Vés al contingut

La traducció s'ha generat de manera automàtica (elia.eus)

#ElhuyarrenGomendioak

Recomanacions de #Elhuyar

2021 | març 04

Neanderthal o Neandertal? (04-03-2021)

A l'hora d'escriure en basca són habituals els dubtes sobre l'hora. En aquest cas, no obstant això, la qüestió de l'h prové de la redacció original de la paraula alemanya.

El nom de Neanderthal prové del jaciment de la vall alemanya de Neander, on es van descobrir per primera vegada els neandertals, el XIX. A mitjan segle XX.Thal significa, en alemany, “vall”. Així, Neanderthal significa “Neander ibarra”.

Neanderthal o Neandertal? (04-03-2021)

A l'hora d'escriure en basca són habituals els dubtes sobre l'hora. En aquest cas, no obstant això, la qüestió de l'h prové de la redacció original de la paraula alemanya.

El nom de Neanderthal prové del jaciment de la vall alemanya de Neander, on es van descobrir per primera vegada els neandertals, el XIX. A mitjan segle XX.Thal significa, en alemany, “vall”. Així, Neanderthal significa “Neander ibarra”.

En 1901, no obstant això, els alemanys van canviar el nom del topònim; des de llavors, Neandertal és el que abans era Neanderthal.

Així, en el castellà de la zona apareix amb dues grafies (Neanderthal/Neandertal). En alemany, francès i castellà han optat pel Neandertal, que és el que recomana el Diccionari Panhispànic de Dubtes de la Reial Acadèmia Espanyola. Fins i tot explorant wikipedias en castellà, és evident –tal- la superioritat dels representats gràficament.

No obstant això, en anglès predomina la grafia sobre la h i, donada la gran influència de l'anglès en tots els àmbits i sobretot en el científic, no és d'estranyar que la grafia neanderthal es vegi també en textos d'altres llengües.

En els textos i diccionaris d'Elhuyar, des del any 2011, s'està utilitzant l'home de Neandertal (majúscula de Neandertal i home minúscula) i el neandertal (minúscula); neandertal, en minúscula, s'utilitza sobretot per a designar al grup: neandertals d'aquella època eren caçadors-recol·lectors.

Malgrat l'escriptura de cadascuna de les llengües, el nom llatí de l'espècie és Homo neanderthalensis, i es pot escriure com a tal en els textos de les altres llengües: el primer nom en majúscules, el segon en minúscules, en cursiva i amb -thal- h.


ERE: lligament petit i entremaliat… sí! (18-02-2021)

Són només tres lletres, però el lligament també provoca molts maldecaps. I és que dins de la frase no es pot situar en qualsevol lloc i, depenent de la seva ubicació, canvia el significat de la frase.

La Reial Acadèmia de la Llengua Basca-Euskaltzaindia no ha donat normes específiques sobre aquest tema, però està recollida en el Manual de Basc Unificat i en altres treballs de la pròpia Euskaltzaindia com Jagonet i EGLU. En tots els dialectes s'utilitza bastant igual (encara que en Iparralde existeixen altres formes) i es pot dir que existeix un ús estandarditzat. Tractarem d'explicar-ho a través d'uns exemples (en vermell, els que ens semblen excloents).

En aquests temps de pandèmia, més que mai, estem en la necessitat d'estar amb els amics, i una dels antics sopars de la quadrilla ens ofereix l'oportunitat de crear bons exemples.

Imaginem que farem un sopar en la quadrilla…

Mikel espera. *Jon també. *Torna Nerea. També vindrà Igone. Andoni també. També a Ainara.

Mikel portarà sidra. *Jon també porta sidra. *Nerea també portarà sidra (si es vol dir que la sidra la portarà no sols Mikel sinó Nerea). Igon també portarà sidra. *Andoni també. Andoni també.

(A més de la sidra) Mikel portarà vi. *Mikel també portarà vi. *Mikel també portarà el vi.

Nerea va venir a l'últim sopar que vam fer i *també vindrà a la següent. *Tornarà a la pròxima. Tornarà a la pròxima.

No sabem on fer el sopar. Ho podem fer a casa de Nerea. *També podem fer-ho en Andoni. També podem fer-ho en Mikelen. *També podem fer-ho en un restaurant. *També en el caseriu Jon. També en l'associació d'Igone. *També a la terrassa d'Ainara. També a la terrassa d'Ainara.

També és un connector d'expansió, que afegeix una referència a la informació facilitada en la frase anterior, en concret al seu component esquerre.

Totes aquestes frases són correctes però no signifiquen el mateix. Veieu la diferència?

Mikel porta avui postres. Jo avui porto les postres.

