El traductor automàtic d'Elhuyar, Elia, ha complert cinc anys i ve amb una important novetat: la possibilitat de realitzar traduccions per veu. Amb aquesta innovació, Elia ha passat de ser un mer traductor a ser una eina capaç d'escoltar i parlar, integrant tres tecnologies capdavanteres desenvolupades per Elhuyar: el coneixement de la parla (la transcripció), la traducció automàtica (la traducció) i la síntesi de la parla (la veu). 

Avui dia, Elia és una de les plataformes més reeixides d'Elhuyar, que està en constant renovació, tal com ho demostra el fet que, a l'opció que va oferir l'any passat d'escoltar traduccions mitjançant la incorporació de la tecnologia TTS, se li ha afegit ara la possibilitat de realitzar traduccions mitjançant la veu. Amb totes aquestes novetats, Elhuyar reafirma el seu compromís amb el desenvolupament tecnològic del basc en benefici de la societat i el plurilingüisme.

Per a realitzar les traduccions mitjançant la veu, n'hi ha prou amb prémer el botó amb la imatge del micròfon, seleccionar l'idioma en el qual es parlarà i començar a parlar. Elia ens donarà el resultat en text o àudio en l'idioma que triem. 

Les traduccions mitjançant la veu poden utilitzar-se en 6 idiomes. De moment, aquesta funcionalitat està disponible en el lloc web, però més endavant també ho estarà per a aplicacions mòbils i d'escriptori.

A més d'aquesta important novetat, Elia ha fet un gran salt en la qualitat, i un exemple d'això és que les traduccions basca-francès/francès-basc i basc-anglès/anglès-basc són molt millors. 

Elia ha demostrat ser una eina que no sols està a l'altura de les necessitats actuals, sinó que continua liderant la tecnologia d'avantguarda. A més, continua marcant el camí en la gestió i promoció del basc i d'altres llengües, demostrant que la tecnologia pot ser un aliat per a superar les barreres lingüístiques.

“Valora les traduccions” i el Blog

Elia ha posat en marxa una nova funcionalitat per a valorar les traduccions. Amb la nova funcionalitat “Valora les traduccions”, els usuaris podran indicar si una traducció és adequada o no. La qualitat de la traducció es valorarà utilitzant les emoticones 'Polze cap amunt' i 'Polze cap avall'.

A més, pensant en els usuaris, Elia ha posat en marxa el seu Blog. D'aquesta manera, els usuaris podran conèixer en la pròpia plataforma totes les funcionalitats d'Elia, així com totes les novetats referents a aquest producte. Enllaç

Cinc anys innovant

Durant aquests cinc anys, Elia ha experimentat un important desenvolupament tecnològic i s'ha consolidat com una plataforma innovadora que ofereix noves funcionalitats contínuament. Any rere any, l'ús d'Elia augmenta; en l'últim any, per exemple, l'ús de la plataforma ha augmentat un 42%. 
Avui dia, Elia és una eina imprescindible per a la gestió del multilingüisme, especialment en contextos en els quals la diversitat lingüística és fonamental. Moltes empreses ho utilitzen en el seu dia a dia i, d'aquesta manera, han millorat la comunicació i l'eficàcia en entorns multilingües. A més, molts ajuntaments estan integrant a Elia en els seus webs i això els permet posar al basc en el centre dels seus serveis digitals i, d'aquest mode, fomentar el seu ús en la ciutadania. 

La integració de la conversió de veu en text en el lloc web Elia.eus ha estat possible gràcies a l'ajuda de la Diputació Foral de Guipúscoa.