Aller au contenu principal

La traduction a été créée automatiquement (elia.eus)

#ElhuyarrenGomendioak

Recommandations de #Elhuyar

2021 | mars 04

Neandertal ou Neandertal ? (04-03-2021)

Lors de l'écriture en basque, les doutes sur l'heure sont fréquents. Dans ce cas, cependant, la question du h vient de la rédaction originale du mot allemand.

Le nom de Neandertal provient du site de la vallée allemande de Neander, où les néandertaliens, le XIX, ont été découverts pour la première fois. Au milieu du 21e siècle.Thal signifie, en allemand, “vallée”. Ainsi, Neanderthal signifie “Neander ibarra”.

En 1901, cependant, les Alle...

Neandertal ou Neandertal ? (04-03-2021)

Lors de l'écriture en basque, les doutes sur l'heure sont fréquents. Dans ce cas, cependant, la question du h vient de la rédaction originale du mot allemand.

Le nom de Neandertal provient du site de la vallée allemande de Neander, où les néandertaliens, le XIX, ont été découverts pour la première fois. Au milieu du 21e siècle.Thal signifie, en allemand, “vallée”. Ainsi, Neanderthal signifie “Neander ibarra”.

En 1901, cependant, les Allemands ont changé le nom du toponyme ; depuis lors, Neandertal est celui qui était autrefois Neandertal.

Ainsi, dans l'espagnol de la zone apparaît avec deux graphiques (Neanderthal/Neandertal). En allemand, français et espagnol ont opté pour le Néandertal, qui est celui qui recommande le Dictionnaire Panhispanique de Doutes de la Real Academia Española. Même en explorant wikipedias en espagnol, il est évident – et – la supériorité des graffitis.

Cependant, en anglais prédomine la graphie sur la h et, étant donné la grande influence de l'anglais dans tous les domaines et surtout dans le scientifique, il n'est pas surprenant que la graphie neanderthal soit également vu dans des textes d'autres langues.

Dans les textes et dictionnaires d'Elhuyar, depuis 2011, on utilise l'homme de Néandertal (majuscule de Néandertal et homme minuscule) et le néandertal (minuscule); néandertal, en minuscule, est surtout utilisé pour désigner le groupe: néandertaliens de cette époque étaient chasseurs-cueilleurs.

Malgré l'écriture de chacune des langues, le nom latin de l'espèce est Homo neanderthalensis, et on peut l'écrire comme tel dans les textes des autres langues : le premier nom en majuscules, le second en minuscules, en italique et avec -thal- h.


ERE: petit et léger ligament… oui! (18-02-2021)

Ce ne sont que trois lettres, mais le ligament provoque également de nombreux casseroles de tête. Et c'est que dans la phrase ne peut pas être placé n'importe où et, selon son emplacement, changer la signification de la phrase.

La Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia n'a pas donné de normes spécifiques à ce sujet, mais elle est reprise dans le Manuel d'Euskera Unifié et dans d'autres travaux de la propre Euskaltzaindia comme Jagonet et EGLU. Dans tous les dialectes, il est assez identique (bien qu'il existe d'autres formes dans Iparralde) et on peut dire qu'il existe une utilisation standardisée. Nous essaierons de l'expliquer à travers quelques exemples (en rouge, ceux qui nous semblent excluants).

En ces temps de pandémie, plus que jamais, nous sommes dans le besoin d'être avec des amis, et l'un des anciens dîners de la troupe nous offre la possibilité de créer de bons exemples.

Imaginons que nous allons faire un dîner dans le bloc…

Mikel attend. *Jon aussi. *Retour Nerea. Igone viendra aussi. Andoni aussi. Aussi à Ainara.

Mikel apportera le cidre. *Jon apporte également du cidre. *Nerea apportera également du cidre (si on veut dire que le cidre apportera non seulement Mikel mais Nerea). Igon apportera également du cidre. *Andoni aussi. Andoni aussi.

(En plus du cidre) Mikel apportera du vin. *Mikel apportera aussi du vin. *Mikel apportera aussi le vin.

Nerea est venu à la dernière cène que nous avons fait et *viendra également à la prochaine. *Vous reviendrez à la prochaine. Il reviendra à la prochaine.

Nous ne savons pas où faire le dîner. Nous pouvons le faire chez Nerea. *Nous pouvons aussi le faire à Andoni. Nous pouvons également le faire à Mikelen. *Nous pouvons également le faire dans un restaurant. *Aussi dans la ferme Jon. Également dans l'association d'Igone. *Aussi sur la terrasse d'Ainara. Également sur la terrasse d'Ainara.

C'est aussi un connecteur d'extension, qui ajoute une référence aux informations fournies dans la phrase précédente, en particulier à son composant gauche.

Toutes ces phrases sont correctes mais ne signifient pas la même chose. Voyez-vous la différence ?

Mikel apporte aujourd'hui dessert. J'apporte aujourd'hui le dessert.

