Elhuyar et Euskaltzaindia ont signé aujourd’hui au siège de l’Académie un accord de collaboration pour cinq ans. La coordinatrice générale temporaire d’Elhuyar, Itziar Cortés, et le président d’Euskaltzaindia, Andrés Urrutia ont participé à l’événement. La coopération met l'accent sur la complémentarité et la réciprocité pour créer des synergies dans les travaux que les deux entités mènent individuellement.

Les deux institutions collaborent déjà à la diffusion des normes, recommandations et avis qu'Euskaltzaindia a formulés autour de l'euskera unifié, et elles travaillent également ensemble à l'enrichissement du vocabulaire et à la normalisation de l'usage de l'euskera dans le domaine scientifique et technique. Avec ce nouvel accord, les deux entités souhaitent intensifier et renforcer cette collaboration.

Les principaux domaines de collaboration entre les deux institutions seront les suivants:

• Dans le domaine de la lexicographie: les deux entités agiront à l'avenir dans le cadre de projets de recherche, de diffusion, de mise à jour, de maintien du corpus de l'euskera, de transfert de l'euskera dans des domaines où il n'est pas encore utilisé, d'intégration sociale et d'adaptation aux besoins des utilisateurs.
• Dans le domaine de l'unification de l'euskera, on travaillera sur le transfert de connaissances accumulées et progressives: par le biais de cours, de publications, d'articles - renforçant l'internationalisation -, de rapports techniques, etc.
• De même, ils partageront et organiseront des produits et des projets, des initiatives et des activités pour encourager l'utilisation de l'euskera culte dans l'environnement numérique.
• Ils encourageront la recherche (publications, bourses de recherche, travaux de troisième cycle, thèses de doctorat, etc.) et ils reconnaîtront les travaux réalisés dans la recherche et la promotion de l’basque (prix, monographies, etc. ).