Ir o contido principal

A tradución xerouse de maneira automática  (elia.eus)

#ElhuyarrenGomendioak

Recomendacións de #Elhuyar

2021 | Marzo 04

Neanderthal ou Neandertal? (04-03-2021)

Á hora de escribir en eúscaro son habituais as dúbidas sobre a hora. Neste caso, con todo, a cuestión do h provén da redacción orixinal da palabra alemá.

O nome de Neanderthal provén do xacemento do val alemán de Neander, onde se descubriron por primeira vez os neandertales, o XIX. A mediados do século XX.Thal significa, en alemán, “val”. Así, Neanderthal significa “Neander ibarra”....

Neanderthal ou Neandertal? (04-03-2021)

Á hora de escribir en eúscaro son habituais as dúbidas sobre a hora. Neste caso, con todo, a cuestión do h provén da redacción orixinal da palabra alemá.

O nome de Neanderthal provén do xacemento do val alemán de Neander, onde se descubriron por primeira vez os neandertales, o XIX. A mediados do século XX.Thal significa, en alemán, “val”. Así, Neanderthal significa “Neander ibarra”.

En 1901, con todo, os alemáns cambiaron o nome do topónimo; desde entón, Neandertal é o que antes era Neanderthal.

Así, no castelán da zona aparece con dúas grafías (Neanderthal/Neandertal). En alemán, francés e castelán optaron polo Neandertal, que é o que recomenda o Dicionario Panhispánico de Dúbidas da Real Academia Española. Incluso explorando wikipedias en castelán, é evidente –tal- a superioridade dos grafiados.

Con todo, en inglés predomina a grafía sobre a h e, dada a gran influencia do inglés en todos os ámbitos e sobre todo no científico, non é de estrañar que a grafía neanderthal véxase tamén en textos doutras linguas.

Nos textos e dicionarios de Elhuyar, desde o ano 2011, está a utilizarse o home de Neandertal (maiúscula de Neandertal e home minúscula) e o neandertal (minúscula); neandertal, en minúscula, utilízase sobre todo paira designar ao grupo: neandertales daquela época eran cazadores-recolectores.

A pesar da escritura de cada una das linguas, o nome latino da especie é Homo neanderthalensis, e pódese escribir como tal nos textos das outras linguas: o primeiro nome en maiúsculas, o segundo en minúsculas, en cursiva e con -thal- h.


ERE: ligamento pequeno e traveso… si! (18-02-2021)

Son só tres letras, pero o ligamento tamén provoca moitos quebradizos de cabeza. E é que dentro da frase non se pode situar en calquera sitio e, dependendo da súa localización, cambia o significado da frase.

A Real Academia da Lingua Vasca-Euskaltzaindia non deu normas específicas respecto diso, pero está recollida no Manual de Eúscaro Unificado e noutros traballos da propia Euskaltzaindia como Jagonet e EGLU. En todos os dialectos utilízase bastante igual (aínda que en Iparralde existen outras formas) e pódese dicir que existe un uso estandarizado. Trataremos de explicalo a través duns exemplos (en vermello, os que nos parecen excluíntes).

Nestes tempos de pandemia, máis que nunca, estamos na necesidade de estar cos amigos, e una das antigas ceas da cuadrilla ofrécenos a oportunidade de crear bos exemplos.

Imaxinemos que imos facer una cea na cuadrilla…

Mikel espera. *Jon tamén. *Volve Nerea. Tamén virá Igone. Andoni tamén. Tamén a Ainara.

Mikel traerá sidra. *Jon tamén trae sidra. *Nerea tamén traerá sidra (se se quere dicir que a sidra a traerá non só Mikel senón Nerea). Igon tamén traerá sidra. *Andoni tamén. Andoni tamén.

(Ademais da sidra) Mikel traerá viño. *Mikel tamén traerá viño. *Mikel tamén traerá o viño.

Nerea viño á última cea que fixemos e *tamén virá á seguinte. *Volverá á próxima. Volverá á próxima.

Non sabemos onde facer a cea. Podémolo facer en casa de Nerea. *Tamén podemos facelo en Andoni. Tamén podemos facelo en Mikelen. *Tamén podemos facelo nun restaurante. *Tamén no caserío Jon. Tamén na asociación de Igone. *Tamén na terraza de Ainara. Tamén na terraza de Ainara.

Tamén é un conector de expansión, que engade una referencia á información facilitada na frase anterior, en concreto ao seu compoñente esquerdo.

Todas estas frases son correctas pero non significan o mesmo. Vedes a diferenza?

Mikel trae hoxe sobremesa. Eu hoxe traio a sobremesa.

