Aller au contenu principal

La traduction a été créée automatiquement (elia.eus)

Las tecnologías de Elhuyar permiten leer páginas web en 6 idiomas

Les technologies Elhuyar permettent de lire des pages Web en 6 langues

2021 | octobre 13
  • Les utilisateurs pourront lire le contenu en basque, espagnol, français, anglais, catalan et galicien
  • Pour la première fois, deux médias en basque, zientzia.eus et aldizkaria.elhuyar.eus, peuvent être lus dans d'autres langues

Les technologies développées à Elhuyar permettent de lire le contenu des pages web en six langues. Grâce à cela, pour la première fois, on peut lire dans d'autres langues deux médias en basque, zientzia.eus et aldizkaria.elhuyar.eus. Les utilisateurs du réseau de ces médias pourront lire leur contenu en basque, espagnol, français, anglais, catalan et galicien, le tout grâce à Elia, le traducteur automatique d'Elhuyar.

Les deux sites mentionnés, zientzia.eus et aldizkaria.elhuyar.eus, sont deux médias en basque qui génèrent des contenus pointeurs dans le domaine de la divulgation scientifique et dans les deux il a intégré le traducteur automatique d'Elhuyar, Elia, entre autres technologies. Ainsi, vous pouvez sélectionner l'option de lire le contenu dans d'autres langues sur la page d'accueil du site zientzia.eus. De même, lorsque vous cliquez sur chaque article, l'option de traduction est affichée à droite dans d'autres langues. Si l'article a été traduit automatiquement, l'utilisateur sera informé par un avis et aura toujours la possibilité d'aller à la version originale en basque. Dans la revue Elhuyar, pour sa part, il est nécessaire d'accéder à l'article pour pouvoir lire son contenu dans d'autres langues. Pour ce faire, la traduction automatique sera sélectionnée dans le menu supérieur.

Cette fonctionnalité est stratégique pour stimuler l'euskera et le contenu dans cette langue, car elle permet aux locuteurs d'autres langues de lire notre contenu. Depuis l'incorporation d'Elia, ces médias reçoivent plus de visites de l'étranger. En Zientzia.eus, par exemple, le nombre d'utilisateurs a augmenté de 126 % par rapport au premier semestre de l'année dernière; en Espagne, le nombre d'utilisateurs a doublé, celui de la France a été multiplié par quatre, tandis que celui des États-Unis a doublé… D'autre part, le nombre d'utilisateurs du magazine Elhuyar a augmenté de 70 %, et les pays qui sont unis à ce Kazakhstan.

Cependant, Elia n'est pas la seule technologie Elhuyar intégrée dans ces sites. Les lecteurs de ces sites ont depuis longtemps la possibilité d'écouter le contenu au lieu de le lire, en utilisant des systèmes de synthèse vocale qui convertissent le texte en voix. L'utilisateur peut écouter tout le contenu en continu, écouter seulement quelques parties, régler le volume, changer le genre de la voix ou régler la vitesse de l'audio. Le système de synthèse vocale marque à tout moment la phrase que vous lisez avec ombre bleue.

En outre, des textes augmentés ont été ajoutés et la section d'analyses dans zientzia.eus. Grâce à des textes renforcés, l'utilisateur pourra en savoir plus sur les concepts, les chercheurs et les institutions liés aux articles à travers des informations supplémentaires de Wikidata. Pour sa part, les analyses fourniront des informations sur le contenu dans différents graphiques. En particulier, sept types de graphiques seront fournis, par lesquels seront représentés en chiffres la liste des femmes et des hommes chercheurs qui apparaissent le plus dans les nouvelles, leurs professions, combien de ces enquêteurs sont d'Euskal Herria et combien d'ailleurs, etc.

Le site de la revue Elhuyar entend développer la culture scientifique en Euskal Herria. Loin de se limiter à fournir de simples informations techniques, il informe continuellement la société basque sur la route, les défis et les risques de la science et de la technologie, donnant lieu à chacun de développer sa propre pensée critique. Il reflète quotidiennement l'actualité scientifique à travers les nouvelles, et aborde des sujets de long parcours à travers des analyses, des interviews et des reportages plus profonds. La revue Elhuyar est la seule publication en basque sur des sujets scientifiques au niveau divulgateur.

Zientzia.eus est un site web avec des contenus liés à la science, qui offre un espace pour profiter de la science en basque. Elhuyar propose des contenus créés dans plusieurs formats qui permettent de comprendre la science d'une manière simple. Le site dispose de plus de 23.000 contenus intégrés par des nouvelles, des vidéos, des audios et des photos, et classés par thèmes. Il fournit également des contenus liés à l'éducation STEAM, qui vise à développer la pensée critique et le contenu sur l'égalité des sexes. Il envoie également à ses abonnés un bulletin hebdomadaire contenant des informations sur le nouveau contenu et son agenda.