Elhuyar propose gratuitement une nouvelle ressource pour apprendre l'anglais à partir de l'euskera, sans besoin de langues pont. Le dictionnaire Collins Elhuyar en ligne est disponible dès aujourd'hui sur le site hiztegiak.elhuyar.eus. Cette ressource permettra aux Euskaldunes qui étudient l'anglais de ne pas avoir à utiliser comme pont un dictionnaire anglais-espagnol ou un anglais-français. Le dictionnaire compte un total de 65 100 entrées, divisées en deux sections: dans la section euskera-anglais, 31 700 entrées et dans la section anglais-basque, 33 400.

La première version de ce dictionnaire a été publiée sur papier en 2016. Pour le volet anglais-basque, le travail a été basé sur le dictionnaire Collins Concise Spanish Dictionary, en plus du dictionnaire Euskaltzaindia, comme référence fondamentale, et sur le dictionnaire euskera-espagnol d'Ehuyar. La maison d'édition Collins s'est montrée très satisfaite de sa collaboration avec Elhuyar dans un projet de ce type, indispensable pour élaborer le dictionnaire qui nous occupe.

Depuis cette première publication sur papier, le dictionnaire a reçu plusieurs mises à jour, et sur le site des dictionnaires généraux d'Elhuyar est disponible la dernière version, avec les dictionnaires euskera-espagnol et euskera-français.

Comme tous les autres dictionnaires d'Elhuyar, ce nouveau dictionnaire est un peu vivant et dynamique et restera constamment à jour. Il sera un instrument utile pour le travail quotidien de nombreux utilisateurs. Ce sera, par exemple, un outil indispensable pour les traducteurs, les étudiants et les enseignants et, en général, pour toute personne intéressée par les langues.

Elhuyar propose gratuitement le dictionnaire Collins Elhuyar English Basque Dictionary pour apprendre l'anglais à partir de l'euskera, sans besoin de langues pont. En plus du site Web, il peut également être consulté sur l'application mobile (Android et iOS) et installé sur le bureau de l'ordinateur, ce qui permet de faire des requêtes linguistiques directement à partir de n'importe quel programme.