Jo també porto avui les postres. (Mikel i jo portem postres)

Jo avui també porto postres. (En el sopar anterior també em va tocar portar postres)

Jo avui porto també les postres. (Portaré pa i postres)

Jo avui porto també les postres. (A més de comprar postres, portaré)

També aprendrem a usar-ho bé i vindrà l'hora de sopar en la quadrilla. Clar!


Efectivitat de les vacunes (i idioma) (28-01-2021)

En els últims mesos, la vacuna és probablement una de les paraules més escoltades, tant en els mitjans de comunicació com en les converses entre la ciutadania. I en relació a les vacunes, també tenim la seva eficàcia, és a dir, la capacitat de cada tipus de vacuna enfront del covid-19. Així ho deia, per exemple, la periodista Jone Markuleta en la web Bizi Baratze:

“La companyia farmacèutica estatunidenca Moderna ha anunciat una vacuna més eficaç que la de Pfizer i més fàcil de conservar i transportar en fred.” (17-11-2020)

I ho van rebre en la web Eta Kitto:

La vacuna moderna necessita dues dosis, especialment eficaç per a menors de 65 anys. (14-01-2021)

No obstant això, des que el covid-19 es va estendre entre nosaltres, moltes vegades hem sentit la necessitat d'un llenguatge més especialitzat, d'expressar les coses amb major precisió. I, com no, amb l'eficiència ens està passant un altre punt. Perquè, què volem dir realment quan diem eficàcia? Utilitzem sempre per a expressar el mateix? Què s'amaga després d'una paraula aparentment transparent, però realment difusa?

Doncs bé, pel que fa als medicaments, entre els quals es troben, per descomptat, les vacunes, la paraula eficàcia en el llenguatge general pot expressar tres conceptes concrets i diferenciats: eficàcia, efectivitat i eficiència. En el llenguatge comú, sovint utilitzem aquests termes de manera confusa, entenent els tres com a sinònim d'aquesta eficàcia difusa, i aquest ús difús no té, en general, conseqüències extraordinàries. No obstant això, la situació de salut que vivim en l'actualitat fa que en moltes ocasions sigui imprescindible i convenient diferenciar bé els conceptes i utilitzar la seva terminologia fora de l'àmbit mèdic. En això ha tractat recentment Ana Galarraga, en el programa Les claus de Koronabirusa, i nosaltres també ho intentarem aquí.

L'eficàcia mesura el benefici del fàrmac en l'estat més favorable. És el cas, per exemple, de les sessions clíniques, en les quals tot el procés està totalment controlat des del principi fins al final: la dosi que es dóna; com s'administra; el temps que transcorre entre el primer i el segon en el cas de dues dosis. En el cas de les vacunes contra el COVID-19, algunes tenen una eficàcia superior al 90%, és a dir, més del 90% dels vacunats estan protegits enfront del virus COVID-19.

L'efectivitat, per part seva, mesura el benefici del medicament en situació real, és a dir, quan es tracta d'una població extensa. Per descomptat, és menys eficaç, perquè la situació no és la ideal, és a dir, la del laboratori. Per a mesurar l'efectivitat cal tenir en compte, entre altres coses, l'estat de salut i la situació social de la persona vacunada, la dosi que realment presa, si pren la segona dosi en el temps necessari, etc.

Finalment , tenim eficiència, que també té en compte factors econòmics. En aquest cas es compara el benefici de la vacuna amb la despesa de la vacuna. Per exemple, una vacuna pot ser molt efectiva però molt cara, i en aquest cas no podria estendre's a totes parts del món, per la qual cosa l'eficiència d'aquesta vacuna seria molt baixa.

En el Diccionari Enciclopèdic de la Ciència i la Tecnologia d'Elhuyar, podem distingir els tres conceptes de la següent manera:

Imatge
Efikazia
Imatge
Efektibitate
Imatge
Efizientzia

Els megues i els gigues no són unitats de res i Mb i MB són símbols d'unitats molt diferents (13-01-2021)

La publicitat dels operadors de telefonia és gratuïta i en qualsevol moment; l'atac és indiscriminat i difícilment combatible. Amb l'esforç i la repetició, arriben als nostres cervells, posen les modes i ens alteren el llenguatge fins a arribar a ignorar el que diem.

Et diran que el context sempre aclareix el significat, però si et preguntes, els dubtes surten.

Per exemple , en el nadal que han passat hem tingut la festa de gigues i megues. Un regalant gigues, un altre no sé quants megues de fibra òptica...

Aquests són els quatre conceptes clars que hem de tenir, per a saber de què parlem i escriure'ls amb serietat:

1- Gigues i megues no són unitats, sinó prefixos per a expressar múltiples que s'utilitzen juntament amb les unitats. De Baiona a Bilbao hi ha 155 quilòmetres o el meu telèfon mesura 16 centímetres, i ningú diu que de Baiona a Bilbao hi ha 155 quilos o el meu telèfon és 16 centímetres de llarg.

