O Dicionario Elhuyar segue sendo un referente ineludible, como mostra o gran número de consultas que recibiu en 2023: 60 millóns.

O Dicionario Elhuyar é un proxecto vivo que contou con varias liñas de traballo en 2023: incorporouse para consulta o Dicionario euskera-inglés Collins Elhuyar, engadíronse novas entradas ao dicionario e modificado outras, e introducíronse os cambios necesarios para garantir unha linguaxe igualitaria.

En marzo de 2023, Elhuyar puxo un novo recurso a disposición da sociedade de forma gratuíta. O Dicionario euskera-inglés Collins Elhuyar pode consultarse na web hiztegiak.elhuyar.eus. Grazas a este recurso, os euskaldunes que estudan inglés non necesitan utilizar como ponte un dicionario inglés-español ou un inglés-francés. O dicionario conta cun total de 65.100 entradas, divididas en dous apartados: no apartado euskera-inglés, 31.700 entradas e no apartado inglés-eúscaro, 33.400. 

O número de procuras en inglés aumentou significativamente desde que pode utilizarse a versión en liña do dicionario: en 2023 fixéronse un 37 % máis de consultas en inglés que en 2022. 

O dicionario é un recurso que se actualiza continuamente; en 2023 incorporáronse 1.500 novas entradas e modificáronse outras 1.200 unidades:

Ademais destas actualizacións, o Dicionario Elhuyar quere utilizar unha linguaxe igualitaria e, para asegurar que sexa así, en 2023 analizáronse varias mostras do dicionario: ademais de tratar o contido cunha perspectiva de xénero, estudouse e, no seu caso, eliminado a utilización discriminatoria do léxico e da lingua para conseguir paso a paso un dicionario libre de tratamentos discriminatorios. Devandita revisión realizouse a dous niveis: por unha banda, as entradas que poden ser consideradas como léxico discriminatorio sinaláronse como palabras pexorativas (ematxar, maritxu); por outro, repasáronse exhaustivamente os exemplos do dicionario para evitar estereotipos de xénero e garantir a visibilidade das mulleres. Nesta liña de traballo, Elhuyar contou coa colaboración de Laboral Kutxa.

Para realizar todos estes cambios, o Dicionario Elhuyar utiliza diversas fontes: diferentes corpus, contido extraído doutros recursos, o dicionario de Euskaltzaindia e os comentarios e as propostas dos usuarios. 

Ademais da actualización continua dos contidos, en 2023 o Dicionario Elhuyar tamén deu pasos adiante no aspecto tecnolóxico. 

• Así, o usuario pode consultar agora a pronuncia de todas as entradas do dicionario no sitio web, grazas ao sistema TTS neuronal de Elhuyar.
• Ademais, actualizáronse as aplicacións para móbil (iOS e Android), que obtiveron máis de 100.000 descargas.
• E son cada vez máis os computadores que contan coa aplicación de escritorio do dicionario.