Eu tamén traio hoxe a sobremesa. (Mikel e eu traemos sobremesa)

Eu hoxe tamén traio sobremesa. (Na cea anterior tamén me tocou traer sobremesa)

Eu hoxe traio tamén a sobremesa. (Traerei pan e sobremesa)

Eu hoxe traio tamén a sobremesa. (Ademais de comprar sobremesa, traerei)

Tamén aprenderemos a usalo ben e virá a hora para cear na cuadrilla. Claro!


Efectividade das vacinas (e idioma) (28-01-2021)

Nos últimos meses, a vacina é probablemente una das palabras máis escoitadas, tanto nos medios de comunicación como nas conversacións entre a cidadanía. E en relación ás vacinas, tamén temos a súa eficacia, é dicir, a capacidade de cada tipo de vacúa fronte ao covid-19. Así o dicía, por exemplo, a xornalista Jone Markuleta na web Bizi Baratze:

“A compañía farmacéutica estadounidense Moderna anunciou una vacúa máis eficaz que a de Pfizer e máis fácil de conservar e transportar en frío.” (17-11-2020)

E recibírono na web Eta Kitto:

A vacina moderna necesita dúas dose, especialmente eficaz paira menores de 65 anos. (14-01-2021)

Con todo, desde que o covid-19 estendeuse entre nós, moitas veces sentimos a necesidade dunha linguaxe máis especializada, de expresar as cousas con maior precisión. E, como non, coa eficiencia está a pasarnos outro tanto. Porque, que queremos dicir realmente cando dicimos eficacia? Utilizamos sempre paira expresar o mesmo? Que se esconde tras unha palabra aparentemente transparente, pero realmente difusa?

Pois ben, no que respecta aos medicamentos, entre os que se atopan, por suposto, as vacinas, a palabra eficacia na linguaxe xeral pode expresar tres conceptos concretos e diferenciados: eficacia, efectividade e eficiencia. Na linguaxe común, a miúdo utilizamos estes termos de forma confusa, entendendo o tres como sinónimo desa eficacia difusa, e este uso difuso non ten, polo xeral, consecuencias extraordinarias. Con todo, a situación de saúde que vivimos na actualidade fai que en moitas ocasións sexa imprescindible e conveniente diferenciar ben os conceptos e utilizar o seu terminología fóra do ámbito médico. Niso tratou recentemente Ana Galarraga, no programa As claves de Koronabirusa, e nós tamén o tentaremos aquí.

A eficacia mide o beneficio do fármaco no estado máis favorable. É o caso, por exemplo, das sesións clínicas, nas que todo o proceso está totalmente controlado desde o principio até o final: a dose que se dá; como se administra; o tempo que transcorre entre o primeiro e o segundo no caso de dúas dose. No caso das vacinas contra o COVID-19, algunhas teñen una eficacia superior ao 90%, é dicir, máis do 90% dos vacinados están protexidos fronte ao virus COVID-19.

A efectividade, pola súa banda, mide o beneficio do medicamento en situación real, é dicir, cando se trata dunha poboación extensa. Por suposto, é menos eficaz, porque a situación non é a ideal, é dicir, a do laboratorio. Paira medir a efectividade hai que ter en conta, entre outras cousas, o estado de saúde e a situación social da persoa vacinada, a dose que realmente toma, se toma a segunda dose no tempo necesario, etc.

Por último, temos eficiencia, que tamén ten en conta factores económicos. Neste caso compárase o beneficio da vacina co gasto da vacina. Por exemplo, una vacúa pode ser moi efectiva pero moi cara, nese caso non podería estenderse a todas partes do mundo, polo que a eficiencia de dita vacúa sería moi baixa.

No Dicionario Enciclopédico da Ciencia e a Tecnoloxía de Elhuyar, podemos distinguir os tres conceptos da seguinte maneira:

Image
Efikazia
Image
Efektibitate
Image
Efizientzia

Os megas e os gigas non son unidades de nada e Mb e MB son símbolos de unidades moi diferentes (13-01-2021)

A publicidade dos operadores de telefonía é gratuíta e en calquera momento; o ataque é indiscriminado e dificilmente combatible. Co esforzo e a repetición, chegan aos nosos cerebros, pon as modas e altérannos a linguaxe até chegar a ignorar o que dicimos.

Diranche que o contexto sempre aclara o significado, pero se te preguntas, as dúbidas salguen.

Por exemplo , no nadal que pasaron tivemos a festa de gigas e megas. Uno regalando gigas, outro non se cantos megas de fibra óptica...

Estes son os catro conceptos claros que temos que ter, paira saber de que falamos e escribilos con seriedade:

1- Gigas e megas non son unidades, senón prefixos paira expresar múltiplos que se utilizan xunto coas unidades. De Baiona a Bilbao hai 155 quilómetros ou o meu teléfono mide 16 centímetros, e ninguén di que de Bayona a Bilbao hai 155 quilos ou o meu teléfono é 16 centímetros de longo.

