Elhuyar ofrece de forma gratuita un nuevo recurso para aprender inglés a partir del euskera, sin necesidad de lenguas puente. Desde hoy se puede consultar online el diccionario euskera-inglés Collins Elhuyar en la web hiztegiak.elhuyar.eus. Este recurso permitirá a los euskaldunes que estudian inglés no tener que utilizar como puente un diccionario inglés-español o uno inglés-francés. El diccionario cuenta con un total de 65.100 entradas, divididas en dos apartados: en el apartado euskera-inglés, 31.700 entradas y en el apartado inglés-euskera, 33.400. 

La primera versión de este diccionario se publicó en papel en 2016. Para el apartado inglés-euskera el trabajo se basó en el diccionario Collins Concise Spanish Dictionary, además de en el Diccionario de Euskaltzaindia, como referencia fundamental, y en el diccionario euskera-castellano de Ehuyar. La editorial Collins se ha mostrado muy satisfecha de su colaboración con Elhuyar en un proyecto de este tipo, algo imprescindible para elaborar el diccionario que nos ocupa.

Desde aquella primera publicación en papel, el diccionario ha contado con varias actualizaciones, y en la página web de los diccionarios generales de Elhuyar está disponible la versión más reciente, junto con los diccionarios euskera-castellano y euskera-francés.

Al igual que el resto de los diccionarios de Elhuyar, este nuevo diccionario es algo vivo y dinámico, y se mantendrá permanentemente actualizado. Será un instrumento útil para el trabajo cotidiano de muchos usuarios. Será, por ejemplo, una herramienta imprescindible para traductores, estudiantes y profesores y, en general, para cualquier persona interesada en las lenguas.

Elhuyar ofrece de forma gratuita el diccionario Collins Elhuyar English Basque Dictionary para aprender inglés a partir del euskera, sin necesidad de lenguas puente. Además de en el sitio web, también puede consultarse en la aplicación para dispositivos móviles (Android e iOS) e instalarse en el escritorio del ordenador, lo que permite hacer consultas lingüísticas directamente desde cualquier programa.