Le dictionnaire Elhuyar reste une référence incontournable, comme le montre le grand nombre de requêtes reçues en 2023 : 60 millions.

Le dictionnaire Elhuyar est un projet vivant qui a bénéficié de plusieurs lignes de travail en 2023 : le dictionnaire Collins Elhuyar a été intégré pour consultation, de nouvelles entrées ont été ajoutées au dictionnaire et d'autres ont été modifiées, et les changements nécessaires pour garantir un langage égalitaire ont été introduits.

En mars 2023, Elhuyar a mis un nouveau recours à la disposition de la société gratuitement. Le dictionnaire Collins Elhuyar euskera-anglais peut être consulté sur le web hiztegiak.elhuyar.eus. Grâce à cette ressource, les Euskaldunes qui étudient l'anglais n'ont pas besoin d'utiliser comme pont un dictionnaire anglais-espagnol ou un anglais-français. Le dictionnaire compte un total de 65 100 entrées, divisées en deux sections: dans la section euskera-anglais, 31 700 entrées et dans la section anglais-basque, 33 400.

Le nombre de recherches en anglais a considérablement augmenté depuis l’utilisation de la version en ligne du dictionnaire : en 2023, 37 % de requêtes en anglais ont été effectuées en plus grand nombre qu’en 2022.

Le dictionnaire est une ressource qui est continuellement mise à jour; en 2023, 1 500 nouvelles entrées ont été ajoutées et 1 200 autres ont été modifiées :

En plus
de ces mises à jour, le dictionnaire Elhuyar veut utiliser un langage égalitaire et, pour s'assurer qu'il en soit ainsi, plusieurs échantillons du dictionnaire ont été analysés en 2023: en plus de traiter le contenu dans une perspective de genre, on a étudié et, le cas échéant, éliminé l'utilisation discriminatoire du lexique et de la langue pour obtenir pas à pas un dictionnaire exempt de traitements discriminatoires. Cette révision a été réalisée à deux niveaux: d'une part, les entrées qui peuvent être considérées comme léxique discriminatoire ont été signalées comme des mots péjoratifs (ematxar, maritxu); d'autre part, les exemples du dictionnaire ont été complètement passés en revue pour éviter les stéréotypes de genre et assurer la visibilité des femmes. Dans cette ligne de travail, Elhuyar a bénéficié de la collaboration de Labor Kutxa.

Pour effectuer tous ces changements, le dictionnaire Elhuyar utilise différentes sources: différents corpus, contenu extrait d'autres ressources, le dictionnaire Euskaltzaindia et les commentaires et les propositions des utilisateurs.

En plus de la mise à jour continue du contenu, en 2023, le dictionnaire Elhuyar a également fait des progrès technologiques.

• Ainsi, l'utilisateur peut maintenant consulter la prononciation de toutes les entrées du dictionnaire sur le site Web, grâce au système TTS neuronal d'Elhuyar.
• En outre, les applications mobiles (iOS et Android) ont été mises à jour et ont enregistré plus de 100 000 téléchargements.
• Et de plus en plus d'ordinateurs disposent de l'application de bureau du dictionnaire.