És a dir, les paraules gigues i megues representen mil i un milió d'alguna cosa, respectivament, però si no especifiquem què és, no indiquem de què parlem.

2- La unitat d'informació més bàsica és el bit el símbol del qual és b. Hi ha una altra unitat, el byte, format per vuit bits, el símbol dels quals és el B. En tractar-se d'unitats relativament petites, s'utilitzen habitualment juntament amb múltiples i cadascun té el seu símbol: megabit (Mb), gigabit (Gb), megaoctet (MB), gigaoctet (GB)...

No hem de confondre totes dues unitats (1 MB categorías1 Mb). Perquè un megabit (1 Mb) és un milió de bits, però un megaoctet (1 MB) són vuit milions de bits: 1MB = 8Mb.

3- La velocitat de transferència de dades o cabal de dades és un concepte molt important: la quantitat d'informació que es transfereix per unitat de temps. Quan parlem de velocitat de connexió a Internet, la unitat més utilitzada per a mesurar la velocitat de transferència de dades és el megabit per segon (Mbps o Mbps). Per això, si en cap lloc sentim o llegim que hi ha “fibra òptica 600 megues”, hem de pensar que és una fibra òptica que permet una transferència de dades de 600 megabites per segon. Que ningú pensi que significa transferència de 600 megaoctets per segon (fins a 75 megaoctets per segon: 600/8 = 75).

I no és difícil confondre, ja que per a mesurar la transferència de dades entre dispositius d'emmagatzematge de dades és habitual utilitzar les unitats kB/s i MB/s (kilobyte per segon i megaoctet per segon respectivament). Per exemple, en passar els arxius d'un disc d'ordinador a un altre, l'ordinador pot indicar que s'està transferint a una velocitat de 25MB/s.

D'altra banda, si llegim que en el telèfon tindrem 10 gigues més gratuïts, hem de pensar que “10 gigaoctets” (10 GB d'informació, dades) es refereix a la descàrrega a través d'Internet al nostre telèfon o a la càrrega des d'aquest, és a dir, el nombre de dades, que no té res a veure amb la velocitat de càrrega o descàrrega d'aquestes dades.

4- S'ha dit que usar només el Mega o el Giga sense esmentar la unitat és inapropiat. Tan inadequat és aplicar una unitat a una magnitud que no li correspon. I això també està passant. Per exemple, dir o escriure “600 Mb de fibra òptica” o “600 Mb de velocitat” és inapropiat, ja que la fibra òptica no és un dispositiu d'acumulació d'informació sinó una via de transferència d'informació. És a dir, la capacitat d'un dispositiu d'emmagatzematge d'informació, com un disc o una memòria USB, pot ser de 600 Mb (molt petita en l'actualitat), però quan parlem d'una fibra òptica, cal dir o escriure “fibra òptica de 600 Mbps” o “velocitat de 600 Mbps”.

És a dir, dir o escriure “600 Mb de velocitat” en relació a la fibra òptica és tan inapropiat com dir o escriure en un atleta que “a 10 m de velocitat”: Les expressions correctes són “600 Mbps de velocitat” (600 megabites per segon) i “10 m/s de velocitat” (10 metres per segon).

 

Concepte (magnitud)

Unitats simples

Unitats amb múltiples

Informació digital

bit (símbol b)

byte (símbol: B)

1 B = 8 b

kilobit (kb), megabit (Mb), gigabit (Gb)

kilobyte (kB), megaoctet (MB), gigaoctet (GB)

Cabal de dades o velocitat de transferència d'informació

bits per segon

(símbol b/s o bps)

Velocitat comercial de connexió a internet (actualment):

megabit per segon (Mbps o Mbps)

Velocitat comercial de transferència de dades entre dispositius (actualment):

kilobyte per segon (kB/s)

megaoctets per segon (MB/s)


Pròximes… o menys (18-12-2020)

El Nadal d'aquest curiós any 2020 ja està a l'espera que les autoritats decideixin. A Euskal Herria tindrem realitats diferents. En Iparralde, malgrat haver flexibilitzat una mica el tancament, l'hostaleria i els actes culturals hauran de romandre inactius, almenys fins al 20 de gener. Per contra, en Hegoalde, encara que amb restriccions, els bars i restaurants estan en marxa de moment, i sembla que en els dies assenyalats podrem visitar a familiars i persones pròximes.

Però què és ser una persona pròxima o pròxima? El dubte va sorgir en el moment en què el ministre de Sanitat espanyol va donar compte d'això, ja que va utilitzar el concepte de «afí» o «persones reunides» en castellà, i no és exacta de fet.

En el Diccionari de la Llengua Espanyola de la Reial Acadèmia Espanyola es defineix: «Persona pròxima o pròxima a una altra en parentiu, amistat, tracte o confiança». Per tant, a més dels membres de la família, familiars o parents, aquest concepte inclou també als amics íntims o persones pròximes.