J'apporte aussi aujourd'hui le dessert. (Mikel et moi apportons du dessert)

Aujourd'hui, j'apporte aussi du dessert. (Au dîner précédent, j'ai également été touché apporter dessert)

Aujourd'hui, j'apporte aussi le dessert. (Je vais apporter du pain et du dessert)

Aujourd'hui, j'apporte aussi le dessert. (En plus d'acheter du dessert, je vais apporter)

Nous apprendrons également à l'utiliser bien et il viendra l'heure de dîner sur la grille. Bien sûr !


Efficacité des vaccins (e langue) (28-01-2021)

Ces derniers mois, le vaccin est probablement l'un des mots les plus écoutés, tant dans les médias que dans les conversations entre les citoyens. Et en ce qui concerne les vaccins, nous avons aussi leur efficacité, c'est-à-dire la capacité de chaque type de vaccin contre le covid-19. Ainsi le disait, par exemple, la journaliste Jone Markuleta sur le site Bizi Baratze:

« La société pharmaceutique américaine moderne a annoncé un vaccin plus efficace que celui de Pfizer et plus facile à conserver et à transporter à froid. » (17-11-2020)

Et ils l'ont reçu sur le web Eta Kitto:

Le vaccin moderne a besoin de deux doses, particulièrement efficace pour les moins de 65 ans. (14-01-2021)

Cependant, depuis que le covid-19 s'est étendu parmi nous, nous avons souvent ressenti le besoin d'un langage plus spécialisé, d'exprimer les choses plus précisément. Et, comment pas, avec l'efficacité nous passe un autre tellement. Car que voulons-nous vraiment dire quand nous disons l'efficacité ? Utilisons-nous toujours pour exprimer la même chose ? Que se cache derrière un mot apparemment transparent, mais vraiment diffus ?

Or, en ce qui concerne les médicaments, y compris les vaccins, le mot efficacité dans le langage général peut exprimer trois concepts concrets et différenciés : efficacité, efficacité et efficacité. Dans le langage commun, nous utilisons souvent ces termes de manière confuse, les trois étant considérés comme synonymes d'une telle efficacité diffuse, et cette utilisation diffuse n'a généralement pas de conséquences extraordinaires. Cependant, la situation sanitaire que nous vivons aujourd'hui rend souvent indispensable et pratique de bien différencier les concepts et d'utiliser leur terminologie hors du domaine médical. C'est ce qu'a récemment traité Ana Galarraga, dans le programme Les clés de Koronabirusa, et nous allons aussi essayer ici.

L'efficacité mesure le bénéfice du médicament dans l'état le plus favorable. C'est le cas, par exemple, des séances cliniques, où tout le processus est entièrement contrôlé du début à la fin: la dose donnée; comment il est administré; le temps qui se passe entre le premier et le second dans le cas de deux doses. Dans le cas des vaccins contre le COVID-19, certains ont une efficacité supérieure à 90%, soit plus de 90% des vaccins sont protégés contre le virus COVID-19.

L'efficacité, quant à elle, mesure le bénéfice du médicament en situation réelle, c'est-à-dire lorsqu'il s'agit d'une population étendue. Bien sûr, il est moins efficace, parce que la situation n'est pas l'idéal, c'est-à-dire celle du laboratoire. Pour mesurer l'efficacité, il faut tenir compte, entre autres, de l'état de santé et de la situation sociale de la personne vaccinée, de la dose qu'elle prend réellement, si elle prend la deuxième dose dans le temps nécessaire, etc.

Enfin, nous avons l'efficacité, qui prend également en compte les facteurs économiques. Dans ce cas, on compare le bénéfice du vaccin à la dépense du vaccin. Par exemple, un vaccin peut être très efficace mais très coûteux, auquel cas il ne pourrait pas être étendu partout dans le monde, de sorte que l'efficacité de ce vaccin serait très faible.

Dans le Dictionnaire encyclopédique de la science et de la technologie d'Elhuyar, nous pouvons distinguer les trois concepts comme suit:

Image
Efikazia
Image
Efektibitate
Image
Efizientzia

Les mégas et les gigas ne sont pas des unités de quoi que ce soit et Mo et MB sont des symboles d'unités très différentes (13-01-2021)

La publicité des opérateurs de téléphonie est gratuite et à tout moment ; l'attaque est indiscriminée et difficilement combattable. Avec l'effort et la répétition, ils arrivent à nos cerveaux, mettent les modes et nous altèrent le langage jusqu'à ce que nous puissions ignorer ce que nous disons.

Ils vous diront que le contexte clarifie toujours la signification, mais si vous vous demandez, les doutes sortent.

Par exemple, lors des fêtes de fin d'année, nous avons eu la fête de Gigas et Megas. Un cadeau gigas, un autre je ne sais pas combien de megas de fibre optique...

Voici les quatre concepts clairs que nous devons avoir, pour savoir de quoi nous parlons et les écrire sérieusement :

1- Gigas et megas ne sont pas des unités, mais des préfixes pour exprimer des multiples qui sont utilisés avec les unités. De Baiona à Bilbao il y a 155 kilomètres ou mon téléphone mesure 16 centimètres, et personne ne dit que de Bayonne à Bilbao il y a 155 kilos ou mon téléphone est 16 centimètres de long.

