Elhuyar y Euskaltzaindia han firmado hoy en la sede de la Academia un convenio de colaboración para cinco años. En el acto han participado la coordinadora general temporal de Elhuyar, Itziar Cortés, y el presidente de Euskaltzaindia, Andrés Urrutia. La cooperación se centra en la complementariedad y en la reciprocidad a la hora de urdir sinergias en los trabajos que ambas entidades realizan individualmente.

Ambas instituciones ya están colaborando a la hora de difundir las normas, recomendaciones y dictámenes que Euskaltzaindia ha formulado en torno al euskera unificado, y también trabajan de forma conjunta en el enriquecimiento del vocabulario y en la normalización en el uso del euskera en el ámbito científico y técnico. Con este nuevo acuerdo, ambas entidades quieren intensificar y reforzar esa colaboración.

Los ámbitos principales de colaboración entre ambas instituciones serán los siguientes:

• En el campo de la lexicografía: ambas entidades actuarán en el futuro en el contexto de proyectos de investigación, difusión, actualización, mantenimiento del corpus del euskera, traslado del euskera a ámbitos en los que aún no se utiliza, integración social y adaptación a las necesidades de los usuarios.
• En el ámbito de la unificación del euskera, se trabajará en la transferencia de conocimiento acumulado y progresivo: mediante cursos, publicaciones, artículos -reforzando la internacionalización-, informes técnicos, etc.
• Asimismo, compartirán y organizarán productos y proyectos, iniciativas y actividades para fomentar el uso del euskera culto en el entorno digital.
• Fomentarán la investigación (publicaciones, becas de investigación, trabajos de postgrado, tesis doctorales, etc.) y reconocerán los trabajos realizados en la investigación y promoción del euskera (premios, monografías, etc.).