Hem buscat quina és la contrapartida correcta en basca i hem trobat en els diccionaris bilingües castellà-basc:

Imatge
Allegados

En francès se'n diu «proches».

Imatge
Proche

Tots aquests diccionaris, amb matisos, proposen solucions similars per al basc: ser familiar o familiar, i ser pròxim.

En la versió en basca de l'últim decret del Govern Basc i en els mitjans de comunicació s'ha utilitzat la paraula «pròxima», que ha prevalgut entre els altres per a expressar «reunit/a» en castellà. Per tant, Elhuyar proposa el seu ús.

Gaudir de les festes de la millor manera possible en solitari o en companyia de familiars o persones pròximes. Bon Nadal i pròsper any nou a tots!


En els símbols les lletres minúscules i majúscules no estan disponibles:
Km, Kg, no símbols KW! (24-11-2020)

Sovint , en utilitzar les unitats, es produeixen números molt grans o petits. Per exemple, no seria adequat o pràctic expressar en metres la distància de Baiona a Pamplona o el diàmetre d'un pèl, o el pes en grams d'un cotxe o els watts de potència instal·lada en una fàbrica. Per això s'utilitzen múltiples i submúltiples de les unitats en funció del sistema mètric decimal.

Els múltiples i submúltiples de les unitats es representen afegint prefixos als noms de les unitats (per exemple, micro-, mil-, cent-, deci-, dec-, hekto-, quilo-, mega-, giga-...). Així, utilitzem mil·límetre, quilòmetre, etc. per a no haver d'utilitzar números molt grans o petits.

Els noms d'unitat formats per un múltiple o o submúltiple són paraules comunes, que s'escriuen segons l'ortografia de cada llengua (quilòmetre en basc, quilòmetre en castellà, kilomètre en francès, italià chilómetro, portuguès a quilômetro, en anglès, quilometri...), començant per lletres majúscules o minúscules, segons correspongui. Per exemple, al principi d'un text o després d'un punt, s'escriuen en majúscules.

En el sistema internacional d'unitats, tant les unitats com els submúltiples i múltiples utilitzats al costat d'elles, tenen símbols normalitzats. És a dir, l'escriptura simbòlica està unida a nivell internacional, és universal. L'ortografia de les unitats i dels prefixos varia de la llengua a la llengua, però no dels símbols: en totes les llengües s'escriu igual, són invariables.

Alguns d'aquests prefixos estan simbolitzats per lletres minúscules (mili: m; centí-: c; quilo-: k; etc.) i uns altres per lletres majúscules (mega-: M; giga-: G; tera-: T; etc.). Són símbols, són invariables. Per tant, els símbols dels prefixos no poden estar en majúscules o en minúscules depenent de la seva posició en el text o de la seva pròpia voluntat.

Així, el símbol del prefix quilo és k (fi) i no K (greu). Per exemple, la seva posició en el text serà quilogram (en els textos habituals, si no està al principi de la frase) o Quilogram (en un text tradicional, si és la primera paraula del text o ocorre després d'un punt) o QUILOGRAM (per exemple, en un títol en el qual tot està escrit en majúscules), però el símbol que representa aquesta unitat serà sempre kg i no es pot escriure Kg o KG. Un error ortogràfic és escriure Kg, Km o KW per a indicar quilograms, quilòmetre o kilowatio respectivament. Tenen una sola escriptura: kg, km i kW, tant en basc com en castellà.

A més, la mala escriptura del símbol a vegades altera totalment el significat. Per exemple:

1 mm = 0,001 metres (mil·límetre) / 1 Mm = 1.000.000 metres (megámetro)

1 pm = 10–12 metres (picómetro) / 1 Pm = 1015 metres (petámetro)

1 cm = 10–21 metres (Ceptómetro) / 1 Cm = 1021 metres (Cetámetro)

1 ym = 10–24 metres (jugómetro) / 1 Ym = 1024 metres (jotámetro)


Proves de detecció de Coronavirus (12-11-2020)

A tu també t'han fet la prova de PCR? Si ho feien, clar!

I és que el que serveix per a determinar o verificar que alguna cosa és cert, però el que fan els metges i la resta del personal sanitari per a detectar la malaltia són proves o tests.

En el cas del COVID-19 s'estan realitzant principalment tres proves o tests:

- Proves de PCR o PCR

- Proves d'antigen o d'antígens

- Proves d'anticòs o anticossos

Aquestes són les principals denominacions que Elhuyar recomana utilitzar, però no ens semblen excloents els tests d'antígens, la prova d'antígens, la prova d'anticossos i els tests d'anticossos..

Les proves de PCR detecten l'ARN del virus i són altament fiables. Indiquen si algú està infectat o no.

