Vés al contingut
Elhuyar Hiztegia aplikazioa

Les visites d'Elhuyar Hiztegia han augmentat un 50%

2023 | gener 19
  • En 2022, el nombre de visites del diccionari Elhuyar Hiztegia ha augmentat en un 50%. S'han realitzat en total més de 50 milions de consultes.
  • El diccionari s'actualitza contínuament i es garanteix l'ús d'un llenguatge igualitari.
  • Ara es pot instal·lar Elhuyar Hiztegia en l'ordinador.

El nombre de visites d'Elhuyar Hiztegia ha augmentat en 2022: la web ha tingut un 50% més de visites (superant els 6 milions de visites) i els usuaris han realitzat més de 50 milions de consultes. Aquestes dades demostren l'ús creixent del diccionari.

Es tracta d'un recurs que s'actualitza permanentment. En 2022, per exemple, s'han incorporat 966 noves entrades (antiespezista, autozainketa, heteronormatibo…) i s'han fet canvis en altres 1.003 unitats (liburu-euskarri, ahogozagarri…). Per a aquestes labors d'actualització, el diccionari ha rebut l'ajuda de la Viceconsejería de Política Lingüística del Govern Basc.

A més d'aquestes actualitzacions, Elhuyar Hiztegia té com a objectiu l'ús d'un llenguatge igualitari, i, per a assegurar que sigui així, en 2022 s'han analitzat diverses mostres de vocabulari, examinant els continguts amb una perspectiva de gènere i revisant i adaptant tot ús discriminatori del lèxic i de la llengua per a fer passos cap a un diccionari que garanteixi un tractament sense desigualtats ni discriminacions. Aquesta revisió s'ha realitzat a dos nivells: d'una banda, les entrades que poden ser considerades com a lèxic excloent s'han assenyalat amb la corresponent marca pejorativa (ematxar, maritxu); per un altre, s'ha fet un repàs exhaustiu dels exemples del diccionari per a evitar estereotips de gènere (haragikoi) i garantir la visibilitat de la dona ("sarrailagile gisa lan egin nuen: vaig treballar com a manyana”). En aquesta línia de treball, Elhuyar ha comptat amb la col·laboració de Laboral Kutxa.

Per a realitzar tots aquests canvis, Elhuyar Hiztegia utilitza diverses fonts: diferents corpus, contingut extret d'altres recursos, el diccionari d'Euskaltzaindia i els comentaris i les propostes dels usuaris.

Nova aplicació d'Elhuyar Hiztegia per a l'escriptori

Amb el nou any s'afegeix la possibilitat d'instal·lar Elhuyar Hiztegia en l'ordinador. S'ha desenvolupat una aplicació per a instal·lar el diccionari en el propi escriptori i consultar-lo directament des d'allí. Aquesta aplicació permet consultar les paraules en basca, castellà, francès o anglès en Elhuyar Hiztegia des de qualsevol programa de l'ordinador. Per a això, n'hi ha prou amb seleccionar la paraula que es vulgui consultar amb el cursor i prémer aquestes dues ordres consecutives: [Ctrl + C] i [Ctrl + barra espaiadora]. Així, apareixerà en una nova finestra la informació recollida en Elhuyar HIztegia sobra aquesta paraula.

L'aplicació està disponible per als sistemes operatius Windows, Linux i Mac i ha estat desenvolupada amb el finançament de la Viceconsejería de Política Lingüística del Govern Basc.