Elia, el traductor automático de Elhuyar, incorpora importantes mejoras e innovaciones en su cuarto aniversario. 

Por un lado, se le ha añadido la tecnología TTS. Así, además de pedirle la traducción de un texto, podemos ordenarle que lo lea y podremos escuchar la traducción que nos propone en las voces sintéticas neuronales desarrolladas por Elhuyar. Para ello, basta con pulsar el botón del altavoz y seleccionar una voz (de hombre o de mujer). Frase por frase, veremos resaltado en azul el texto que estamos escuchando. Como en el caso de las traducciones, tiene integradas voces en seis idiomas. Por el momento, esta funcionalidad está disponible en el sitio web; próximamente también lo estará para aplicaciones móviles y de escritorio.

Las labores de integración del servicio TTS en el sitio web Elia.eus han contado con la colaboración de la Diputación Foral de Gipuzkoa.

Por otro lado, Elia se ha integrado en Telegram. De esta forma, los mensajes que se reciben mediante esta aplicación de mensajería instantánea pueden traducirse a cualquiera de las seis lenguas que ofrece Elia. Basta con añadir “Elhuyar Elia” a los contactos y enviar ahí el mensaje que se quiere traducir.

Vídeo: Elia ha llegado a Telegram

A lo largo de estos cuatro años, las prestaciones y posibilidades de Elia se han multiplicado y los datos de uso también han aumentado. La web ha recibido este año un 33 % más de visitas que en 2022 y el número de usuarios ha aumentado un 12 %.

La mayoría de las traducciones realizadas son entre el euskera y el castellano, pero Elia se puede utilizar para traducir entre euskera, castellano, francés, inglés, catalán y gallego.

Del mismo modo, Elia se puede seguir usando en la web elia.eus para traducir tanto textos cortos como documentos con formato. En el caso de los documentos, se ha facilitado la forma de realizar la compra y ahora se puede pagar tanto con Paypal como mediante tarjeta bancaria. 

Todas estas novedades en la web estarán disponibles en breve en aplicaciones móviles (Android e iOS) y en la aplicación de escritorio.