A unidade de Lingua e Tecnoloxía de Elhuyar desenvolveu a aplicación Irakurle Digitala paira axudar aos alumnos que teñen dificultades paira ler dislexia ou outras lecturas nos centros escolares.

No ámbito educativo, a dislexia é un problema coñecido. Segundo algúns estudos, polo menos uno de cada 10 habitantes ten dificultades paira ler, aínda que non diagnostican a todos. No proceso de ensino-aprendizaxe, leste pode ser un grave inconveniente e a tecnoloxía pode axudar aos alumnos con dislexia ou outras dificultades de lectura.

Paira iso, son aliados ideais os sistemas de conversión de texto a voz que nos permiten escoitar en lugar de ler o texto que temos na pantalla do computador.

Até a data, con todo, non existía un dispositivo creado especificamente paira textos en eúscaro, e utilizábanse sintetizadores de voz en castelán paira a lectura de textos en eúscaro. Pero as pronuncias non son as mesmas en ambas as linguas, e en eúscaro temos sons que non teñen en castelán, como TX, TS e TZ. Por iso, ao ler textos en eúscaro con sintetizador en castelán xorden problemas de comprensión que, lonxe de ser un sistema auxiliar, dificultan o proceso de aprendizaxe.

Déronse conta diso no Berritzegune Nagusia do Departamento de Educación do Goberno Vasco e dirixíronse a Elhuyar paira ofrecer una solución aos centros educativos da Comunidade Autónoma Vasca. A área de tecnoloxías lingüísticas de Elhuyar conta cunha ampla experiencia en ferramentas e servizos baseados en tecnoloxías lingüísticas e de voz. Entre outras cousas, desenvolve solucións baseadas na síntese vocal en eúscaro (e paira outras linguas) desenvolvidas polo grupo Aholkularitza da UPV. Paira dar resposta a esta necesidade do Berritzegune Nagusia, Elhuyar creou o Lector Dixital.

O Lector Dixital, de feito, son dúas ferramentas: Un plugin ou extensión paira o navegador web Firefox e o programa de ofimática LibreOffice/OpenOffice. Coa instalación destas extensións, nos dous programas mencionados aparece una nova barra na que, xunto ao botón “play”, dúas caixas seleccionan o idioma e a velocidade. Entre os idiomas dispoñibles atópanse o eúscaro, o castelán e o inglés.

Ao pulsar este botón “play” cun sitio web ou documento aberto, o sistema comezará a ler o documento no idioma e á velocidade elixidos, frases a frase e a frase que se está lendo aparece resaltada na pantalla. En calquera momento podemos parar a lectura e dicir que sigamos polo lugar que queremos no texto.

A solución desenvolvida serve paira a lectura de documentos nos formatos máis habituais: O plugin para Firefox é paira sitios web e PDFs e o plugin para LibreOffice permite ler documentos escritos con procesador de textos con extensión .odt, .doc ou .docx. Ademais, ambos os software funcionan en calquera sistema operativo paira PC, polo que o Lector Dixital funciona tanto en Linux, Windows como en Mac.

Se queredes probalo, atoparédelo na web do Berritzegune Nagusia, descargable gratuitamente.