Igor Leturia, responsable de tecnologies de la parla del centre Orai NLP Teknologiak, promogut per Elhuyar, ha estat el professor convidat d'enguany en la Càtedra Bieter Eloise Garmendia, impulsada per l'Institut Basc Etxepare a la Boise State University (BSU). Leturia ha impartit classes, conferències específiques i xerrades obertes a Boise i Ren entre el 13 i el 25 de setembre per a donar a conèixer la situació del basc en l'era de la intel·ligència artificial.

Durant la seva estada als Estats Units, Leturia ha estat ponent principal del congrés World Languages International Conference on Cultural Studies organitzat per la Boise State University i el Centre d'Estudis Bascos de la Universitat de Nevada (Ren). A més, ha impartit classes i conferències en el Departament de Llengües del Món de la Boise State University i en la Facultat d'Informàtica, en el Museu Basc de Boise i en el Centre d'Estudis Bascos de la Universitat de Nevada (Ren).

Amb l'estada organitzada enguany a través de la Càtedra Eloise Garmendia Bieter, «s'ha volgut portar el dia a dia i el coneixement acadèmic d'Euskal Herria a les universitats de Boise i Ren i a la comunitat basca. Jo els he contat el que fem en el camp de les tecnologies lingüístiques i de la parla. Treballen molt la cultura basca, la història, el basc, etc.; però enguany els organitzadors volien demostrar a la comunitat que també es treballa la tecnologia punta per al basc i a Euskal Herria».

Així, Leturia ha mostrat des de diferents perspectives el lloc que ocupa el basc en el camp de la intel·ligència artificial que vivim en l'actualitat. D'una banda, ha donat a conèixer Elia (traductor automàtic neuronal d'Elhuyar), Aditu (reconeixedor de la parla d'Elhuyar) i el sistema TTS d'Elhuyar (síntesi de la parla), que utilitzen la tecnologia d'Orai. D'altra banda, ha explicat quines estratègies i tecnologies s'han desenvolupat en les tecnologies lingüístiques en basca fins a arribar a aquests sistemes. A més, ha posat de manifest les estratègies que utilitzen les llengües d'escassos recursos per a desenvolupar tecnologies lingüístiques i de la parla actuals basades en grans masses de dades. En la Facultat d'Informàtica de la Universitat de Boise, per exemple, «els he volgut explicar el diferent que és, els problemes que sorgeixen i les estratègies que s'utilitzen per a investigar i aconseguir tecnologies lingüístiques amb llengües d'escassos recursos que no són de la grandària de l'anglès», diu Leturia.

Leturia es mostra satisfet amb el seu acolliment en la diàspora: «Per a mi, personalment, ha estat una oportunitat molt bonica. Aquesta estada ha suposat un gran repte; la necessitat de preparar classes i conferències per a un públic molt diferent suposa un repte, tant acadèmic com professional, perquè implica aclarir i organitzar idees i preparar-se per a la divulgació i l'educació. També he conegut a molts professors i investigadors que es dediquen a les tecnologies lingüístiques en la universitat d'aquí, el que pot ajudar a fomentar futures col·laboracions. I, sobretot, he tingut l'oportunitat de descobrir i conèixer de primera mà la diàspora basca i les comunitats basques de Boise i altres llocs dels Estats Units. És realment fascinant».

Orai NLP Teknologiak

Orai és un centre d'intel·ligència artificial especialitzat en recerca capdavantera i solucions tecnològiques intel·ligents en processament de llenguatge natural (NLP). Té diversos casos d'èxit avalats pels seus més de 20 anys d'experiència. Prova d'això és que, durant tots aquests anys, els membres del grup han publicat més de cent articles científics i han estat pioners en els estudis que s'han dut a terme a Euskal Herria en matèria de processament del llenguatge natural. L'equip està format per 8 investigadors doctors.

Càtedra Eloise Garmendia Bieter

Per a reforçar el reconeixement i la visibilitat dels estudis bascos i de basc, l'Institut Basc Etxepare impulsa càtedres d'estudis bascos en prestigioses universitats internacionals. La càtedra Eloise Garmendia Bieter es va posar en marxa en 2015 amb l'objectiu d'impulsar l'ensenyament i recerca de temes relacionats amb el basc i la cultura basca, pel compromís que la pròpia Garmendia ha tingut amb la cultura basca i el paper que ha exercit en la comunitat basca dels Estats Units.