É dicir, as palabras gigas e megas representan mil e un millón de algo, respectivamente, pero si non especificamos que é, non indicamos de que falamos.

2- A unidade de información máis básica é o bit cuxo símbolo é b. Hai outra unidade, o byte, formado por oito bits, cuxo símbolo é o B. Ao tratarse de unidades relativamente pequenas, utilízanse habitualmente xunto con múltiplos e cada un ten o seu símbolo: megabit (Mb), gigabit (Gb), megabyte (MB), gigabyte (GB)...

Non debemos confundir ambas as unidades (1 MB categorías1 Mb). Porque un megabit (1 Mb) é un millón de bits, pero un megabyte (1 MB) son oito millóns de bits: 1MB = 8Mb.

3- A velocidade de transferencia de datos ou caudal de datos é un concepto moi importante: a cantidade de información que se transfire por unidade de tempo. Cando falamos de velocidade de conexión a Internet, a unidade máis utilizada paira medir a velocidade de transferencia de datos é o megabit por segundo (Mbps ou Mbps). Por iso, si en ningún sitio ouvimos ou lemos que hai “fibra óptica 600 megas”, debemos pensar que é una fibra óptica que permite una transferencia de datos de 600 megabites por segundo. Que ninguén pense que significa transferencia de 600 megabytes por segundo (até 75 megabytes por segundo: 600/8 = 75).

E non é difícil confundir, xa que paira medir a transferencia de datos entre dispositivos de almacenamento de datos é habitual utilizar as unidades kB/s e MB/s (kilobyte por segundo e megabyte por segundo respectivamente). Por exemplo, ao pasar os arquivos dun disco de computador a outro, o computador pode indicar que se está transferindo a unha velocidade de 25MB/s.

Doutra banda, se lemos que no teléfono imos ter 10 gigas máis gratuítos, debemos pensar que “10 gigabytes” (10 GB de información, datos) refírese á descarga a través de Internet ao noso teléfono ou á carga desde o mesmo, é dicir, o número de datos, que non ten nada que ver coa velocidade de carga ou descarga destes datos.

4- Díxose que usar só o Mega ou o Giga sen mencionar a unidade é inapropiado. Tan inadecuado é aplicar una unidade a unha magnitude que non lle corresponde. E iso tamén está a pasar. Por exemplo, dicir ou escribir “600 Mb de fibra óptica” ou “600 Mb de velocidade” é inapropiado, xa que a fibra óptica non é un dispositivo de acumulación de información senón una vía de transferencia de información. É dicir, a capacidade dun dispositivo de almacenamento de información, como un disco ou una memoria USB, pode ser de 600 Mb (moi pequena na actualidade), pero cando falamos dunha fibra óptica, hai que dicir ou escribir “fibra óptica de 600 Mbps” ou “velocidade de 600 Mbps”.

É dicir, dicir ou escribir “600 Mb de velocidade” en relación á fibra óptica é tan inapropiado como dicir ou escribir nun atleta que “a 10 m de velocidade”: As expresións correctas son “600 Mbps de velocidade” (600 megabites por segundo) e “10 m/s de velocidade” (10 metros por segundo).

 

Concepto (magnitude)

Unidades simples

Unidades con múltiplos

Información dixital

bit (símbolo b)

byte (símbolo: B)

1 B = 8 b

kilobit (kb), megabit (Mb), gigabit (Gb)

kilobyte (kB), megabyte (MB), gigabyte (GB)

Caudal de datos ou velocidade de transferencia de información

bits por segundo

(símbolo b/s ou bps)

Velocidade comercial de conexión a internet (actualmente):

megabit por segundo (Mbps ou Mbps)

Velocidade comercial de transferencia de datos entre dispositivos (actualmente):

kilobyte por segundo (kB/s)

megabytes por segundo (MB/s)


Próximas… ou menos (18-12-2020)

O Nadal deste curioso ano 2020 xa está á espera de que as autoridades decidan. En Euskal Herria teremos realidades diferentes. En Iparralde, a pesar de flexibilizar un pouco o peche, a hostalaría e os actos culturais deberán permanecer inactivos, polo menos até o 20 de xaneiro. Pola contra, en Hegoalde, aínda que con restricións, os bares e restaurantes están en marcha polo momento, e parece que nos días sinalados poderemos visitar a familiares e persoas próximas.

Pero que é ser una persoa próxima ou próxima? A dúbida xurdiu no momento en que o ministro de Sanidade español deu conta diso, xa que utilizou o concepto de «achegado» ou «persoas achegadas» en castelán, e non é exacta de feito.

No Dicionario da Lingua Española da Real Academia Española defínese: «Persoa próxima ou próxima a outra en parentesco, amizade, trato ou confianza». Por tanto, ademais dos membros da familia, familiares ou parentes, este concepto inclúe tamén aos amigos íntimos ou persoas próximas.

