Elia, le traducteur automatique d'Elhuyar, intègre une nouvelle fonctionnalité dans son premier anniversaire. Vous pouvez maintenant ajouter un dictionnaire personnalisé pour traduire certains mots ou phrases en fonction des préférences de chacun. Il est le premier traducteur de machine en basque qui offre cette option et aidera à préserver la cohérence des textes.

Le traducteur automatique d'Elhuyar, disponible en français, anglais, catalan et galicien, effectue en quelques secondes des traductions entre six langues : basque, espagnol, français, catalan et galicien.

Dans le cas du web, en plus d'utiliser la zone de texte, vous pouvez demander la traduction directe de documents complets, qui retourne dans la langue que nous choisissons avec le même format et la même apparence que l'original: couleurs, images, graphiques, tableaux…

L'application mobile permet en outre de traduire des textes d'images. Nous pouvons l'utiliser pour traduire des textes de nos propres photographies et des images qui nous parviennent à travers les réseaux sociaux.
L'utilisation de la traduction automatique avec des dictionnaires personnalisés a été étudiée et développée dans le projet TANPER, financé par le programme HAZITEK du Gouvernement Basque, avec l'aide du Fonds Européen de Développement Régional (FEDER).