Als trenta anys de la seva publicació, el Diccionari Elhuyar continua sent una referència, i les dades de 2025 són mostra d'això: es van realitzar més de 75 milions de consultes. En aquests trenta anys, a més d'actualitzar-se les entrades, les accepcions i els exemples del diccionari, també ha canviat radicalment la manera de consultar-los. Hem passat de tenir diccionaris físics, en paper, a realitzar consultes en el mòbil, la tauleta i l'ordinador: l'aplicació mòbil s'ha descarregat més de 100.000 vegades i la web té una mitjana de 150.000 visites setmanals.

Les dades d'ús demostren la importància i referencialidad del projecte. Darrere del Diccionari Elhuyar hi ha un grup d'especialistes que s'encarrega d'analitzar exhaustivament les entrades, els exemples i les observacions del diccionari per a aplicar els canvis pertinents. A més, la nostra web (hiztegiak.elhuyar.eus), a part del diccionari, ofereix recomanacions d'ús del basc (#ElhuyarrenGomendioak), eines per a ajudar a redactar en basca (Idazlagun) i jocs per a repassar i millorar les habilitats lingüístiques (#HitzJolasa).

El diccionari s'actualitza constantment. En 2025 s'han actualitzat prop de 2.800 entrades en els tres diccionaris bilingües (basc-castellà, basc-francès i basc-anglès). D'elles, unes 2.000 són noves entrades i s'han modificat o completat altres 800 entrades, amb la finalitat de millorar la qualitat i la utilitat del diccionari.

Per a realitzar aquestes actualitzacions, el Diccionari Elhuyar utilitza diverses fonts. Es tenen en compte, entre altres, les actualitzacions realitzades en el diccionari d'Euskaltzaindia, els comentaris i propostes de les persones usuàries, així com els nous termes i usos que apareixen tant en els mitjans de comunicació com en altres publicacions, i que s'identifiquen mitjançant les tecnologies lingüístiques desenvolupades per Elhuyar.

D'altra banda, amb l'objectiu de promoure un llenguatge igualitari en el Diccionari Elhuyar, en les actualitzacions de 2025 es va treballar especialment en la perspectiva de gènere, per a garantir l'ús no discriminatori del lèxic.

30 anys des del primer Diccionari Elhuyar

Han passat trenta anys des que es va publicar el primer diccionari bilingüe, basc-castellà, d'Elhuyar, que va començar la seva marxa en 1996 i s'ha convertit en una eina imprescindible per als qui usen el basc o l'estan aprenent. El Diccionari Elhuyar ha sabut adaptar-se a la situació i a les tecnologies de cada moment; en la primera edició, juntament amb l'edició en paper, es va oferir en format CD-ROM. En 1999 el diccionari va passar a Internet: es va posar en marxa el portal en línia, i el diccionari es va posar a la disposició de tots els usuaris. A continuació, es van publicar els diccionaris francès-basc (2004) i anglès-basc (2007), i ara estan tots disponibles en una única pàgina web: hiztegiak.elhuyar.eus. A més, en 2011 es va desenvolupar l'aplicació de diccionaris per a poder consultar-los en dispositius mòbils i similars, i en 2023 l'aplicació d'escriptori per a sistemes operatius Windows, Linux i Mac.

En aquests trenta anys, a més d'actualitzar-se les entrades, les accepcions i els exemples del diccionari, també ha canviat radicalment la manera de consultar-los. El projecte s'ha anat transformant contínuament al llarg d'aquests anys, i continuarà en aquest camí, sempre adaptant-se a les necessitats de la societat.