Igor Leturia, responsable des technologies de la parole du centre Orai NLP Teknologiak, promu par Elhuyar, a été le professeur invité de cette année à la chaire Bieter Eloise Garmendia, dirigée par l'Institut Basque Etxepare à l'Université Boise State (BSU). Leturia a donné des cours, des conférences et des conférences spécifiques à Boise et à Reno du 13 au 25 septembre pour faire connaître la situation de l'euskera à l'ère de l'intelligence artificielle.

Lors de son séjour aux États-Unis, Leturia a été rapporteur principal du congrès World Languages International Conference on Cultural Studies organisé par la Boise State University et le Centre d'études basques de l'Université du Nevada (Reno). Il a également donné des cours et des conférences au Département des langues du monde de l'Université d'État de Boise et à la Faculté d'informatique, au Musée basque de Boise et au Centre d'études basques de l'Université du Nevada (Reno).

Avec le séjour organisé cette année par la Chaire Eloise Garmendia Bieter, « on a voulu apporter le quotidien et les connaissances académiques d'Euskal Herria aux universités de Boise et de Reno et à la communauté basque. Je vous ai raconté ce que nous faisons dans le domaine des technologies linguistiques et de la parole. La culture basque, l'histoire, l'euskera, etc. travaillent beaucoup. ; mais cette année, les organisateurs voulaient montrer à la communauté que la technologie de pointe pour l'euskera et en Euskal Herria est également travaillée. »

Ainsi, Leturia a montré sous différentes perspectives la place de l'euskera dans le domaine de l'intelligence artificielle que nous vivons aujourd'hui. D'une part, il a fait connaître Elia (traducteur automatique neuronal d'Elhuyar), Aditu (reconnaissant de la parole d'Elhuyar) et le système TTS d'Elhuyar (synthèse de la parole), qui utilisent la technologie d'Orai. Par ailleurs, il a expliqué quelles stratégies et technologies ont été développées dans les technologies linguistiques en basque jusqu'à ce que ces systèmes soient atteints. En outre, il a mis en évidence les stratégies qui utilisent les langues à faibles ressources pour développer des technologies linguistiques et de la langue actuelles basées sur de grandes masses de données. À la faculté d'informatique de l'Université de Boise, par exemple, « je vous ai voulu expliquer ce qu'il est différent, les problèmes qui surgissent et les stratégies qui sont utilisées pour rechercher et obtenir des technologies linguistiques avec des langues à faibles ressources qui ne sont pas de la taille de l'anglais », dit Leturia.

Leturia se montre satisfait de son accueil dans la diaspora: « Pour moi, personnellement, c’était une très belle occasion. Ce séjour a été un grand défi; la nécessité de préparer des cours et des conférences pour un public très différent est un défi, à la fois académique et professionnel, car cela implique de clarifier et d'organiser des idées et de se préparer à la divulgation et à l'éducation. J'ai également rencontré de nombreux professeurs et chercheurs qui se consacrent aux technologies linguistiques à l'université d'ici, ce qui peut aider à promouvoir de futures collaborations. Et surtout, j'ai eu l'occasion de découvrir et de connaître de première main la diaspora basque et les communautés basques de Boise et d'autres endroits des États-Unis. C’est vraiment fascinant. »

Orai NLP Teknologiak

Orai est un centre d'intelligence artificielle spécialisé dans la recherche de pointe et les solutions technologiques intelligentes dans le traitement du langage naturel (NLP). Il a plusieurs cas de succès avalisés par plus de 20 ans d'expérience. La preuve en est que, pendant toutes ces années, les membres du groupe ont publié plus de 100 articles scientifiques et ont été pionniers dans les études menées en Euskal Herria en matière de traitement du langage naturel. L'équipe est composée de 8 chercheurs docteurs.

Chaire Eloise Garmendia Bieter

Pour renforcer la reconnaissance et la visibilité des études basques et d’euskera, l’Institut Basque Etxepare anime des chaires d’études basques dans des universités internationales prestigieuses. La chaire Eloise Garmendia Bieter a été créée en 2015 dans le but de stimuler l'enseignement et la recherche sur des sujets liés à l'euskera et à la culture basque, pour l'engagement de la Garmendia elle-même envers la culture basque et le rôle qu'elle a joué dans la communauté basque des États-Unis.