Ir o contido principal

A tradución xerouse de maneira automática  (elia.eus)

Aditu

A plataforma de transcrición e subtitulación automática Aditu incorpora novidades no seu primeiro aniversario

2021 | Xuño 22
  • Ademais de transcribir e subtitular audios e vídeos en eúscaro e castelán, agora tamén entende os bilingües.
  • Elia, o tradutor automático de Elhuyar, integrouse en Aditu paira poder traducir textos.
  • As transcricións, subtítulos ou traducións xeradas automaticamente pódense editar na propia web. 
     

Aditu, o reconocedor da fala de Elhuyar, cumpriu un ano facendo fronte aos xigantes tecnolóxicos. A primeira plataforma vasca paira a transcrición e subtitulación automática de audios e vídeos deu un paso adiante incorporando algunhas novidades e fortalecendo os desenvolvementos tecnolóxicos clave paira o eúscaro.

Aditu funciona tanto con arquivos de audio e vídeo pregrabados como en directo. Até agora recoñecía a fala en eúscaro e en castelán, é dicir, traballaba con arquivos nun deses idiomas, pero agora tamén se pode utilizar paira transcribir e subtitular arquivos bilingües, posto que é á súa vez capaz de procesar arquivos que mesturen os dous idiomas. E como leva integrado a Elia, o tradutor automático de Elhuyar, é posible traducir as transcricións e os subtítulos na propia web. Ademais, o usuario pode editar na propia web o resultado que se xera automaticamente e, despois, descargar os arquivos definitivos.

  • Aditu baséase na intelixencia artificial e as redes neuronais, e pódese aplicar en moitos campos, como se fixo no último ano:
  • Sector audiovisual e medios de comunicación: subtítulos de documentais e programas, transcricións de gravacións de entrevistas, etc.
  • Emisións en directo
  • Administración pública: levantamento de actas de plenos ou outras reunións.
  • Interacción entre as persoas e as máquinas: máquinas da industria 4.0 dirixidas por voz, domótica, axentes de diálogo e asistentes virtuais, centros de chamadas…
  • Accesibilidade: sistemas de ditado…

Aditu pode procesar arquivos de audio, arquivos de vídeo, enlaces a audio e vídeo online (EITB, RTVE, Youtube, Facebook, Instagram…). Tamén realiza transcricións simultáneas, ofrecendo a posibilidade de obter directamente texto escrito ao falar polo micrófono.

Ademais do texto das transcricións, tamén xera ficheiros de subtítulos (tanto en formato VTT como en formato SRT). Así mesmo, podemos solicitarlle as transcricións coas marcas de tempo de cada palabra (por exemplo, paira realizar procuras avanzadas nos vídeos). Aditu garante ademais a privacidade dos datos durante todo o proceso.

VÍDEO: https://www.youtube.com/watch?v=x3Qcz702rMM