Buscamos cal é a contrapartida correcta en eúscaro e atopamos nos dicionarios bilingües castelán-eúscaro:

Image
Allegados

En francés chámaselles «proches».

Image
Proche

Todos estes dicionarios, con matices, propoñen solucións similares paira o eúscaro: ser familiar ou familiar, e ser próximo.

Na versión en eúscaro do último decreto do Goberno Vasco e nos medios de comunicación utilizouse a palabra «próxima», que prevaleceu entre os demais para expresar «achegado/a» en castelán. Por tanto, Elhuyar propón o seu uso.

Gozar das festas da mellor maneira posible en solitario ou en compañía de familiares ou persoas próximas. Bo nadal e próspero ano novo a todos!


Nos símbolos as letras minúsculas e maiúsculas non están dispoñibles:
Km, Kg, non símbolos KW! (24-11-2020)

A miúdo , ao utilizar as unidades, prodúcense números moi grandes ou pequenos. Por exemplo, non sería adecuado ou práctico expresar en metros a distancia de Bayona a Pamplona ou o diámetro dun pelo, ou o peso en gramos dun coche ou os watts de potencia instalada nunha fábrica. Por iso utilízanse múltiplos e submúltiplos das unidades en función do sistema métrico decimal.

Os múltiplos e submúltiplos das unidades represéntanse engadindo prefixos aos nomes das unidades (por exemplo, micro-, mil-, cent-, deci-, dec-, hekto-, quilo-, mega-, giga-...). Así, utilizamos milímetro, quilómetro, etc. paira non ter que utilizar números moi grandes ou pequenos.

Os nomes de unidade formados por un múltiplo ou ou submúltiplo son palabras comúns, que se escriben segundo a ortografía de cada lingua (quilómetro en eúscaro, quilómetro en castelán, kilomètre en francés, italiano chilómetro, portugués a quilômetro, en inglés, kilometre...), empezando por letras maiúsculas ou minúsculas, segundo corresponda. Por exemplo, ao principio dun texto ou despois dun punto, escríbense en maiúsculas.

No sistema internacional de unidades, tanto as unidades como os submúltiplos e múltiplos utilizados xunto a elas, teñen símbolos normalizados. É dicir, a escritura simbólica está unida a nivel internacional, é universal. A ortografía das unidades e dos prefixos varía da lingua á lingua, pero non dos símbolos: en todas as linguas escríbese igual, son invariables.

Algúns destes prefixos están simbolizados por letras minúsculas (mili: m; centí-: c; quilo-: k; etc.) e outros por letras maiúsculas (mega-: M; giga-: G; tera-: T; etc.). Son símbolos, son invariables. Por tanto, os símbolos dos prefixos non poden estar en maiúsculas ou en minúsculas dependendo da súa posición no texto ou da súa propia vontade.

Así, o símbolo do prefixo quilo é k (fino) e non K (grave). Por exemplo, a súa posición no texto será quilogramo (nos textos habituais, se non está ao principio da frase) ou Quilogramo (nun texto tradicional, si é a primeira palabra do texto ou ocorre despois dun punto) ou QUILOGRAMO (por exemplo, nun título no que todo está escrito en maiúsculas), pero o símbolo que representa esta unidade será sempre kg e non se pode escribir Kg ou Kg. Un erro ortográfico é escribir Kg, Km ou KW paira indicar quilogramos, quilómetro ou quilowatt respectivamente. Teñen una soa escritura: kg, km e kW, tanto en eúscaro como en castelán.

Ademais, a mala escritura do símbolo ás veces altera totalmente o significado. Por exemplo:

1 mm = 0,001 metros (milímetro) / 1 Mm = 1.000.000 metros (megámetro)

1 pm = 10–12 metros (picómetro) / 1 Pm = 1015 metros (petámetro)

1 cm = 10–21 metros (Ceptómetro) / 1 Cm = 1021 metros (Cetámetro)

1 ym = 10–24 metros (jugómetro) / 1 Ym = 1024 metros (jotámetro)


Probas de detección de Coronavirus (12-11-2020)

A ti tamén che fixeron a proba de PCR? Se o facían, claro!

E é que o que serve paira determinar ou verificar que algo é certo, pero o que fan os médicos e o resto do persoal sanitario paira detectar a enfermidade son probas ou tests.

No caso do COVID-19 están a realizarse principalmente tres probas ou tests:

- Probas de PCR ou PCR

- Probas de antígeno ou de antígenos

- Probas de anticorpo ou anticorpos

Estas son as principais denominacións que Elhuyar recomenda utilizar, pero non nos parecen excluíntes os tests de antígenos, a proba de antígenos, a proba de anticorpos e os tests de anticorpos.