Autrement dit, les mots gigas et megas représentent mille et un million de quelque chose, respectivement, mais si nous ne spécifions pas ce qu'il est, nous n'indiquons pas de quoi nous parlons.

2- L'unité d'information la plus basique est le bit dont le symbole est b. Il y a une autre unité, l'octet, formé par huit bits, dont le symbole est le B. Comme il s'agit d'unités relativement petites, elles sont généralement utilisées avec des multiples et chacune a son symbole : mégabit (Mb), gigabit (Gb), mégabyte (MB), gigabyte (GB)...

Il ne faut pas confondre les deux unités (1 Mo catégories1 Mo). Car un mégabit (1 Mo) est un million de bits, mais un mégaoctet (1 Mo) sont huit millions de bits: 1MB = 8Mb.

3- La vitesse de transfert de données ou de débit de données est un concept très important : la quantité d'informations transférées par unité de temps. Quand on parle de vitesse de connexion Internet, l'unité la plus utilisée pour mesurer la vitesse de transfert de données est le mégabit par seconde (Mbps ou Mbps). C'est pourquoi, si nous n'entendons ou lisons nulle part qu'il y a « fibre optique 600 mégaoctets », nous devons penser que c'est une fibre optique qui permet un transfert de données de 600 mégaoctets par seconde. Que personne ne pense que cela signifie le transfert de 600 mégaoctets par seconde (jusqu'à 75 mégaoctets par seconde: 600/8 = 75).

Et il n'est pas difficile de confondre, car pour mesurer le transfert de données entre les périphériques de stockage de données, il est courant d'utiliser les unités kB/s et MB/s (kilo-octet par seconde et mégaoctet par seconde respectivement). Par exemple, en passant les fichiers d'un disque d'ordinateur à un autre, l'ordinateur peut indiquer qu'il est transféré à une vitesse de 25Mo/s.

D'autre part, si nous lisons que sur le téléphone, nous aurons 10 gigaoctets plus gratuits, nous devons penser que “10 gigaoctets” (10 Go d'information, données) se réfère au téléchargement sur Internet à notre téléphone ou à la charge de celui-ci, à savoir le nombre de données, qui n'a rien à voir avec la vitesse de chargement ou de téléchargement de ces données.

4- Il a été dit d'utiliser uniquement le Mega ou le Giga sans mentionner l'unité est inapproprié. Si inadéquat est d'appliquer une unité à une grandeur qui ne lui correspond pas. Et cela se passe aussi. Par exemple, dire ou écrire « 600 Mo de fibre optique » ou « 600 Mo de vitesse » est inapproprié, car la fibre optique n'est pas un dispositif d'accumulation d'information mais une voie de transfert d'information. Autrement dit, la capacité d'un périphérique de stockage d'information, comme un disque ou une clé USB, peut être de 600 Mo (très petite actuellement), mais quand on parle d'une fibre optique, il faut dire ou écrire “fibre optique de 600 Mbps” ou “vitesse de 600 Mbps”.

C'est-à-dire, dire ou écrire “600 Mo de vitesse” par rapport à la fibre optique est aussi inapproprié que dire ou écrire dans un athlète que “à 10 m de vitesse”: Les expressions correctes sont “600 Mbps de vitesse” (600 mégabites par seconde) et “10 m/s de vitesse” (10 mètres par seconde).

 

Concept (grandeur)

Unités simples

Unités avec des multiples

Information numérique

bit (symbole b)

byte (symbole: B)

1 B = 8 b

kilobit (kb), megabit (Mb), gigabit (Gb)

kilo-octet (kB), mégaoctet (MB), gigaoctet (GB)

Débit de données ou vitesse de transfert d'information

bits par seconde

(symbole b/s ou bps)

Vitesse commerciale de la connexion Internet (actuellement):

mégabit par seconde (Mbps ou Mbps)

Vitesse commerciale de transfert de données entre appareils (actuellement):

kilo-octet par seconde (kB/s)

mégaoctets par seconde (MB/s)


A proximité… ou moins (18-12-2020)

Noël de cette année 2020 curieuse attend déjà que les autorités décident. Dans Euskal Herria nous aurons des réalités différentes. À Iparralde, même si la fermeture, l'hôtellerie et les manifestations culturelles ont été légèrement assouplies, elles doivent rester inactives, au moins jusqu'au 20 janvier. Au contraire, à Hegoalde, bien que restreint, les bars et restaurants sont en cours pour le moment, et il semble que dans les jours indiqués, nous pouvons visiter les parents et les proches.

Mais qu'est-ce qu'être une personne proche ou proche? Le doute est apparu au moment où le ministre de la Santé espagnol en a rendu compte, car il a utilisé le concept de «proche» ou «personnes proches» en espagnol, et il n'est pas exact de fait.

