Vés al contingut

La traducció s'ha generat de manera automàtica (elia.eus)

Las tecnologías de Elhuyar permiten leer páginas web en 6 idiomas

Les tecnologies d'Elhuyar permeten llegir pàgines web en 6 idiomes

2021 | octubre 13
  • Els usuaris podran llegir els continguts en basc, castellà, francès, anglès, català i gallec
  • Per primera vegada, dos mitjans de comunicació en basc, zientzia.eus i aldizkaria.elhuyar.eus, es poden llegir en altres idiomes

Les tecnologies desenvolupades en Elhuyar permeten llegir els continguts de les pàgines web en sis idiomes. Gràcies a això, per primera vegada, es poden llegir en altres llengües dos mitjans de comunicació en basc, zientzia.eus i aldizkaria.elhuyar.eus. Els usuaris de la xarxa d'aquests mitjans podran llegir els seus continguts en basc, castellà, francès, anglès, català i gallec, tot això gràcies a Elia, el traductor automàtic d'Elhuyar.

Les dues webs esmentades, zientzia.eus i aldizkaria.elhuyar.eus, són dos mitjans de comunicació en basc que generen continguts capdavanters en l'àmbit de la divulgació científica i en ambdues s'ha integrat el traductor automàtic d'Elhuyar, Elia, entre altres tecnologies. Així, es pot seleccionar l'opció de llegir el contingut en altres idiomes en la pròpia pàgina d'inici de la web zientzia.eus. Així mateix, en fer clic en cada article, es mostra en la part dreta l'opció de traduir-lo a altres idiomes. Si l'article ha estat traduït automàticament, s'informarà l'usuari mitjançant un avís i sempre tindrà l'opció d'anar a la versió original en basca. En la revista Elhuyar, per part seva, és necessari accedir a l'article per a poder llegir el seu contingut en altres idiomes. Per a això se seleccionarà la traducció automàtica en el menú superior.

Aquesta funcionalitat és estratègica per a impulsar el basc i els continguts en aquest idioma, ja que permet als parlants d'altres llengües llegir els nostres continguts. Des de la incorporació d'Elia, aquests mitjans reben més visites des de l'estranger. En Zientzia.eus, per exemple, el nombre d'usuaris ha augmentat un 126% respecte al primer semestre de l'any passat; a Espanya s'ha duplicat el nombre d'usuaris, s'ha multiplicat per quatre el de França, alhora que s'ha duplicat el dels Estats Units… D'altra banda, el nombre d'usuaris de la revista Elhuyar ha augmentat un 70%, i els països que més utilitzen aquesta web són Espanya, Regne Unit, els Estats Units i el Pakistan, per aquest ordre. 

No obstant això, Elia no és l'única tecnologia d'Elhuyar integrada en aquestes webs. Els lectors d'aquests llocs web tenen des de fa temps l'oportunitat d'escoltar el contingut en lloc de llegir-lo, utilitzant per a això sistemes de síntesis de veu que converteixen el text en veu. L'usuari pot escoltar tot el contingut de manera contínua, escoltar només algunes parts, ajustar el volum, canviar el gènere de la veu o ajustar la velocitat de l'àudio. El sistema de síntesi de veu marca en tot moment la frase que està llegint amb ombra blava.

A més, s'han afegit textos augmentats i l'apartat d'analítiques en zientzia.eus. Mitjançant textos augmentats, l'usuari podrà saber més sobre els conceptes, investigadors i institucions relacionats amb els articles mitjançant informació addicional de Wikidata. Per part seva, en les analítiques s'oferirà informació sobre continguts en diferents gràfics. En concret, es proporcionaran set tipus de gràfics, mitjançant els quals es representaran en xifres la llista de dones i homes investigadors que més apareixen en les notícies, les seves professions, quantes d'aquestes investigadores són d'Euskal Herria i quantes de fora, etc. 

La web de la revista Elhuyar pretén desenvolupar la cultura científica a Euskal Herria. Lluny de limitar-se a proporcionar mera informació tècnica, informa contínuament la societat basca sobre el rumb, els reptes i els riscos de la ciència i la tecnologia, donant lloc al fet que cadascú desenvolupi el seu propi pensament crític. Reflecteix diàriament l'actualitat científica a través de les notícies, i aborda temes de llarg recorregut per mitjà d'anàlisi, entrevistes i reportatges més profunds. La revista Elhuyar és l'única que es publica en basca sobre temes científics a nivell divulgatiu. 

Zientzia.eus és un lloc web amb continguts relacionats amb la ciència, que ofereix un espai per a poder gaudir de la ciència en basca. Elhuyar ofereix continguts creats en múltiples formats que permeten comprendre la ciència d'una manera senzilla. El lloc web compta amb més de 23.000 continguts integrats per notícies, vídeos, àudios i fotos, i classificats per temes. També ofereix continguts relacionats amb l'Educació STEAM, continguts l'objectiu de la qual és desenvolupar el pensament crític i continguts sobre la igualtat de gènere. Així mateix, envia als seus subscriptors un butlletí setmanal amb informació sobre nous continguts i la seva agenda.