As probas de PCR detectan o ARN do virus e son altamente fiables. Indican se alguén está infectado ou non.

As probas de antígenos detectan algunhas proteínas externas ao virus. Teñen menor fiabilidade pero son máis rápidos que as probas de PCR. As probas de antígeno tamén indican se alguén está infectado ou non.

As probas de anticorpo realízanse mediante análise de sangue. Existen dous tipos: Detectores de inmunoglobulina M e detección de inmunoglobulina G. O primeiro indica que a enfermidade está activa. O segundo, ademais, demostra que o corpo superou a enfermidade e creou defensas.

Explicación científica de cada proba ou test, aquí, a cargo de Ana Galarraga Aiestaran.


Porque a diversidade non sempre é funcional (29-10-2020)

En varios textos pódese ler o termo diversidade funcional, noutros o termo diversidade funcional. No corpus do Observatorio do Léxico, por exemplo, as frecuencias de aparición de ambos se distribúen da seguinte maneira: 35 / 25. Cal é a máis adecuada? Como se define?

Paira facer un pouco de historia, hai que dicir que o que nos ocupa é una alternativa ao termo discapacidade (e priorizada nalgúns ámbitos), e que a mesma discapacidade (termo oficial, por dicilo dalgunha maneira) non xurdiu como a antiga, máis adecuada que a incapacidade, a inferioridade, a minusvalía, a minusvalía, etc. Nalgunhas fichas de EUSKALTERM (por exemplo na pestana «discapacidade motora») aparece a seguinte nota da Comisión de Terminología da CAPV (2009): «A continuación tes á túa disposición o informe de normalización utilizado pola Comisión de Terminología paira valorar a discapacidade como contrapartida aos termos discapacidade-hándicap-disability».

En EUSKALTERM, temos resposta algunha á dúbida de diversidade/diversidade funcional ou información adicional? Pois si:

Image
Dibertsitate funtzional zalantzarako

Nesta definición temos una das claves principais do termo: “(…) a calidade dunha persoa con funcionalidades ou capacidades diferentes ás da maioría” (subliñado é noso). Na seguinte explicación, escrita en castelán, na época na que se propuxo o termo (2005), aparece esta idea (de novo, o subliñado é noso): «A diversidade verbal vén definida no Dicionario da Real Academia da Lingua: “diversidade”. (Do lat. • F1 Era diferente”. Hitz horretan islatu nahi dugu hori, eta ezaldea, beti ere giza estatistikan izaten dena.»

Por tanto, se o termo indica a diferenza, a palabra diversidade non é adecuada, porque significa abundancia.

Nalgúns contextos pode ser lóxico dicir «a diversidade funcional que se atopa entre as persoas» paira expresar «a abundancia de tipos de funcionalidade», pero, no caso dunha persoa, creemos que non é semánticamente adecuado dicir que ten una «diversidade funcional», e moito menos se se trata dunha «diversidade» sen «abundancia» o sentido que se quere transmitir.

Ademais de en EUSKALTERM, o Dicionario Elhuyar recolle una diversidade funcional.

Image
Dibertsitate funtzional

Con todo, o acordo sobre este novo termo non é absoluto entre os especialistas da área. Así o di o blog do centro terminolóxico Termcat? Artigo 11.

D’un temps ençà transmitiuse á diversidade funcional, forma que algunhas persoas propuxeron que substitueixi o terme discute, però que non té, tanmateix, l’accde totel sector. Se analícense esta denominación deas punto de vista lingüística, diversitat funcional é podria definir, basant-nos en o dicionario normatiu, com a qu} de funcionamento de forma diversa. - Acúdaslles amb diversitat funcional, doncs, som totes acúdaslles, perquè a diversitat funcional és una característica inherente a l’ésser humà. Aleshores, semla que non serveix per a referir-lla un col·lectiu concret.

Por tanto , cabe a posibilidade de que dentro dun tempo revísese esta expresión e preséntese una nova proposta, tal e como ocorreu coas discapacidades, insuficiencias, discapacidades e demais anteriormente citadas. Mentres tanto, a recomendación de Elhuyar é utilizar a diversidade funcional, polo que nestas liñas tratamos de explicar cales son as razóns paira iso.

 

1 Javier Romañach, Manuel Lobato: “Diversidade funcional, termo novo paira a loita pola dignidade na diversidade do ser humano”. Foro de Vida Independente.
 

Porcentaxes, porcentaxes, porcentaxes… (14-10-2020)

No Dicionario da Real Academia da Lingua Vasca, as palabras porcentaxe e porcentaxe son una introdución, pero non unha porcentaxe. A procura da porcentaxe nos dicionarios Elhuyar lévanos á introdución da porcentaxe. Está claro, por tanto: As “cantidades” representadas mediante o símbolo % son porcentaxes ou porcentaxes, non porcentaxes.

