Ir o contido principal
Elhuyar Hiztegia aplikazioa

As visitas de Elhuyar Hiztegia aumentaron un 50 %

2023 | Xaneiro 19
  • En 2022, o número de visitas do dicionario Elhuyar Hiztegia aumentou nun 50 %. Realizáronse en total máis de 50 millóns de consultas.
  • O dicionario actualízase continuamente e garántese o uso dunha linguaxe igualitaria.
  • Agora pódese instalar Elhuyar Hiztegia no computador.

O número de visitas de Elhuyar Hiztegia aumentou en 2022: a web tivo un 50 % máis de visitas (superando os 6 millóns de visitas) e os usuarios realizaron máis de 50 millóns de consultas. Estes datos demostran o uso crecente do dicionario.

Trátase dun recurso que se actualiza permanentemente. En 2022, por exemplo, incorporáronse 966 novas entradas (antiespezista, autozainketa, heteronormatibo…) e realizáronse cambios noutras 1.003 unidades (liburu-euskarri, ahogozagarri…). Para estes labores de actualización, o dicionario recibiu a axuda da Viceconsejería de Política Lingüística do Goberno Vasco.

Ademais destas actualizacións, Elhuyar Hiztegia ten como obxectivo o uso dunha linguaxe igualitaria, e, para asegurar que sexa así, en 2022 analizáronse diversas mostras de vocabulario, examinando os contidos cunha perspectiva de xénero e revisando e adaptando todo uso discriminatorio do léxico e da lingua para dar pasos cara a un dicionario que garanta un tratamento sen desigualdades nin discriminacións. Esta revisión realizouse a dous niveis: por unha banda, as entradas que poden ser consideradas como léxico excluínte sinaláronse coa correspondente marca pexorativa (ematxar, maritxu); por outro, fíxose un repaso exhaustivo dos exemplos do dicionario para evitar estereotipos de xénero (haragikoi) e garantir a visibilidade da muller ("sarrailagile gisa lan egin nuen: traballei como cerrajera”). Nesta liña de traballo, Elhuyar contou coa colaboración de Laboral Kutxa.

Para realizar todos estes cambios, Elhuyar Hiztegia utiliza diversas fontes: diferentes corpus, contido extraído doutros recursos, o dicionario de Euskaltzaindia e os comentarios e as propostas dos usuarios.

Nova aplicación de Elhuyar Hiztegia para o escritorio

Co novo ano engádese a posibilidade de instalar Elhuyar Hiztegia no computador. Desenvolveuse unha aplicación para instalar o dicionario no propio escritorio e consultalo directamente desde alí. Esta aplicación permite consultar as palabras en eúscaro, castelán, francés ou inglés en Elhuyar Hiztegia desde calquera programa do computador. Para iso, basta con seleccionar a palabra que se queira consultar co cursor e pulsar estas dúas ordes consecutivas: [Ctrl + C] e [Ctrl + barra espaciadora]. Así, aparecerá nunha nova xanela a información recollida en Elhuyar HIztegia sobra devandita palabra.

A aplicación está dispoñible para os sistemas operativos Windows, Linux e Mac e foi desenvolvida co financiamento da Viceconsejería de Política Lingüística do Goberno Vasco.