Dans le Dictionnaire de la Langue Espagnole de la Real Academia Española est défini: «Personne proche ou proche de l’autre en parenté, amitié, traitement ou confiance». Ainsi, en plus des membres de la famille, de la famille ou de la famille, ce concept comprend également des amis intimes ou des proches.

Nous avons recherché la bonne contrepartie en basque et nous avons trouvé dans les dictionnaires bilingues castillan-euskera :

Image
Allegados

En français, ils sont appelés «proches».

Image
Proche

Tous ces dictionnaires, avec des nuances, proposent des solutions similaires pour l'euskera : être familier ou familier, et être proche.

Dans la version en basque du dernier décret du Gouvernement basque et dans les médias on a utilisé le mot «proche», qui a prévalu parmi les autres pour exprimer «proche» en espagnol. Elhuyar propose donc son utilisation.

Profitez des fêtes de la meilleure façon possible en solo ou en compagnie de parents ou de personnes proches. Joyeux Noël et bonne année à tous !


Dans les symboles les lettres minuscules et majuscules ne sont pas disponibles:
Km, Kg, pas de symboles KW ! (24-11-2020)

Souvent, lors de l'utilisation des unités, des nombres très grands ou petits sont produits. Par exemple, il ne serait pas approprié ou pratique d'exprimer en mètres la distance de Bayonne à Pampelune ou le diamètre d'un poil, ou le poids en grammes d'une voiture ou les watts de puissance installée dans une usine. C'est pourquoi on utilise des multiples et des sous-multiples des unités en fonction du système métrique décimal.

Les multiples et sous-multiples des unités sont représentés en ajoutant des préfixes aux noms des unités (par exemple, micro-, mil-, cent-, deci-, dec-, hekto-, kilo-, mega-, giga-...). Ainsi, nous utilisons le millimètre, kilomètre, etc. pour ne pas avoir à utiliser des nombres très grands ou petits.

Les noms d'unité formés par un multiple ou sous-multiple sont des mots communs, qui sont écrits selon l'orthographe de chaque langue (kilomètre en basque, kilomètre en castillan, kilomètre en français, italien chilomètre, portugais à quilômètre, en anglais, kilomètre...), à commencer par des lettres majuscules ou minuscules, selon le cas. Par exemple, au début d'un texte ou après un point, ils sont écrits en majuscules.

Dans le système international d'unités, les unités, les sous-multiples et les multiples utilisés à côté d'eux ont des symboles normalisés. C'est-à-dire que l'écriture symbolique est unie au niveau international, elle est universelle. L'orthographe des unités et des préfixes varie de la langue à la langue, mais pas des symboles: dans toutes les langues est écrit égal, ils sont invariables.

Certains de ces préfixes sont symbolisés par des lettres minuscules (mili: m; centi-: c; kilo-: k; etc.) et d'autres lettres majuscules (mega-: M; giga-: G; tera-: T; etc. ). Ce sont des symboles, ils sont invariables. Par conséquent, les symboles des préfixes ne peuvent pas être en majuscules ou en minuscules selon leur position dans le texte ou leur propre volonté.

Ainsi, le symbole du préfixe kilo est k (fin) et non K (grave). Par exemple, sa position dans le texte sera kilogramme (dans les textes habituels, si elle n'est pas au début de la phrase) ou Kilogramme (dans un texte traditionnel, si c'est le premier mot du texte ou se produit après un point) ou KILOGRAMME (par exemple, dans un titre dans lequel tout est écrit en majuscules), mais le symbole représentant cette unité sera toujours kg et on ne peut pas écrire Kg ou KG. Une erreur orthographique est d'écrire Kg, Km ou KW pour indiquer kilogrammes, kilomètre ou kilowatt respectivement. Ils ont une seule écriture : kg, km et kW, aussi bien en basque qu'en espagnol.

En outre, la mauvaise écriture du symbole altère parfois complètement la signification. Par exemple :

1 mm = 0,001 mètres (millimètre) / 1 mm = 1.000.000 mètres (megamètre)

1 pm = 10–12 mètres (picomètre) / 1 Pm = 1015 mètres (petamètre)

1 cm = 10–21 mètres (Ceptotomètre) / 1 Cm = 1021 mètres (Cétamètre)

1 ym = 10–24 mètres (jumeau) / 1 Ym = 1024 mètres (jotamètre)


Tests de détection de Coronavirus (12-11-2020)

Avez-vous aussi fait le test PCR? S'ils le faisaient, bien sûr!

Et c'est ce qui sert à déterminer ou vérifier que quelque chose est vrai, mais ce que font les médecins et le reste du personnel de santé pour détecter la maladie sont des tests ou des tests.

Dans le cas de la COVID-19, trois tests ou tests sont en cours :

- Tests PCR ou PCR

- Tests d'antigène ou d'antigène

- Tests d'anticorps ou d'anticorps

Ce sont les principales appellations qu'Elhuyar recommande d'utiliser, mais les tests d'antigène, les tests d'antigène, les tests d'anticorps et les tests d'anticorps ne nous semblent pas excluants.

