Aller au contenu principal

La traduction a été créée automatiquement (elia.eus)

El servicio de traducción de Elhuyar ha renovado el certificado de calidad

Le service de traduction d'Elhuyar a renouvelé le certificat de qualité

2021 | novembre 18
Le service de traduction professionnel d'Elhuyar a renouvelé le certificat de qualité EN ISO 17100:2015. Ce document certifie qu'Elhuyar s'occupe avec soin du service qu'il fournit à ses clients, tant en ce qui concerne la qualité des textes qu'il livre que sa relation avec le client.

Elhuyar a obtenu en 2010 la première certification de qualité, UNE EN 15038, et l'a renouvelée annuellement jusqu'à ce qu'en 2016 cette certification ait été remplacée par celle obtenue selon la norme EN ISO 17100:2015, qui a également renouvelé année après année.

Elhuyar fournit depuis plus de 20 ans des services de traduction et de correction (itzulpenak.elhuyar.eus). Son service de langue et de technologie est spécialisé dans la traduction de textes techniques, traduction de manuels universitaires de disciplines très diverses, traduction de sujets scientifiques et techniques de formation professionnelle, textes d'entreprise et localisation de logiciels. En outre, il traduit habituellement des textes de campagnes publicitaires et des documents adressés aux clients pour de nombreuses entreprises du secteur des services.

Les traducteurs du service de traduction d'Elhuyar ont une longue expérience dans la gestion de travaux urgents et de grand volume. En outre, ils offrent sur demande un service de livraison quotidienne de travaux de traduction et de correction spécialement adapté aux besoins des clients qui le demandent, et gèrent des traductions et des corrections dans différentes langues (d'origine comme de destination). Ils travaillent principalement avec les langues suivantes: basque, espagnol, français, anglais, catalan et galicien; mais leur service de traduction répond également aux demandes de traduction dans tout le spectre des langues de l'Union européenne.

En outre, depuis 2021, le service de traduction d'Elhuyar crée et traduit des sous-titres et des transcriptions de travaux audiovisuels.Elhuyar dispose pour cela d'une technologie propre, le spécialiste de la parole Aditu, et offre un service professionnel à travers elle.

 

Itzulpenflow: relation directe avec le client

Elhuyar utilise une plate-forme globale qui permet de contrôler tout le flux de travail impliqué dans le processus de traduction: Itzulpenflow.

Il permet de gérer toutes les étapes nécessaires depuis que le client demande une traduction ou une correction jusqu'à réception du texte définitif : communication fluide avec le client, demandes de traduction et de correction, allocation et contrôle interne des travaux de traduction et de correction, et tâches liées aux aspects administratifs et financiers des demandes (par exemple, devis et facturation).

Le client, quant à lui, peut suivre toutes ses demandes sur cette plateforme et peut télécharger à tout moment le texte original ainsi que la traduction ou la correction demandées.