La unitat de Llengua i Tecnologia d'Elhuyar ha desenvolupat l'aplicació Irakurle Digitala per a ajudar als alumnes que tenen dificultats per a llegir dislèxia o altres lectures en els centres escolars.

En l'àmbit educatiu, la dislèxia és un problema conegut. Segons alguns estudis, almenys un de cada 10 habitants té dificultats per a llegir, encara que no diagnostiquen a tots. En el procés d'ensenyament-aprenentatge, aquest pot ser un greu inconvenient i la tecnologia pot ajudar als alumnes amb dislèxia o altres dificultats de lectura.

Per a això, són aliats ideals els sistemes de conversió de text a veu que ens permeten escoltar en lloc de llegir el text que tenim en la pantalla de l'ordinador.

Fins avui, no obstant això, no existia un dispositiu creat específicament per a textos en basc, i s'utilitzaven sintetitzadors de veu en castellà per a la lectura de textos en basc. Però les pronunciacions no són les mateixes en totes dues llengües, i en basca tenim sons que no tenen en castellà, com TX, TS i TZ. Per això, en llegir textos en basc amb sintetitzador en castellà sorgeixen problemes de comprensió que, lluny de ser un sistema auxiliar, dificulten el procés d'aprenentatge.

Es van adonar d'això en el Berritzegune Nagusia del Departament d'Educació del Govern Basc i es van dirigir a Elhuyar per a oferir una solució als centres educatius de la Comunitat Autònoma Basca. L'àrea de tecnologies lingüístiques d'Elhuyar compta amb una àmplia experiència en eines i serveis basats en tecnologies lingüístiques i de veu. Entre altres coses, desenvolupa solucions basades en la síntesi vocal en basca (i per a altres llengües) desenvolupades pel grup Aholkularitza de la UPV. Per a donar resposta a aquesta necessitat del Berritzegune Nagusia, Elhuyar va crear el Lector Digital.

El Lector Digital, de fet, són dues eines: Un plugin o extensió per al navegador web Firefox i el programa d'ofimàtica LibreOffice/OpenOffice. Amb la instal·lació d'aquestes extensions, en els dos programes esmentats apareix una nova barra en la qual, al costat del botó “play”, dues caixes seleccionen l'idioma i la velocitat. Entre els idiomes disponibles es troben el basc, el castellà i l'anglès.

En prémer aquest botó “play” amb un lloc web o document obert, el sistema començarà a llegir el document en l'idioma i a la velocitat triats, frases a frase i la frase que s'està llegint apareix ressaltada en la pantalla. En qualsevol moment podem parar la lectura i dir que seguim pel lloc que volem en el text.

La solució desenvolupada serveix per a la lectura de documents en els formats més habituals: El plugin per a Firefox és per a llocs web i PDFs i el plugin per a LibreOffice permet llegir documents escrits amb processador de textos amb extensió .odt, .doc o .docx. A més, tots dos programari funcionen en qualsevol sistema operatiu per a PC, per la qual cosa el Lector Digital funciona tant en Linux, Windows com en Mac.

Si voleu provar-ho, ho trobareu en la web del Berritzegune Nagusia, descargable gratuïtament.