Les proves d'antígens detecten algunes proteïnes externes al virus. Tenen menor fiabilitat però són més ràpids que les proves de PCR. Les proves d'antigen també indiquen si algú està infectat o no.

Les proves d'anticòs es realitzen mitjançant anàlisi de sang. Existeixen dos tipus: Detectors d'immunoglobulina M i detecció d'immunoglobulina G. El primer indica que la malaltia està activa. El segon, a més, demostra que el cos ha superat la malaltia i ha creat defenses.

Explicació científica de cada prova o test, aquí, a càrrec d'Ana Galarraga Aiestaran.


Perquè la diversitat no sempre és funcional (29-10-2020)

En diversos textos es pot llegir el terme diversitat funcional, en uns altres el terme diversitat funcional. En el corpus de l'Observatori del Lèxic, per exemple, les freqüències d'aparició de tots dos es distribueixen de la següent manera: 35 / 25. Quina és la més adequada? Com es defineix?

Per a fer una mica d'història, cal dir que el que ens ocupa és una alternativa al terme discapacitat (i prioritzada en alguns àmbits), i que la mateixa discapacitat (terme oficial, per dir-ho d'alguna manera) no ha sorgit com l'antiga, més adequada que la incapacitat, la inferioritat, la minusvalidesa, la minusvalidesa, etc. En algunes fitxes d'EUSKALTERM (per exemple en la pestanya «discapacitat motora») apareix la següent nota de la Comissió de Terminologia de la CAPV (2009): «A continuació tens a la teva disposició l'informe de normalització utilitzat per la Comissió de Terminologia per a valorar la discapacitat com a contrapartida als termes discapacitat-hàndicap-disability».

En EUSKALTERM, tenim cap resposta al dubte de diversitat/diversitat funcional o informació addicional? Doncs sí:

Imatge
Dibertsitate funtzional zalantzarako

En aquesta definició tenim una de les claus principals del terme: “(…) la qualitat d'una persona amb funcionalitats o capacitats diferents a les de la majoria” (subratllat és nostre). En la següent explicació, escrita en castellà, en l'època en la qual es va proposar el terme (2005), apareix aquesta idea (de nou, el subratllat és nostre): «La diversitat verbal ve definida en el Diccionari de la Reial Acadèmia de la Llengua: “diversitat”. (Del lat. • F1 Era diferent”. Hitz horretan islatu nahi dugu hori, eta ezaldea, beti ere giza estatistikan izaten dena.»

Per tant, si el terme indica la diferència, la paraula diversitat no és adequada, perquè significa abundància.

En alguns contextos pot ser lògic dir «la diversitat funcional que es troba entre les persones» per a expressar «l'abundància de tipus de funcionalitat», però, en el cas d'una persona, creiem que no és semànticament adequat dir que té una «diversitat funcional», i molt menys si es tracta d'una «diversitat» sense «abundància» el sentit que es vol transmetre.

A més d'en EUSKALTERM, el Diccionari Elhuyar recull una diversitat funcional.

Imatge
Dibertsitate funtzional

No obstant això, l'acord sobre aquest nou terme no és absolut entre els especialistes de l'àrea. Així ho diu el blog del centre terminològic Termcat? Article 11.

D’un temps ençà s'ha transmès a la diversitat funcional, forma que algunes persones han proposat que substitueixi el terme discuteix, però que no te, tanmateix, l’accde totel sector. Si analitzin-se aquesta denominació donis punt de vista lingüística, diversitat funcional és podria definir, basant-ens en el diccionari normatiu, com la qu} de funcionament de manera diversa. - Els personis amb diversitat funcional, doncs, som totes els personis, perquè la diversitat funcional és una característica inherent a l’ésser humà. Aleshores, semla que no serveix per a referir-s'a un col·lectiu concret.

Per tant , hi ha la possibilitat que dins d'un temps es revisi aquesta expressió i es presenti una nova proposta, tal com ha ocorregut amb les discapacitats, insuficiències, discapacitats i altres anteriorment citades. Mentrestant, la recomanació d'Elhuyar és utilitzar la diversitat funcional, per la qual cosa en aquestes línies hem tractat d'explicar quines són les raons per a això.

 

1 Javier Romañach, Manuel Lobato: “Diversitat funcional, terme nou per a la lluita per la dignitat en la diversitat de l'ésser humà”. Fòrum de Vida Independent.
 

Percentatges, percentatges, percentatges… (14-10-2020)

En el Diccionari de la Reial Acadèmia de la Llengua Basca, les paraules percentatge i percentatge són una introducció, però no un percentatge. La cerca del percentatge en els diccionaris Elhuyar ens porta a la introducció del percentatge. És clar, per tant: Les “quantitats” representades mitjançant el símbol % són percentatges o percentatges, no percentatges.