Les tests de PCR détectent l'ARN du virus et sont hautement fiables. Ils indiquent si quelqu'un est infecté ou non.

Les tests antigènes détectent certaines protéines externes au virus. Ils sont moins fiables mais plus rapides que les tests PCR. Les tests d'antigène indiquent également si quelqu'un est infecté ou non.

Les tests d'anticorps sont effectués par des tests sanguins. Il existe deux types: Détecteurs d'immunoglobuline M et détection d'immunoglobuline G. Le premier indique que la maladie est active. Le second, en outre, montre que le corps a surmonté la maladie et a créé des défenses.

Explication scientifique de chaque test ou test, ici, par Ana Galarraga Aiestaran.


Parce que la diversité n'est pas toujours fonctionnelle (29-10-2020)

Dans plusieurs textes on peut lire le terme diversité fonctionnelle, dans d'autres le terme diversité fonctionnelle. Dans le corpus de l’Observatoire du Lexique, par exemple, les fréquences d’apparition des deux sont réparties comme suit: 35 / 25. Quelle est la plus appropriée? Comment est-il défini ?

Pour faire un peu d'histoire, il faut dire que ce qui nous occupe est une alternative au terme handicap (et prioritaire dans certains domaines), et que le même handicap (terme officiel, pour ainsi dire) n'a pas surgi comme l'ancienne, plus adéquate que l'incapacité, l'infériorité, le handicap, le handicap, etc. Dans certains fiches EUSKALTERM (par exemple dans l'onglet «handicap moteur») apparaît la note suivante de la Commission de terminologie de la CAPV (2009): «Voici à votre disposition le rapport de normalisation utilisé par la Commission de terminologie pour évaluer le handicap en contrepartie des termes handicap-handicap-disability».

Chez EUSKALTERM, y a-t-il une réponse au doute sur la diversité/diversité fonctionnelle ou des informations supplémentaires ? Eh bien oui:

Image
Dibertsitate funtzional zalantzarako

Dans cette définition nous avons une des clés principales du terme : “(…) la qualité d’une personne avec des fonctionnalités ou des capacités différentes de celles de la majorité” (souligné à nous). Dans l'explication suivante, écrite en espagnol, à l'époque où le terme a été proposé (2005), apparaît cette idée (encore une fois, le souligné est le nôtre): «La diversité verbale est définie dans le Dictionnaire de l’Académie royale de la langue: “diversité”. (Du lat. • F1 C’était différent.» Hitz horretan islatu nahi dugu hori, eta ezaldea, beti ere giza estatistikan izaten dena.»

Par conséquent, si le terme indique la différence, le mot diversité ne convient pas, car il signifie abondance.

Dans certains contextes, il peut être logique de dire «la diversité fonctionnelle qui se trouve parmi les personnes» pour exprimer «l’abondance des types de fonctionnalité», mais, dans le cas d’une personne, nous croyons qu’il n’est pas sémantiquement approprié de dire qu’il a une «diversité fonctionnelle», et encore moins s’il s’agit d’une «diversité» sans «abondance» le sens que l’on veut transmettre.

En plus d'EUSKALTERM, le Dictionnaire Elhuyar rassemble une diversité fonctionnelle.

Image
Dibertsitate funtzional

Cependant, l'accord sur ce nouveau terme n'est pas absolu parmi les spécialistes de la région. C'est ce que dit le blog du centre terminologique Termcat ? Article 11.

D’un temps ençà a été transmis à la diversité fonctionnelle, forme que certaines personnes ont proposé que substitueixi le terme discute, però que no té, tanmateix, l’accde totel sector. Si on analyse cette dénomination des point de vue linguistique, diversitat fonctionnel il est possible de définir, basant-nos dans le dictionnaire normatiu, com l'qu} de fonctionnement de manière diverse. - Les persones amb diversitat fonctionnel, doncs, som totes les persones, perquè la diversitat functional es une caractéristique inhérente à l’ésser humà. Aleshores, semla que no serveix per a referir-se a un col·lectiu concret.

Il est donc possible que cette expression soit révisée dans un délai et qu'une nouvelle proposition soit présentée, comme cela s'est produit avec les handicaps, les insuffisances, les handicaps et autres susmentionnées. En attendant, la recommandation d'Elhuyar est d'utiliser la diversité fonctionnelle, donc dans ces lignes, nous avons essayé d'expliquer quelles sont les raisons pour cela.

 

1 Javier Romañach, Manuel Lobato: « Diversité fonctionnelle, terme nouveau pour la lutte pour la dignité dans la diversité de l’être humain ». Forum de vie indépendante.
 

Pourcentages, pourcentages, pourcentages… (14-10-2020)

Dans le Dictionnaire de l'Académie Royale de la Langue Basque, les mots pourcentage et pourcentage sont une introduction, mais pas un pourcentage. La recherche du pourcentage dans les dictionnaires Elhuyar nous conduit à l'introduction du pourcentage. Il est clair, donc: Les « montants » représentés par le symbole % sont des pourcentages ou des pourcentages, et non des pourcentages.

