Vés al contingut

La traducció s'ha generat de manera automàtica (elia.eus)

Wikipemedia Foundation y Elhuyar firman un acuerdo para utilizar Elia en las wikipedias

Wikimedia Foundation i Elhuyar signen un acord per a utilitzar Elia en les wikipedias

2021 | desembre 09
Gràcies a l'acord signat entre Wikimedia Foundation i Elhuyar, els editors de les wikipedias podran utilitzar el traductor automàtic Elia d'Elhuyar per a traduir continguts entre aquests 6 idiomes: basc, castellà, francès, anglès, català i gallec. Fins ara el traductor automàtic d'Elhuyar Matxin estava integrat en Wikipedia per a la parella d'idiomes castellà-basc, i ara ha estat substituït per Elia, que dóna resultats molt millors i és més útil.

Aquesta col·laboració té un doble benefici. D'una banda, és una eina útil per als editors per a crear nou contingut, ja que facilita l'adaptació d'articles que estan en altres llengües. D'altra banda, facilitarà que els continguts creats en llengües minoritzades com el basc, el català i el gallec es traslladin a les wikipedias de llengües més grans. Tot això redundarà en un notable benefici per a l'usuari final, que trobarà més informació en la wikipedia del seu idioma gràcies al treball realitzat pels editors a través d'Elia.


Elia és un traductor automàtic basat en intel·ligència artificial i xarxes neuronals desenvolupat per Elhuyar. A més d'en la web elia.eus i en l'aplicació mòbil, també es pot utilitzar integrat en diversos sistemes, com és el cas de Wikipedia. Realitza traduccions ràpides i de molt bona qualitat.


Per a la Wikipedia en basca la signatura d'aquest acord és estratègica, ja que posa a la disposició dels usuaris una eina més per a augmentar la presència del basc en l'àmbit digital. La Wikipedia en basca, creada el 6 de desembre de 2001, acaba de complir 20 anys, i es troba entre les wikipedias amb major contingut, concretament en el lloc 33. 
És important, així mateix, que els continguts escrits en basc i en altres llengües minoritàries com el català i el gallec puguin ser traduïts a altres llengües.