Aller au contenu principal

La traduction a été créée automatiquement (elia.eus)

UdalHiztek proiektuaren emaitzak aurkeztu dituzte Elhuyarrek, Orioko Udalak eta Gipuzkoako Foru Aldundiak

Elhuyar, la Mairie d'Orio et la Députation Forale de Gipuzkoa présentent les résultats du projet UdalHiztek

2021 | mai 12
UdalHiztek est un projet pilote réalisé à la mairie d'Orio. Ce projet utilise les options offertes par les technologies linguistiques pour encourager l'euskera dans les municipalités. Le projet UdalHiztek s'inscrit dans la convocation de subventions Etorkizuna Eraikiz–GipuzkoaLab de la Députation Forale de Gipuzkoa.
  • UdalHiztek est un projet pilote réalisé à la mairie d'Orio
  • Ce projet utilise les options offertes par les technologies linguistiques pour encourager l'euskera dans les municipalités.
  • Le projet UdalHiztek s'inscrit dans la convocation de subventions Etorkizuna Eraikiz–GipuzkoaLab de la Députation Forale de Gipuzkoa.

Orio, 12 mai 2021.

Elhuyar, la Mairie d'Orio et la Diputación Foral de Gipuzkoa ont présenté aujourd'hui, dans la mairie d'Orio, les résultats du projet UdalHiztek, dont l'objectif est de promouvoir l'utilisation de l'euskera dans le fonctionnement quotidien des mairies à travers les technologies linguistiques. A la présentation ont assisté Jon Abril Olaetxea, coordinateur général d'Elhuyar; Anuska Esnal Oliden, maire d'Orio; et Garbiñe Mendizabal Mendizabal, directrice générale d'Égalité Linguistique de la Diputación Foral de Gipuzkoa. Ont également été présents les responsables du projet Itziar Cortés Etxabe et Juanjo Pérez Martínez de Lahidalga, tous deux d'Elhuyar.

Ce projet, promu par Elhuyar et réalisé pendant un an et demi à la Mairie d'Orio, a été financé par la convocation de subventions Etorkizuna Eraikiz–GipuzkoaLab de la Députation Forale de Gipuzkoa. Le processus a été dirigé par Elhuyar et a compté sur la participation des directions de Stratégie et Égalité Linguistique de la Députation Forale de Gipuzkoa, ainsi que sur l'implication de personnel technique et responsables politiques de la Mairie d'Orio. Pour cette expérience pilote a été choisi la Mairie d'Orio, car il remplissait les conditions pour être en mesure de mener à bien le projet (la mairie fonctionnait déjà en basque, et sociolingue est euskaldun), et a montré sa ferme conviction dans le projet et sa volonté de participer à lui.

L'utilisation des deux langues officielles provoque généralement de nombreux craquements de tête et des problèmes dans la vie quotidienne des administrations, surtout quand toute la documentation doit être rédigée dans les deux langues. Le projet UdalHiztek est né dans le but d'améliorer la gestion de ces tessitures. Son objectif est donc de détecter les besoins qu'une mairie peut avoir pour mener à bien ses communications internes et externes en basque, et proposer et appliquer des solutions à l'aide des technologies linguistiques, depuis la centralité de l'euskera. En fait, UdalHiztek cherche que les mairies fonctionnent en basque, en couvrant les besoins linguistiques du personnel et de la citoyenneté qui ne sait pas euskera, à travers les technologies linguistiques.

Ce projet situe l'euskera au centre, et garantit que les contenus de la mairie sont rédigés en basque. En outre, il permet d'augmenter la compétence linguistique et évite le travail supplémentaire habituel dans les contextes bilingues, grâce au traducteur neuronal et aux instructions et procédures appropriées.

Le projet, cependant, ne se limite pas à la simple implantation de certaines technologies. C'est la dernière étape. Précédemment on analyse la situation sociolinguistique de la mairie, on identifie les difficultés et les aspects d'amélioration du personnel pour travailler et écrire en basque, ainsi que d'autres types de limitations ou de difficultés (vidéos, audiovisuels, contenus en réseau…). Une série d'hypothèses d'amélioration est posée et deux lignes de travail principales sont établies: d'une part, une série de solutions technologiques liées aux besoins linguistiques du jour le jour de la mairie sont proposées; d'autre part, sur leur base, une méthodologie d'action est convenue. Les technologies utilisées à Orio sont deux:

  • Traduction automatique: a été utilisé pour faciliter les traductions habituelles. D'une part, il est utilisé pour la rédaction de contenus en basque par le personnel de la mairie et, en cas de besoin, pour traduire automatiquement le contenu en espagnol. De l'autre, il assiste au service technique d'basque de la mairie elle-même dans la traduction de textes. En outre, sur le site web de la Mairie d'Orio, orio.eus, le traducteur automatique a été intégré pour pouvoir lire en espagnol les nouvelles publiées uniquement en basque.
  • Reconnaissance de la parole: il s'agit de la technologie utilisée pour sous-titre les pleins de la mairie. Dans les vidéos et retransmissions en direct des plénières, la voix des personnes qui parlent en basque comme en espagnol est sous-titrée et traduite automatiquement: quand on parle en basque, les sous-titres sont donnés en espagnol et, vice versa, quand on parle en espagnol, les sous-titres sont donnés en basque.

Ainsi, la Mairie d'Orio veut employer ces technologies linguistiques comme support, pour obtenir que le fonctionnement municipal soit intégralement en basque. Ils sont des outils adéquats pour travailler en basque et servent donc à améliorer la gestion de la mairie. Et c'est que, en travaillant seul en basque, et en laissant le travail de traduction à la machine, la mairie peut être beaucoup plus efficace, en se libérant de la charge qui suppose de travailler en deux langues. La Mairie d’Orio veut utiliser les technologies linguistiques pour faire avancer l’efficacité et l’efficacité tout en améliorant la qualité de la langue dans laquelle elle travaille.

Ce projet peut devenir un allié idéal pour créer des circuits en basque dans les administrations et assurer la compréhension dans des contextes bilingues. Ainsi, comme à la Mairie d'Orio, il ne sera pas nécessaire de publier toute la documentation dans les deux langues, car quiconque ne sait pas euskera recevra l'information à travers les technologies linguistiques.

Il convient également de souligner que l'utilisation de ce type de technologies garantit l'accessibilité aux contenus au personnel de l'administration et à la citoyenneté, et pas seulement en ce qui concerne la langue, puisque les sous-titres, par exemple, sont également d'une grande utilité pour les personnes handicapées auditives.

Les organismes promoteurs considèrent que c'est un moment propice à l'expansion du projet, d'une part, parce que la connaissance de l'euskera du personnel de l'administration est actuellement le plus haut de l'histoire; d'autre part, parce que les avancées obtenues dans les technologies linguistiques au cours des dernières années apportent une grande capacité technologique; et enfin, parce que la Loi d'Institutions Locales du Pays Basque ouvre la possibilité pour les Mairies.

La prochaine étape du projet UdalHiztek consistera à étendre cette méthodologie à d'autres mairies et administrations, c'est-à-dire à appliquer la méthodologie utilisée à la Mairie d'Orio à d'autres administrations et réalités.