Elia , el traductor automàtic d'Elhuyar, incorpora una nova funcionalitat en el seu primer aniversari. Ara se li pot afegir un diccionari personalitzat perquè tradueixi determinades paraules o frases conforme a les preferències de cadascú. És el primer traductor automàtic en basc que ofereix aquesta opció i ajudarà a preservar la coherència dels textos.

El traductor automàtic d'Elhuyar, disponible tant en elia . eus com a través de la seva aplicació per mòbils, fa en pocs segons traduccions entre sis idiomes: basc, castellà, francès, anglès, català i gallec.

En el cas de la web, a més d'utilitzar el quadre de text, es pot sol·licitar la traducció directa de documents complets, els quals retorna en l'idioma que elegim amb el mateix format i la mateixa aparença que l'original: colors, imatges, gràfics, taules…

L'aplicació de dispositius mòbils permet, a més, traduir textos d'imatges. Podem utilitzar-ho per traduir textos de les nostres pròpies fotografies i de les imatges que ens arriben a través de les xarxes socials.
L'ús de la traducció automàtica juntament amb diccionaris personalitzats ha estat investigat i desenvolupat en el projecte TANPER, finançat pel programa HAZITEK del Govern Basc, amb l'ajuda de Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).