Pasar al contenido principal
Elhuyar Hiztegia

El Diccionario Elhuyar supera los 60 millones de consultas

2024 | Febrero 14
  • El Diccionario Elhuyar ha superado en 2023 los 60 millones de consultas.
  • Cada vez hay más entornos en los que puede utilizarse el diccionario:
    • Las visitas al sitio web han aumentado un 9 %.
    • La aplicación para móvil cuenta con más de 100.000 descargas.
  • El contenido del diccionario se actualiza continuamente y se garantiza el uso de un lenguaje igualitario.

 

El Diccionario Elhuyar sigue siendo un referente ineludible, como muestra el gran número de consultas que recibió en 2023: 60 millones.

El Diccionario Elhuyar es un proyecto vivo que ha contado con varias líneas de trabajo en 2023: se ha incorporado para consulta el Diccionario euskera-inglés Collins Elhuyar, se han añadido nuevas entradas al diccionario y modificado otras, y se han introducido los cambios necesarios para garantizar un lenguaje igualitario.

En marzo de 2023, Elhuyar puso un nuevo recurso a disposición de la sociedad de forma gratuita. El Diccionario euskera-inglés Collins Elhuyar puede consultarse en la web hiztegiak.elhuyar.eus. Gracias a este recurso, los euskaldunes que estudian inglés no necesitan utilizar como puente un diccionario inglés-español o uno inglés-francés. El diccionario cuenta con un total de 65.100 entradas, divididas en dos apartados: en el apartado euskera-inglés, 31.700 entradas y en el apartado inglés-euskera, 33.400. 

El número de búsquedas en inglés ha aumentado significativamente desde que puede utilizarse la versión en línea del diccionario: en 2023 se han hecho un 37 % más de consultas en inglés que en 2022. 

El diccionario es un recurso que se actualiza continuamente; en 2023 se han incorporado 1.500 nuevas entradas y se han modificado otras 1.200 unidades:

Elhuyar Hiztegia aldaketak


Además de estas actualizaciones, el Diccionario Elhuyar quiere utilizar un lenguaje igualitario y, para asegurar que sea así, en 2023 se han analizado varias muestras del diccionario: además de tratar el contenido con una perspectiva de género, se ha estudiado y, en su caso, eliminado la utilización discriminatoria del léxico y de la lengua para conseguir paso a paso un diccionario libre de tratamientos discriminatorios. Dicha revisión se ha realizado a dos niveles: por un lado, las entradas que pueden ser consideradas como léxico discriminatorio se han señalado como palabras peyorativas (ematxar, maritxu); por otro, se han repasado exhaustivamente los ejemplos del diccionario para evitar estereotipos de género y garantizar la visibilidad de las mujeres. En esta línea de trabajo, Elhuyar ha contado con la colaboración de Laboral Kutxa.

Elhuyar Hiztegia adibideak

Para realizar todos estos cambios, el Diccionario Elhuyar utiliza diversas fuentes: diferentes corpus, contenido extraído de otros recursos, el diccionario de Euskaltzaindia y los comentarios y las propuestas de los usuarios. 

Además de la actualización continua de los contenidos, en 2023 el Diccionario Elhuyar también ha dado pasos adelante en el aspecto tecnológico. 

  • Así, el usuario puede consultar ahora la pronunciación de todas las entradas del diccionario en el sitio web, gracias al sistema TTS neuronal de Elhuyar.
  • Además, se han actualizado las aplicaciones para móvil (iOS y Android), que han obtenido más de 100.000 descargas.
  • Y son cada vez más los ordenadores que cuentan con la aplicación de escritorio del diccionario.