E onde e como utilizar este símbolo? Antes do número? Despois? Asociado ao número? Por separado?

Euskaltzaindia non dixo máis que:

Marca de tantos por cento, que se sitúe por diante do número. Por exemplo: 5% = cinco por cento (Eúscaro, XVI, 1971).

Está claro, por tanto, que o símbolo vai ir precedido do número en eúscaro, a diferenza do castelán, francés e inglés.

Nesa norma de 1971 de Euskaltzaindia non se di nada explicitamente sobre a distancia entre o símbolo e o número, pero así está escrito no texto deixando un oco. A Ortotipografía de EIMA tamén recomenda deixar un oco:

A porcentaxe escríbese dixitalmente, dando una cantidade exacta na parte dereita do símbolo % e deixando un oco entre ambos.

Así está regulado tamén en castelán (recomendación recollida na páxina 590 da Ortografía da RAE 2010). Coidado, pois, porque doutra maneira aparece o Dicionario panhispánico de dúbidas, que data de 2005, é dicir, máis antigo que a nova ortografía, polo que hai que seguir o recolleito na nova ortografía. E Fundéu tamén o recomenda, deixar un oco).

En inglés, con todo, os libros de estilo máis coñecidos recomendan non deixar oco entre o número e o símbolo (12%). Por exemplo, o prestixioso The Chicago Manual of Style recomenda:

Note also that non space appears between the numeral and the symbol%.

No entanto, o organismo oficial NIST (National Institute of Standards and Technology) do Departamento de Comercio de EE.UU., na guía Guide for the Use of the International System of Units (SI), indica:

7.10.2% percentage by, fraction

(...) When it is used, a space is left between the symbol % and the number by which it is multiplied [4: ISO 31-0]. (...)
Example: xB = 0.0025 = 0.25 % but not:xB = 0.0025 = 0.25%

No caso do francés, as normas tipográficas son establecidas pola Imprenta Nacional en Francia, pero non se especifica nada respecto diso Lexique deas régles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale. Con todo, l’Office québécois da langue française recomenda pór un oco na súa prestixiosa Banque de dépannage linguistique:

Hai que ter en conta que os principais significados de ponctuation e autres signes ou symboles

Signe ou symbole: %. Avant: Une espace insécable. Après : Une espace.

Remarques et exemples: Respectively 8% and de 7,25%

Así o recomenda tamén a Agence universitaire da Francophonie, que é o camiño que segue a Wikipedia francesa.

Por último, a norma internacional ISO 31-0:1992 (E) recolle tamén una redacción completa e completa, á vez que propón a inversa da orde en eúscaro.

Por tanto, Elhuyar recomenda que as porcentaxes en eúscaro escríbanse por orde simbólica, deixando un oco: 2%.


Como se chama o composto que acaba de atopar en Venus? Fosf… que? (24-09-2020)

Ao falar das posibilidades de atopar a vida fóra da Terra, probablemente Marte sexa o primeiro lugar que se nos ocorra á maioría. Este planeta foi o máis estudado, xa que desde hai tempo considerouse que existen condicións paira a vida. Pódense atopar indicios da existencia dunha vida no pasado e trátase dun campo aberto de investigación.

Pola súa banda , Venus referiuse sempre como unha contorna inapropiada paira a vida: debido ao gran efecto invernadoiro, a atmosfera é extremadamente quente (temperatura media de 464ºC), sen apenas auga, e está cuberta por nubes de ácido sulfúrico. Inferno.

Pero é que un grupo de investigadores que coñecemos recentemente descubriu un composto na atmosfera de Venus, e dado que na Terra esta sustancia só se xera mediante procesos biolóxicos, é posible que tamén en Venus sexa sinal de actividade biolóxica.

A fórmula do composto é PH3, pero á vez que se difunde a noticia, moitas persoas mostraron dúbidas sobre o seu nome. Os autores do descubrimento utilizaron o nome de phosphine, fosfina en eúscaro. Este é o nome con máis tradición, utilizado desde 1865.

Pero o IUPAC, organización internacional encargada de normalizar a nomenclatura química, optou polo phospane, que paira nós sería fosfano.

É un nome “sistemático”. Segundo Jacinto Iturbe no seu artigo introductorio da nomenclatura do ZTH-Dicionario Enciclopédico da Ciencia e a Tecnoloxía, os nomes sistemáticos "baséanse na estequiometría da sustancia", é dicir, na composición, e créanse a partir do nome ou raíz dunha sustancia parental, utilizando prefixos e sufijos. Por exemplo, a raíz dun composto que contén dous carbonos, de onde proceden etanos, etanol, ácidos etanoicos, etc.

