L'unité de langue et de technologie d'Elhuyar a développé l'application Digitala Irakurle pour aider les élèves qui ont des difficultés à lire la dyslexie ou d'autres lectures dans les écoles.

Dans le domaine éducatif, la dyslexie est un problème connu. Selon certaines études, au moins un habitant sur 10 a du mal à lire, même s'ils ne diagnostiquent pas tous. Dans le processus d'enseignement-apprentissage, cela peut être un grave inconvénient et la technologie peut aider les élèves atteints de dyslexie ou d'autres difficultés de lecture.

Pour ce faire, les systèmes de conversion de texte à voix sont des alliés idéaux qui nous permettent d'écouter plutôt que de lire le texte que nous avons sur l'écran de l'ordinateur.

À ce jour, cependant, il n'existait pas de dispositif créé spécifiquement pour les textes en basque, et des synthétiseurs vocaux en espagnol étaient utilisés pour la lecture de textes en basque. Mais les prononciations ne sont pas les mêmes dans les deux langues, et en basque nous avons des sons qui n'ont pas en espagnol, comme TX, TS et TZ. Ainsi, la lecture de textes en basque avec synthétiseur en espagnol pose des problèmes de compréhension qui, loin d'être un système auxiliaire, entravent le processus d'apprentissage.

Ils en ont pris conscience au Berritzegune Nagusia du Département d'Éducation du Gouvernement Basque et se sont rendus à Elhuyar pour offrir une solution aux centres éducatifs de la Communauté Autonome Basque. Le domaine des technologies linguistiques d'Elhuyar possède une vaste expérience dans les outils et les services basés sur les technologies linguistiques et vocales. Entre autres choses, elle développe des solutions basées sur la synthèse vocale en basque (et pour d'autres langues) développées par le groupe Aholkularitza de l'UPV. Pour répondre à ce besoin du Berritzegune Nagusia, Elhuyar a créé le lecteur numérique.

Le lecteur numérique, en fait, sont deux outils: Un plugin ou extension pour le navigateur Web Firefox et le programme bureautique LibreOffice/OpenOffice. Avec l'installation de ces extensions, une nouvelle barre apparaît dans les deux programmes mentionnés où, à côté du bouton « play », deux boîtes sélectionnent la langue et la vitesse. Les langues disponibles incluent l'basque, l'espagnol et l'anglais.

En appuyant sur ce bouton “play” avec un site Web ou un document ouvert, le système va commencer à lire le document dans la langue et à la vitesse choisie, phrases à phrase et la phrase que vous lisez apparaît en surbrillance sur l'écran. À tout moment, nous pouvons arrêter la lecture et dire que nous suivons la place que nous voulons dans le texte.

La solution développée sert à la lecture de documents dans les formats les plus courants: Le plugin Firefox est pour les sites Web et PDF et le plugin LibreOffice vous permet de lire des documents écrits avec un traitement de texte avec extension .odt, .doc ou .docx. De plus, les deux logiciels fonctionnent sur n'importe quel système d'exploitation pour PC, de sorte que le lecteur numérique fonctionne sur Linux, Windows et Mac.

Si vous voulez l'essayer, vous le trouverez sur le site du Berritzegune Nagusia, téléchargeable gratuitement.