I on i com utilitzar aquest símbol? Abans del número? Després? Associat al número? Per separat?

Euskaltzaindia no ha dit més que:

Marca de tants per cent, que se situï per davant del número. Per exemple: 5% = cinc per cent (Basc, XVI, 1971).

És clar, per tant, que el símbol anirà precedit del número en basc, a diferència del castellà, francès i anglès.

En aquesta norma de 1971 d'Euskaltzaindia no es diu res explícitament sobre la distància entre el símbol i el número, però així està escrit en el text deixant un buit. L'Ortotipografía d'EIMA també recomana deixar un buit:

El percentatge s'escriu digitalment, donant una quantitat exacta en la part dreta del símbol % i deixant un buit entre tots dos.

Així està regulat també en castellà (recomanació recollida en la pàgina 590 de l'Ortografia de la RAE 2010). Cura, doncs, perquè d'una altra manera apareix el Diccionari panhispànic de dubtes, que data de 2005, és a dir, més antic que la nova ortografia, per la qual cosa cal seguir el recollit en la nova ortografia. I Fundéu també ho recomana, deixar un buit).

En anglès, no obstant això, els llibres d'estil més coneguts recomanen no deixar buit entre el número i el símbol (12%). Per exemple, el prestigiós The Chicago Manual of Style recomana:

Noti also that no space appears between the numeral and the symbol%.

No obstant això, l'organisme oficial NIST (National Institute of Standards and Technology) del Departament de Comerç dels EUA, en la guia Guide for the Usi of the International System of Units (SI), indica:

7.10.2% percentage by, fraction

(...) When it is used, a space is left between the symbol % and the number by which it is multiplied [4: ISO 31-0]. (...)
Example: xB = 0.0025 = 0.25% but not:xB = 0.0025 = 0.25%

En el cas del francès, les normes tipogràfiques són establertes per la Impremta Nacional a França, però no s'especifica res sobre aquest tema Lexique donis régles typographiques en usage à l'Imprimerie nationale. No obstant això, l’Office québécois de la langue française recomana posar un buit en la seva prestigiosa Banque de dépannage linguistique:

Cal tenir en compte que els principals significats de ponctuation i autres signes ou symboles

Signe ou symbole: %. Avant: Uneix espace insécable. Après : Uneix espace.

Remarquis et exemples: Respectively 8% and de 7,25%

Així ho recomana també l'Agence universitaire de la Francophonie, que és el camí que segueix la Wikipedia francesa.

Finalment , la norma internacional ISO 31-0:1992 (E) recull també una redacció completa i completa, al mateix temps que proposa la inversa de l'ordre en basc.

Per tant, Elhuyar recomana que els percentatges en basc s'escriguin per ordre simbòlic, deixant un buit: 2%.


Com es diu el compost que acaba de trobar a Venus? Fosf… què? (24-09-2020)

En parlar de les possibilitats de trobar la vida fora de la Terra, probablement Mart és el primer lloc que se'ns ocorri a la majoria. Aquest planeta ha estat el més estudiat, ja que des de fa temps s'ha considerat que existeixen condicions per a la vida. Es poden trobar indicis de l'existència d'una vida en el passat i es tracta d'un camp obert de recerca.

Per part seva , Venus s'ha referit sempre com un entorn inapropiat per a la vida: a causa del gran efecte d'hivernacle, l'atmosfera és extremadament calenta (temperatura mitjana de 464 °C), sense tot just aigua, i està coberta per núvols d'àcid sulfúric. Infern.

Però és que un grup d'investigadors que hem conegut recentment ha descobert un compost en l'atmosfera de Venus, i atès que en la Terra aquesta substància només es genera mitjançant processos biològics, és possible que també a Venus sigui senyal d'activitat biològica.

La fórmula del compost és PH3, però alhora que es difon la notícia, moltes persones han mostrat dubtes sobre el seu nom. Els autors del descobriment han utilitzat el nom de phosphine, fosfina en basca. Aquest és el nom amb més tradició, utilitzat des de 1865.

Però el IUPAC, organització internacional encarregada de normalitzar la nomenclatura química, ha optat pel phospane, que per a nosaltres seria fosfano.

És un nom “sistemàtic”. Segons Jacinto Iturbe en el seu article introductori de la nomenclatura del ZTH-Diccionari Enciclopèdic de la Ciència i la Tecnologia, els noms sistemàtics "es basen en l'estequiometria de la substància", és a dir, en la composició, i es creen a partir del nom o arrel d'una substància parental, utilitzant prefixos i sufixos. Per exemple, l'arrel d'un compost que conté dos carbonis, d'on procedeixen etans, etanol, àcids etanoics, etc.