Ademais dos nomes sistemáticos, o IUPAC tamén menciona os nomes tribais, é dicir, os nomes tradicionais, e moitos deles son aceptados. Por exemplo, o nome sistemático do composto HCl é clorano, pero tamén se admite o nome de cloruro de hidróxeno (o ácido clorhídrico considérase obsoleto). Non é o caso do termo fosfina paira designar ao composto PH3.

Neste sentido, Elhuyar recomenda que se considere a elección de IUPAC e utilícese o fosfano, sen prexuízo da existencia doutros termos. Este é o criterio utilizado na noticia publicada na revista Elhuyar: Fosfano detectado na atmosfera de Venus.

No entanto , o termo fosfina non sempre é excluínte, xa que IUPAC recoñeceu ao termo un sentido na entrada phosphine de GoldBook. Fai, por tanto , una distinción conceptual phosphane / phospine. Que son entón esas fosfinas? No PCTI defínense como: "Nome xenérico dos compostos orgánicos resultantes da substitución dun ou varios átomos de hidróxeno por carbonatación radical do fosfano". Por exemplo, o composto CH3PH2 chámase metilfosfina.

Así, na ZTH modificouse a foto completa destes compostos.

Image
Fosfina ZTH

Descoñécese a traxectoria do descubrimento de Venus na procura da vida fóra da Terra. De momento sabemos que se atopou fosfano, é posible que no futuro atópense fosfinas. Ou non.

 


Xeles hidroalcohólicos e non hidroalcohólicos (10-9-2020)

Neste ambiente de pandemia que estamos a vivir e padecendo, hai produtos que se converteron en estrelas: a máscara é sen dúbida a máis coñecida, pero hai outra que nos fixo tan caseira como ela: o hidrogel ou o xel hidroalcohólico, que utilizamos paira lavar as mans se non dispomos de auga e xabón.

Cando algún produto (hixiénico, cosmético, medicamento...) está mesturado con alcol, cualifícase co adxectivo hidroalcohólico. Así, o xel hidroalcohólico é una habitación que contén alcol na súa composición. Se vai ser viricida, é dicir, se o virus vai morrer, a proporción de alcol debe ser igual ou superior ao 60%.

Se a habitación non ten alcol, non é hidroalcohólico. Non todos os xeles son por tanto hidroalcohólicos. Se os que teñen alcol son xeles hidroalcohólicos, como denominamos aos que non teñen alcol, aos que non son hidroalcohólicos?

É sinxelo: xeles non hidroalcohólicos.

E é que ás partículas non adxectivas úneselles pola esquerda mediante un guión.

Tanto na linguaxe común: misións non curtas, cea non exhaustiva, mans non limpas, corpo non esvelto...

Tanto na linguaxe técnica: distorsión non lineal, aceiro non magnético, aminoácido non esencial, amplificador non investidor, antiinflamatorio non esteroide, bacteria non patógena, tratamento non automatizado, alimento non perecedoiro, enerxía non mecánica, radiación non ionizante, esmalte non tóxico, tose non fértil, educación non sexista, uso financeiro, uso da linguaxe.

Con todo, hai uns poucos, moi coñecidos, que se escriben tradicionalmente unidos. As excepcións son: desagradable, indiferente, inadecuado, inestable, incómodo, descoñecido, incapaz, inestable, inusual, atípico, extraordinario, ignorante, ignorante. Algúns deles teñen o sinónimo (indiferente = indiferente, diferente = diferente, inapropiado = inapropiado, incómodo = incómodo, descoñecido = descoñecido, descoñecido = ignorante).

Se o adxectivo é un participio verbal, en eúscaro, por outra banda, temos outra vía paira expresar a mesma idea: en lugar de atalo de esquerda a partícula rayita, enlazar directamente a palabra sen a dereita. Por exemplo, en química utilízanse solucións saturadas e solucións insaturadas, mentres que as solucións non saturadas apenas se utilizan, aínda que non é posible. Outras moi utilizadas son:

inacabado, imperfecto, inmaturo, injugado, inculto, inusual, incompleto, incompleto, intacto, indeterminado.

Ás veces, con todo, ambas se utilizan co mesmo significado, xa que no uso non se fixou ou predominado totalmente una: xogada / non xogada, indefinida / non definida, imperfecta / non completada.


Porque non se pode dar calquera cousa (29-07-2020)

A xenerosidade é algo belo, pero non todo o que se dá», como os casos de coronavirus, mortos…

O verbo «Eman» ten moitos sentidos en eúscaro; por exemplo , o Dicionario de Euskaltzaindia recolle 14. Hai, con todo, una acepción que aparece nos textos que foi expresamente rexeitada por Euskaltzaindia e difundida como una pandemia. Acepción 49 do verbo «dar» en castelán segundo DRAE:

Image
DRAE

No Dicionario de Euskaltzaindia recóllese a seguinte nota:

Image
EH eman oharra

E o Manual de Eúscaro Unificado di:

Image
EBE eman

Por tanto , non son correctos os seguintes exemplos recolleitos ultimamente nos medios de comunicación en eúscaro:

*3 mortos e 9 positivos novos en Hego Euskal Herria.

