Trente ans après sa publication, le dictionnaire Elhuyar reste une référence et les données de 2025 en témoignent : plus de 75 millions de consultations ont eu lieu. Au cours de ces trente années, en plus de mettre à jour les entrées, les acceptions et les exemples du dictionnaire, la façon de les consulter a également radicalement changé. Nous sommes passés de dictionnaires physiques, sur papier, à des consultations sur mobile, tablette et ordinateur : l’application mobile a été téléchargée plus de 100 000 fois et le web a une moyenne de 150 000 visites par semaine.

Les données d’utilisation démontrent l’importance et la référentialité du projet. Derrière le dictionnaire Elhuyar se trouve un groupe de spécialistes qui se charge d'analyser en profondeur les entrées, les exemples et les observations du dictionnaire pour appliquer les changements pertinents. De plus, notre site web (hiztegiak.elhuyar.eus), en plus du dictionnaire, propose des recommandations d'utilisation de l'basque (#ElhuyarrenGomendioak), des outils pour aider à rédiger en basque (Idazlagun) et des jeux pour réviser et améliorer les compétences linguistiques (#HitzJolasa).

Le dictionnaire est constamment mis à jour. En 2025, près de 2 800 entrées ont été mises à jour dans les trois dictionnaires bilingues (euskera-castillan, euskera-français et euskera-anglais). Environ 2 000 d'entre elles sont de nouvelles entrées et 800 autres ont été modifiées ou complétées afin d'améliorer la qualité et l'utilité du dictionnaire.

Pour effectuer ces mises à jour, le dictionnaire Elhuyar utilise différentes sources. Il est tenu compte, entre autres, des mises à jour effectuées dans le dictionnaire d’Euskaltzaindia, des commentaires et propositions des utilisateurs, ainsi que des nouveaux termes et usages qui apparaissent dans les médias et dans d’autres publications, et qui sont identifiés par les technologies linguistiques développées par Elhuyar.

En outre, dans le but de promouvoir un langage égalitaire dans le dictionnaire Elhuyar, les mises à jour de 2025 ont travaillé en particulier dans la perspective du genre, afin de garantir l'utilisation non discriminatoire du lexique.

30 ans depuis le premier dictionnaire Elhuyar

Trente ans se sont écoulés depuis la publication du premier dictionnaire bilingue, euskera-castillan, d’Elhuyar, qui a commencé sa carrière en 1996 et est devenu un outil indispensable pour ceux qui utilisent l’euskera ou qui l’apprennent. Le dictionnaire Elhuyar a su s'adapter à la situation et aux technologies de l'époque; dans la première édition, avec l'édition papier, il a été offert en format CD-ROM. En 1999, le dictionnaire est passé à Internet: le portail en ligne a été lancé et le dictionnaire a été mis à la disposition de tous les utilisateurs. Les dictionnaires français-euskera (2004) et anglais-euskera (2007) ont ensuite été publiés et sont maintenant disponibles sur une seule page web: hiztegiak.elhuyar.eus. En outre, l'application de dictionnaires a été développée en 2011 pour être consultable sur les appareils mobiles et similaires, et en 2023 l'application de bureau pour les systèmes d'exploitation Windows, Linux et Mac.

Au cours de ces trente années, en plus de mettre à jour les entrées, les acceptions et les exemples du dictionnaire, la façon de les consulter a également radicalement changé. Le projet s’est continuellement transformé au cours de ces années, et continuera sur cette voie, toujours en s’adaptant aux besoins de la société.