Et où et comment utiliser ce symbole? Avant le numéro ? Après ? Associé au numéro ? Séparément ?

Euskaltzaindia n’a dit que:

Marque de tant de pour cent, qui est placé en avance sur le nombre. Par exemple : 5% = cinq pour cent (Euskera, XVI, 1971).

Il est donc clair que le symbole va précéder le numéro en basque, contrairement à l'espagnol, le français et l'anglais.

Dans cette règle de 1971 d'Euskaltzaindia on ne dit rien explicitement sur la distance entre le symbole et le nombre, mais ainsi il est écrit dans le texte laissant un trou. L'orthographe EIMA recommande également de laisser un trou:

Le pourcentage est écrit numériquement, donnant un montant exact dans la partie droite du symbole % et laissant un écart entre les deux.

Il est également réglementé en espagnol (recommandation recueillie à la page 590 de l'Orthographe de la RAE 2010). Attention, car autrement apparaît le Dictionnaire panhispanique de doutes, qui date de 2005, c'est-à-dire plus ancien que la nouvelle orthographe, il faut donc suivre ce qui est repris dans la nouvelle orthographe. Et Fundéu le recommande également, laisser un trou).

En anglais, cependant, les livres de style les plus connus recommandent de ne pas laisser de place entre le numéro et le symbole (12%). Par exemple, le prestigieux The Chicago Manual of Style recommande:

Notez also that no space appears between the numeral and the symbol%.

Toutefois, l'organisme officiel NIST (National Institute of Standards and Technology) du Département du commerce américain, dans le guide Guide for the Use of the International System of Units (SI), indique:

7.10.2% perpourcentage par, fraction

(...) When it is used, a space is left between the symbol % and the number by which it is multiplied [4: ISO 31-0]. (...)
Example: xB = 0.0025 = 0.25 % but not:xB = 0.0025 = 0.25%

Dans le cas du français, les normes typographiques sont établies par l'Imprimerie nationale en France, mais rien n'est spécifié à ce sujet Lexique des régles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale. Cependant, l’Office québécois de la langue française recommande de mettre un trou dans sa prestigieuse Banque de dépannage linguistique:

Il faut noter que les principales significations de ponctuation et autres signes symboles

Signe ou symbole: % %. Avant: Une espace attrayant. Après : Une espace.

Remarques et exemples: Respectively 8% et de 7,25%

C'est ce que recommande également l'Agence universitaire de la Francophonie, qui est la route qui suit la Wikipedia française.

Enfin, la norme internationale ISO 31-0:1992 (E) reprend aussi une rédaction complète et complète, tout en proposant l'inverse de l'ordre en basque.

Elhuyar recommande donc que les pourcentages en basque soient écrits par ordre symbolique, en laissant un creux : 2%.


Comment s'appelle le composé que vous venez de trouver sur Vénus? Fosf… quoi ? (24-09-2020)

En parlant des possibilités de trouver la vie hors de la Terre, Mars sera probablement la première place pour la plupart. Cette planète a été la plus étudiée, car elle a depuis longtemps été considérée comme ayant des conditions pour la vie. On peut trouver des indices de l'existence d'une vie dans le passé et c'est un champ ouvert de recherche.

Pour sa part, Vénus a toujours été considérée comme un environnement inapproprié pour la vie: en raison du grand effet de serre, l'atmosphère est extrêmement chaude (température moyenne de 464ºC), sans juste eau, et est couverte par des nuages d'acide sulfurique. Enfer.

Mais c'est qu'un groupe de chercheurs que nous avons connu récemment a découvert un composé dans l'atmosphère de Vénus, et puisque cette substance n'est produite que par des processus biologiques sur Terre, il est possible que Vénus aussi soit un signe d'activité biologique.

La formule du composé est PH3, mais en même temps que la nouvelle est diffusée, beaucoup de gens ont fait des doutes sur son nom. Les auteurs de la découverte ont utilisé le nom de phosphine, phosphine en euskera. C'est le nom le plus traditionnel, utilisé depuis 1865.

Mais l'IUPAC, organisation internationale chargée de normaliser la nomenclature chimique, a choisi le phospane, qui pour nous serait phosphane.

C’est un nom “systématique”. Selon Jacinto Iturbe dans son article introductif de la nomenclature du ZTH-Dictionnaire encyclopédique de la science et de la technologie, les noms systématiques "sont basés sur la stœchiométrie de la substance", c'est-à-dire sur la composition, et sont créés à partir du nom ou la racine d'une substance parentale, en utilisant préfixes et suffixes. Par exemple, la racine d'un composé contenant deux carbonos, d'où proviennent l'éthanol, les acides éthanoïques, etc.

En plus des noms systématiques, l'IUPAC mentionne également les noms tribaux, c'est-à-dire les noms traditionnels, et beaucoup d'entre eux sont acceptés. Par exemple, le nom systématique du composé HCl est chlorain, mais le nom de chlorure d'hydrogène est également reconnu (l'acide chlorhydrique est considéré comme obsolète). Ce n'est pas le cas du terme phosphine pour désigner le composé PH3.

