Ir o contido principal

A tradución xerouse de maneira automática  (elia.eus)

Las tecnologías de Elhuyar permiten leer páginas web en 6 idiomas

As tecnoloxías de Elhuyar permiten ler páxinas web en 6 idiomas

2021 | Outubro 13
  • Os usuarios poderán ler os contidos en eúscaro, castelán, francés, inglés, catalán e galego
  • Por primeira vez, dous medios de comunicación en eúscaro, zientzia.eus e aldizkaria.elhuyar.eus, pódense ler noutros idiomas

As tecnoloxías desenvolvidas en Elhuyar permiten ler os contidos das páxinas web en seis idiomas. Grazas a iso, por primeira vez, pódense ler noutras linguas dous medios de comunicación en eúscaro, zientzia.eus e aldizkaria.elhuyar.eus. Os usuarios da rede destes medios poderán ler os seus contidos en eúscaro, castelán, francés, inglés, catalán e galego, todo iso grazas a Elia, o tradutor automático de Elhuyar.

As dúas webs mencionadas, zientzia.eus e aldizkaria.elhuyar.eus, son dous medios de comunicación en eúscaro que xeran contidos punteiros no ámbito da divulgación científica e en ambas as integrouse o tradutor automático de Elhuyar, Elia, entre outras tecnoloxías. Así, pódese seleccionar a opción de ler o contido noutros idiomas na propia páxina de inicio da web zientzia.eus. Así mesmo, ao facer clic en cada artigo, móstrase na parte dereita a opción de traducilo a outros idiomas. Se o artigo foi traducido automaticamente, informarase o usuario mediante un aviso e sempre terá a opción de ir á versión orixinal en eúscaro. Na revista Elhuyar, pola súa banda, é necesario acceder ao artigo paira poder ler o seu contido noutros idiomas. Paira iso seleccionarase a tradución automática no menú superior.

Esta funcionalidade é estratéxica paira impulsar o eúscaro e os contidos neste idioma, xa que permite aos falantes doutras linguas ler os nosos contidos. Desde a incorporación de Elia, estes medios reciben máis visitas desde o estranxeiro. En Zientzia.eus, por exemplo, o número de usuarios aumentou un 126 % respecto ao primeiro semestre do ano pasado; en España duplicouse o número de usuarios, multiplicouse por catro o de Francia, á vez que se duplicou o de Estados Unidos… Por outra banda, o número de usuarios da revista Elhuyar aumentou un 70 %, e os países que máis utilizan esta web son España, Reino Unido, Estados Unidos e Paquistán, por esa orde. 

Con todo, Elia non é a única tecnoloxía de Elhuyar integrada nestas webs. Os lectores destes sitios web teñen desde hai tempo a oportunidade de escoitar o contido en lugar de lelo, utilizando paira iso sistemas de sínteses de voz que converten o texto en voz. O usuario pode escoitar todo o contido de forma continua, escoitar só algunhas partes, axustar o volume, cambiar o xénero da voz ou axustar a velocidade do audio. O sistema de síntese de voz marca en todo momento a frase que está a ler con sombra azul.

Ademais, engadíronse textos aumentados e o apartado de analíticas en zientzia.eus. Mediante textos aumentados, o usuario poderá saber máis sobre os conceptos, investigadores e institucións relacionados cos artigos mediante información adicional de Wikidata. Pola súa banda, nas analíticas ofrecerase información sobre contidos en diferentes gráficos. En concreto, proporcionaranse sete tipos de gráficos, mediante os cales se representarán en cifras a lista de mulleres e homes investigadores que máis aparecen nas noticias, as súas profesións, cantas desas investigadoras son de Euskal Herria e cantas de fóra, etc. 

A web da revista Elhuyar pretende desenvolver a cultura científica en Euskal Herria. Lonxe de limitarse a proporcionar mera información técnica, informa continuamente á sociedade vasca achega do rumbo, os retos e os riscos da ciencia e a tecnoloxía, dando lugar a que cada cal desenvolva o seu propio pensamento crítico. Reflicte diariamente a actualidade científica a través das noticias, e aborda temas de longo percorrido por medio de análise, entrevistas e reportaxes máis profundas. A revista Elhuyar é a única que se publica en eúscaro sobre temas científicos a nivel divulgativo. 

Zientzia.eus é un sitio web con contidos relacionados coa ciencia, que ofrece un espazo paira poder gozar da ciencia en eúscaro. Elhuyar ofrece contidos creados en múltiples formatos que permiten comprender a ciencia dunha maneira sinxela. O sitio web conta con máis de 23.000 contidos integrados por noticias, vídeos, audios e fotos, e clasificados por temas. Tamén ofrece contidos relacionados coa Educación STEAM, contidos cuxo obxectivo é desenvolver o pensamento crítico e contidos sobre a igualdade de xénero. Así mesmo, envía aos seus subscritores un boletín semanal con información sobre novos contidos e a súa axenda.