A més dels noms sistemàtics, el IUPAC també esmenta els noms tribals, és a dir, els noms tradicionals, i molts d'ells són acceptats. Per exemple, el nom sistemàtic del compost HCl és clorano, però també s'admet el nom de clorur d'hidrogen (l'àcid clorhídric es considera obsolet). No és el cas del terme fosfina per a designar al compost PH3.

En aquest sentit, Elhuyar recomana que es consideri l'elecció de IUPAC i s'utilitzi el fosfano, sense perjudici de l'existència d'altres termes. Aquest és el criteri utilitzat en la notícia publicada en la revista Elhuyar: Fosfano detectat en l'atmosfera de Venus.

No obstant això , el terme fosfina no sempre és excloent, ja que IUPAC ha reconegut al terme un sentit en l'entrada phosphine de GoldBook. Fa, per tant, una distinció conceptual phosphane / phospine. Què són llavors aquestes fosfines? En el PCTI es defineixen com: "Nom genèric dels compostos orgànics resultants de la substitució d'un o diversos àtoms d'hidrogen per carbonatació radical del fosfano". Per exemple, el compost CH3PH2 es diu metilfosfina.

Així, en la ZTH s'ha modificat la foto completa d'aquests compostos.

Imatge
Fosfina ZTH

Es desconeix la trajectòria del descobriment de Venus en la cerca de la vida fora de la Terra. De moment sabem que s'ha trobat fosfano, és possible que en el futur es trobin fosfines. O no.

 


Gels hidroalcohólicos i no hidroalcohólicos (10-9-2020)

En aquest ambient de pandèmia que estem vivint i patint, hi ha productes que s'han convertit en estrelles: la màscara és sens dubte la més coneguda, però hi ha una altra que ens ha fet tan casolana com ella: l'hidrogel o el gel hidroalcohólico, que utilitzem per a rentar les mans si no disposem d'aigua i sabó.

Quan algun producte (higiènic, cosmètic, medicament...) està barrejat amb alcohol, es qualifica amb l'adjectiu hidroalcohólico. Així, el gel hidroalcohólico és una habitació que conté alcohol en la seva composició. Si serà viricida, és a dir, si el virus morirà, la proporció d'alcohol ha de ser igual o superior al 60%.

Si l'habitació no té alcohol, no és hidroalcohólico. No tots els gels són per tant hidroalcohólicos. Si els que tenen alcohol són gels hidroalcohólicos, com denominem als que no tenen alcohol, als quals no són hidroalcohólicos?

És senzill: gels no hidroalcohólicos.

I és que a les partícules no adjectives se'ls uneix per l'esquerra mitjançant un guió.

Tant en el llenguatge comú: missions no curtes, sopar no exhaustiu, mans no netes, cos no esvelt...

Tant en el llenguatge tècnic: distorsió no lineal, acer no magnètic, aminoàcid no essencial, amplificador no inversor, antiinflamatori no esteroide, bacteri no patogen, tractament no automatitzat, aliment no perible, energia no mecànica, radiació no ionitzant, esmalt no tòxic, tos no fèrtil, educació no sexista, ús financer, ús del llenguatge.

No obstant això, hi ha uns pocs, molt coneguts, que s'escriuen tradicionalment units. Les excepcions són: desagradable, indiferent, inadequat, inestable, incòmode, desconegut, incapaç, inestable, inusual, atípic, extraordinari, ignorant, ignorant. Alguns d'ells tenen el sinònim (indiferent = indiferent, diferent = diferent, inapropiat = inapropiat, incòmode = incòmode, desconegut = desconegut, desconegut = ignorant).

Si l'adjectiu és un participi verbal, en basc, d'altra banda, tenim una altra via per a expressar la mateixa idea: en lloc de lligar-ho d'esquerra a partícula ratlleta, enllaçar directament la paraula sense la dreta. Per exemple, en química s'utilitzen solucions saturades i solucions insaturades, mentre que les solucions no saturades a penes s'utilitzen, encara que no és possible. Unes altres molt utilitzades són:

inacabat, imperfecte, immadur, injugado, inculte, inusual, incomplet, incomplet, intacte, indeterminat.

A vegades, no obstant això, ambdues s'utilitzen amb el mateix significat, ja que en l'ús no s'ha fixat o predominat totalment una: jugada / no jugada, indefinida / no definida, imperfecta / no completada.


Perquè no es pot donar qualsevol cosa (29-07-2020)

La generositat és una cosa bella, però no tot el que «es dóna», com els casos de coronavirus, morts…

El verb «Eman» té molts sentits en basc; per exemple , el Diccionari d'Euskaltzaindia recull 14. Hi ha, no obstant això, una accepció que apareix en els textos que ha estat expressament rebutjada per Euskaltzaindia i difosa com una pandèmia. Accepció 49 del verb «donar» en castellà segons DRAE:

Imatge
DRAE

En el Diccionari d'Euskaltzaindia es recull la següent nota:

Imatge
EH eman oharra

I el Manual de Basc Unificat diu:

Imatge
EBE eman

Per tant, no són correctes els següents exemples recollits últimament en els mitjans de comunicació en basc:

*3 morts i 9 positius nous en Hego Euskal Herria.

