Le nombre de visites d’Elhuyar Hiztegia a augmenté en 2022 : le site a eu 50 % de visites supplémentaires (dépassant les 6 millions de visites) et les utilisateurs ont effectué plus de 50 millions de consultations. Ces données démontrent l'utilisation croissante du dictionnaire.

Cette ressource est mise à jour en permanence. En 2022, par exemple, 966 nouvelles entrées (anti-épiziste, autozainketa, heteronormatibo…) ont été incorporées et 1 003 unités supplémentaires (liburu-euskarri, ahogozagarri…) ont été modifiées. Pour ces travaux de mise à jour, le dictionnaire a reçu l’aide de la vice-conseillère en politique linguistique du gouvernement basque.

En plus de ces mises à jour, Elhuyar Hiztegia a pour objectif l’utilisation d’un langage égalitaire, et, pour s’assurer qu’il en soit ainsi, des échantillons de vocabulaire ont été analysés en 2022, en examinant les contenus dans une perspective de genre et en révisant et en adaptant toute utilisation discriminatoire du lexique et de la langue pour faire des pas vers un dictionnaire garantissant un traitement sans inégalités ni discrimination. Cette revue a été réalisée à deux niveaux: d'une part, les entrées qui peuvent être considérées comme lexicales excluantes ont été signalées avec la marque péjorative correspondante (ematxar, maritxu); d'autre part, un examen approfondi des exemples du dictionnaire a été effectué pour éviter les stéréotypes de genre (haragikoi) et assurer la visibilité de la femme ("sarrailagile gisa lan egin nuen: je travaille comme serrurière". Dans cette ligne de travail, Elhuyar a bénéficié de la collaboration de Labor Kutxa.

Pour effectuer tous ces changements, Elhuyar Hiztegia utilise différentes sources: différents corpus, contenu extrait d'autres ressources, le dictionnaire Euskaltzaindia et les commentaires et les propositions des utilisateurs.

Nouvelle application Elhuyar Hiztegia pour le bureau

La nouvelle année ajoute la possibilité d'installer Elhuyar Hiztegia sur l'ordinateur. Une application a été développée pour installer le dictionnaire sur le bureau lui-même et le consulter directement à partir de là. Cette application permet de consulter les mots en basque, espagnol, français ou anglais sur Elhuyar Hiztegia à partir de n'importe quel programme de l'ordinateur. Pour ce faire, il suffit de sélectionner le mot que vous souhaitez consulter avec le curseur et de cliquer sur ces deux ordres consécutifs : [Ctrl + C] et [Ctrl + barre d'espace]. Ainsi, les informations collectées dans Elhuyar HIztegia seront affichées dans une nouvelle fenêtre.

L'application est disponible pour les systèmes d'exploitation Windows, Linux et Mac et a été développée avec le financement de la vice-conseillère en politique linguistique du gouvernement basque.