En ce sens, Elhuyar recommande de considérer le choix de l'IUPAC et d'utiliser le phosphane, sans préjudice de l'existence d'autres termes. Tel est le critère utilisé dans la nouvelle publiée dans la revue Elhuyar: Phosphane détecté dans l'atmosphère de Vénus.

Cependant, le terme phosphine n'est pas toujours exclu, car IUPAC a reconnu au terme un sens dans l'entrée phosphine de GoldBook. Il fait donc une distinction conceptuelle phosphane / phospine. Que sont donc ces phosphates ? Dans le PCTI sont définis comme: "Nom générique des composés organiques résultant du remplacement d'un ou plusieurs atomes d'hydrogène par carbonatation radicale du phosphane". Par exemple, le composé CH3PH2 est appelé méthylphosphine.

Ainsi, la photo complète de ces composés a été modifiée dans la ZTH.

Image
Fosfina ZTH

On ignore la trajectoire de la découverte de Vénus dans la recherche de la vie hors de la Terre. Pour l'instant, nous savons que du phosphane a été trouvé, il est possible que des phosphates soient trouvés à l'avenir. Ou non.

 


Gels hydroalcooliques et non hydroalcooliques (10-9-2020)

Dans cet environnement de pandémie que nous vivons et souffrons, il y a des produits qui sont devenus des étoiles: le masque est certainement le plus connu, mais il y en a une autre qui nous a fait aussi à la maison comme elle: l'hydrogel ou le gel hydroalcoolique, que nous utilisons pour laver les mains si nous n'avons pas d'eau et de savon.

Quand un produit (hygiénique, cosmétique, médicament...) est mélangé avec de l'alcool, il est qualifié avec l'adjectif hydroalcoolique. Ainsi, le gel hydroalcoolique est une pièce contenant de l'alcool dans sa composition. Si vous allez être viricide, à savoir si le virus va mourir, la proportion d'alcool doit être égale ou supérieure à 60%.

Si la chambre n'a pas d'alcool, il n'est pas hydroalcoolique. Tous les gels ne sont donc pas hydro-alcooliques. Si ceux qui ont de l'alcool sont des gels hydroalcooliques, comment appelons-nous ceux qui n'ont pas d'alcool, ceux qui ne sont pas hydroalcooliques ?

C'est simple : gels non hydroalcooliques.

Et c'est que les particules non adjectives sont reliées par la gauche par un script.

Dans le langage commun : missions non courtes, dîner non exhaustif, mains non propres, corps non élancé...

Dans le langage technique : distorsion non linéaire, acier non magnétique, acide aminé non essentiel, amplificateur non inverseur, anti-inflammatoire non stéroïdien, bactérie non pathogène, traitement non automatisé, nourriture non périssable, énergie non mécanique, rayonnement non ionisant, émail non toxique, toux non fertile, éducation non sexiste, utilisation financière, utilisation du langage.

Cependant, il ya quelques-uns, très connus, qui sont traditionnellement écrits unis. Les exceptions sont : désagréable, indifférent, inadéquat, instable, inconfortable, inconnu, incapable, instable, inhabituel, atypique, extraordinaire, ignorant, ignorant. Certains d'entre eux ont le synonyme (indifférent = indifférent, différent = différent, inapproprié = inapproprié, inconfortable = inconfortable, inconnu = inconnu, inconnu = ignorant).

Si l'adjectif est un participe verbal, en basque, d'autre part, nous avons une autre voie pour exprimer la même idée : au lieu de l'attacher de gauche à particule rayite, relier directement le mot sans la droite. Par exemple, des solutions saturées et des solutions insaturées sont utilisées en chimie, tandis que les solutions non saturées sont à peine utilisées, même si cela n'est pas possible. D'autres très utilisées sont:

inachevé, imparfait, immature, injoué, inculte, inhabituel, incomplet, incomplet, intact, indéterminé.

Parfois, cependant, les deux sont utilisés avec la même signification, comme dans l'utilisation n'a pas été complètement fixé ou prédominé un: joué / non joué, indéfini / non défini, imparfait / non complété.


Parce que rien ne peut être donné (29-07-2020)

La générosité est quelque chose de beau, mais pas tout ce qui «se donne», comme les cas de coronavirus, morts…

Le verbe «Eman» a beaucoup de sens en basque; par exemple, le Dictionnaire d'Euskaltzaindia recueille 14. Il ya, cependant, une acceptation qui apparaît dans les textes qui a été expressément rejetée par Euskaltzaindia et diffusée comme une pandémie. Acception 49 du verbe «donner» en espagnol selon DRAE:

Image
DRAE

Dans le Dictionnaire d’Euskaltzaindia, on trouve la note suivante:

Image
EH eman oharra

Et le Manuel d’Euskera Unifié dit:

Image
EBE eman

Par conséquent, les exemples suivants recueillis récemment dans les médias en basque ne sont pas corrects:

*3 morts et 9 nouveaux positifs à Hego Euskal Herria.