*S'han donat un total de 5.137 casos de PCR des de l'inici de la pandèmia de coronavirus.

*Respecte a la vespra s'han donat 399 casos més en les últimes 24 hores.

*A Àlaba s'han donat 444 casos i hi ha 191 a l'hospital.

*Des del començament de la malaltia, ahir va ser el dia en què es van donar més positius. En les últimes 24 hores s'han donat 106 mil casos.

Atenció. «Dóna'ls i amples», sí, però si et donem, no qualsevol cosa! :-)

 


 

Què és, què és… això de tapar la cara i el nas? (15-7-2020)

Sembla que aviat haurem de vestir-nos amb el desballestament i no podrem llevar-lo fins que tornem a casa. Sí, sí, parlem del que usem per a tapar el nas i la boca, però com es diu? Màscara, màscara, màscara, petons…?

Màscara està bastant arrelada en castellà. En francès predomina el mastegui. En anglès utilitzen (face) mask. I en basc?

En basc ens ha passat una cosa curiosa. Fins ara, la màscara era l'única compensació que apareixia en la majoria dels diccionaris i textos, però se sent una altra paraula: bitlla-bitlla: musuko.

Pel que sembla, el sociolingüista Patxi Saez va proposar als responsables de basc de Berria i ETB que ho utilitzin com a paraula “més cobejada” pel basc, una tendència que ha tingut èxit, ja que s'escolta per onsevulla.

És clar que és una paraula ben composta en basca (petó + ko), i així ho va explicar l'euskaltzale Adolfo Arejita a Euskadi Irratia (20-4-2020).

Per tant, no veiem problemes per a usar-ho en el petó. Però no hem d'oblidar que la màscara és una paraula internacional i, per tant, una paraula en basca. En els textos tècnics continua predominant la màscara en basca.

En el Diccionari de la Reial Acadèmia de la Llengua Basca encara no apareix, i recentment s'ha afegit a la paraula màscara el significat que usem: «Protector que cobreix la boca i el nas, utilitzat per a protegir-se d'agents patògens, tòxics o pols». En Euskalterm tampoc apareix per petó. El diccionari Labayru, no obstant això, recull ambdues, per màscara i per mosu/petó. El llibre d'estil de la notícia també recull la màscara, però no per petó.

I en Elhuyar què?

En el seu moment es van estendre pel mòbil i la sega-poto per a designar el telèfon mòbil, i els hem recollit en els nostres diccionaris; com a paraula popular la primera i com a col·loquial la segona. Igual no estaria mal fer el mateix amb la paraula del petó.

Es recomana l'ús de màscara en textos cientificotècnics. En la resta no tenim problemes per a acceptar el petó.


Com escriure i declinar COVID-19 (02-07-2020)

Durant els últims mesos la vida de tots nosaltres s'ha vist alterada per una malaltia generalitzada i provocada per una pandèmia. 2019-nCoV és una malaltia respiratòria aguda, però s'ha estès l'acrònim de coronavirus disease 2019 en anglès per a nomenar-la en la majoria de les llengües: COVID-19 (CO = corona; VI = virus; D = disease; 19 = 2019). I així ho recomanem també en basc.

En ser acrònim d'un nom més llarg, li correspon escriure en majúscules i posem un guió entre lletres i números. No obstant això, en algunes llengües, l'ús de les mateixes ha començat a donar pas a la minúscula. Així, en anglès i castellà, per exemple , es veuen les escriptures Covid-19 i covid-19, ambdues, però Fundéu recomana escriure covid-19 en castellà.

En el seu moment va ocórrer el mateix amb la síndrome d'immunodeficiència adquirida. Com a acrònim de nom complet, al principi s'utilitzava la SIDA, però fa uns anys s'ha imposat l'escriptura de la SIDA.

En aquest cas tampoc és d'estranyar la realització d'aquest camí. No obstant això, encara és nova, i donat l'ús que s'ha fet fins ara, recomanem escriure en majúscules en basca: COVID-19.

Per tant , és clar quin és el nom de la malaltia i com s'ha d'escriure, però dins de la frase què? Com declinem? Perquè igual que la resta de malalties, és un nom comú. Alguns exemples són:

«A causa del covid-19, els esdeveniments han quedat suspesos».

«En les últimes 24 hores el COVID-19 no ha matat a ningú a Euskal Herria»

«La pandèmia del covid-19 condiciona també l'evolució dels projectes aeroespacials»

«Ells ens han ensenyat com afrontar el covid-19 amb ànim»