*Déronse un total de 5.137 casos de PCR desde o inicio da pandemia de coronavirus.

*Respecto da véspera déronse 399 casos máis nas últimas 24 horas.

*En Álava déronse 444 casos e hai 191 no hospital.

*Desde o comezo da enfermidade, onte foi o día no que se deron máis positivos. Nas últimas 24 horas déronse 106 mil casos.

Atención. «Dálles e anchas», si, pero se dámosche, non calquera cousa! :-)

 


 

Que é, que é… iso de tapar a cara e o nariz? (15-7-2020)

Parece que pronto teremos que vestirnos co despezamento e non poderemos quitalo ata que volvamos a casa. Si, si, falamos do que usamos paira tapar o nariz e a boca, pero como se chama? Máscara, máscara, máscara, bicos…?

Máscara está bastante arraigada en castelán. En francés predomina o masque. En inglés utilizan (face) mask. E en eúscaro?

En eúscaro pasounos algo curioso. Até agora, a máscara era a única compensación que aparecía na maioría dos dicionarios e textos, pero se ouve outra palabra: birlo-birlo: musuko.

Ao parecer, o sociolingüista Patxi Saez propuxo aos responsables de eúscaro de Berria e ETB que o utilicen como palabra “máis cobizada” polo eúscaro, una tendencia que tivo éxito, xa que se escoita por todas as partes.

Está claro que é una palabra ben composta en eúscaro (bico + ko), e así o explicou o euskaltzale Adolfo Arejita en Euskadi Irratia (20-4-2020).

Por tanto, non vemos problemas paira usalo no bico. Pero non debemos esquecer que a máscara é una palabra internacional e, por tanto, una palabra en eúscaro. Nos textos técnicos segue predominando a máscara en eúscaro.

No Dicionario da Real Academia da Lingua Vasca aínda non aparece, e recentemente engadiuse á palabra máscara o significado que usamos: «Protector que cobre a boca e o nariz, utilizado paira protexerse de axentes patógenos, tóxicos ou po». En Euskalterm tampouco aparece por bico. O dicionario Labayru, con todo, recolle ambas, por máscara e por mosu/bico. O libro de estilo da noticia tamén recolle a máscara, pero non por bico.

E en Elhuyar que?

No seu día estendéronse polo móbil e ségaa-poto paira designar o teléfono móbil, e recollémolos nos nosos dicionarios; como palabra popular a primeira e como coloquial a segunda. Igual non estaría mal facer o mesmo coa palabra do bico.

Recoméndase o uso de máscara en textos científico-técnicos. No resto non temos problemas paira aceptar o bico.


Como escribir e declinar COVID-19 (02-07-2020)

Durante os últimos meses a vida de todos nós viuse alterada por unha enfermidade xeneralizada e provocada por unha pandemia. 2019-nCoV é una enfermidade respiratoria aguda, pero se estendeu o acrónimo de coronavirus disease 2019 en inglés paira nomeala na maioría das linguas: COVID-19 (CO = coroa; VIN = virus; D = disease; 19 = 2019). E así o recomendamos tamén en eúscaro.

Ao ser acrónimo dun nome máis longo, correspóndelle escribir en maiúsculas e pomos un guión entre letras e números. Con todo, nalgunhas linguas, o uso das mesmas comezou a dar paso á minúscula. Así, en inglés e castelán, por exemplo , ven as escrituras Covid-19 e covid-19, ambas, pero Fundéu recomenda escribir covid-19 en castelán..

No seu día ocorreu o mesmo coa síndrome de inmunodeficiencia adquirida. Como acrónimo de nome completo, nun principio utilizábase a SIDA, pero hai uns anos impúxose a escritura da SIDA.

Neste caso tampouco é de estrañar a realización deste camiño. Con todo, aínda é nova, e dado o uso que se fixo até agora, recomendamos escribir en maiúsculas en eúscaro: COVID-19.

Por tanto , está claro cal é o nome da enfermidade e como se debe escribir, pero dentro da frase que? Como declinamos? Pois do mesmo xeito que o resto de enfermidades, é un nome común. Algúns exemplos son:

«Debido ao covid-19, os eventos quedaron suspendidos».

«Nas últimas 24 horas o COVID-19 non matou a ninguén en Euskal Herria»

«A pandemia do covid-19 condiciona tamén a evolución dos proxectos aeroespaciais»

«Eles ensináronnos como afrontar o covid-19 con ánimo»