* Un total de 5.137 cas de PCR ont été donnés depuis le début de la pandémie de coronavirus.

*En ce qui concerne la veille, 399 autres cas ont été donnés dans les dernières 24 heures.

*En Alava, 444 cas ont été donnés et 191 à l'hôpital.

*Depuis le début de la maladie, hier a été le jour où ils sont devenus plus positifs. Au cours des dernières 24 heures, 106 000 cas ont été donnés.

Attention. «Donne-leur et élargis», oui, mais si nous te donnons, pas n’importe quoi! :-)

 


 

Qu'est-ce que c'est, ce qui est… cela de couvrir le visage et le nez ? (15-7-2020)

Il semble que nous aurons bientôt à nous habiller avec la démolition et nous ne pourrons pas l'enlever jusqu'à ce que nous rentrions à la maison. Oui, oui, nous parlons de ce que nous utilisons pour boucher le nez et la bouche, mais comment l'appelez-vous? Masque, masque, masque, baisers… ?

Masque est assez enraciné en espagnol. Le masque prédomine en français. En anglais, ils utilisent (face) mask. Et en basque ?

En basque, quelque chose de curieux nous est arrivé. Jusqu'à présent, le masque était la seule compensation qui apparaissait dans la plupart des dictionnaires et des textes, mais on entend un autre mot: bolo-bolo: musuko.

Apparemment, le sociolinguiste Patxi Saez a proposé aux responsables d’euskera de Berria et de l’ETB de l’utiliser comme mot «plus convoité» par l’euskera, une tendance qui a réussi, puisqu’on écoute partout.

Il est clair que c'est un mot bien composé en basque (beso + ko), et ainsi l'a expliqué l'euskaltzale Adolfo Arejita en Euskadi Irratia (20-4-2020).

Par conséquent, nous ne voyons pas de problèmes à utiliser dans le baiser. Mais nous ne devons pas oublier que le masque est un mot international et donc un mot en basque. Dans les textes techniques, le masque est toujours prédominant en basque.

Dans le Dictionnaire de l'Académie Royale de la Langue Basque, la signification que nous utilisons a été ajoutée au mot masque : «Protecteur couvrant la bouche et le nez, utilisé pour se protéger des agents pathogènes, toxiques ou poussières». Dans Euskalterm n'apparaît pas non plus par baiser. Le dictionnaire Labayru, cependant, recueille les deux, par masque et par mosu/baiser. Le livre de style nouvelles recueille également le masque, mais pas par baiser.

Et à Elhuyar quoi ?

Dans leur journée, ils se sont répandus sur le mobile et la faux-poto pour désigner le téléphone mobile, et nous les avons recueillies dans nos dictionnaires; comme mot populaire la première et familière la seconde. Le même ne serait pas mal de faire la même chose avec le mot du baiser.

Il est recommandé d'utiliser un masque dans des textes scientifiques et techniques. Dans le reste, nous n'avons pas de problèmes à accepter le baiser.


Comment écrire et diminuer COVID-19 (02-07-2020)

Au cours des derniers mois, la vie de nous tous a été altérée par une maladie généralisée et provoquée par une pandémie. 2019-nCoV est une maladie respiratoire aiguë, mais l'acronyme de coronavirus disease 2019 a été étendu en anglais pour la nommer dans la plupart des langues : COVID-19 (CO = couronne; VI = virus; D = disease; 19 = 2019). Et nous le recommandons aussi en basque.

En étant acronyme d'un nom plus long, il lui revient d'écrire en majuscules et de mettre un tiret entre lettres et chiffres. Cependant, dans certaines langues, leur utilisation a commencé à céder la place à la minuscule. Ainsi, en anglais et en espagnol, par exemple, on voit les écritures Covid-19 et covid-19, toutes deux, mais Fundéu recommande d'écrire covid-19 en espagnol.

Dans sa journée, il est arrivé la même chose avec le syndrome d'immunodéficience acquise. Comme acronyme au nom complet, le SIDA était d'abord utilisé, mais il y a quelques années, l'écriture du SIDA a été imposée.

Dans ce cas, il n'est pas surprenant de faire ce chemin. Cependant, il est encore nouveau, et étant donné l'utilisation qui a été faite jusqu'à présent, nous recommandons d'écrire en majuscules en basque: COVID-19.

Par conséquent, il est clair quel est le nom de la maladie et comment il doit être écrit, mais dans la phrase, ce qui? Comment déclinons-nous ? Car comme les autres maladies, c'est un nom commun. Voici quelques exemples :

«En raison du covid-19, les événements ont été suspendus».

«Au cours des dernières 24 heures, la COVID-19 n’a tué personne en Euskal Herria»

«La pandémie du covid-19 conditionne aussi l’évolution des projets aérospatiaux»

«Ils nous ont appris comment affronter le covid-19 avec courage»