El 27 de noviembre de 2019 se puso a disposición del público el traductor automático multilingüe gratuito para ordenadores y móviles: itzultzailea.eus. Entonces el sistema hacía traducciones entre cinco lenguas (euskera, castellano, francés, catalán y gallego) y ahora le hemos añadido una sexta lengua: el inglés.

Hay dos formas de utilizar: el acceso a la web del traductor.eus o la descarga de la aplicación al móvil. Están disponibles tanto para dispositivos Android como para los que utilizan el sistema iOS.

Tanto la web como la app para dispositivos móviles son muy fáciles de usar. Basta con escribir el texto donde corresponda, seleccionar el idioma en el que queremos el resultado y pulsar el botón “Volver”, ya que detecta automáticamente el idioma del texto original.

En el caso de la aplicación móvil Android, además, no es necesario introducir el texto en la propia aplicación. Cuando estamos leyendo o escribiendo cualquier cosa, seleccionamos el texto, pulsamos el botón de copiar y nos aparece el icono del traductor de Elhuyar. Haciendo click sobre él, él nos lleva directamente a la aplicación y el texto que hemos copiado aparece escrito en el cuadro de texto correspondiente.

El traductor utiliza una tecnología puntera basada en inteligencia artificial y redes neuronales, resultado de la actividad de dos grupos de trabajo de Elhuyar. Por un lado, los trabajos de investigación y la experiencia acumulada de los ingenieros en I+D en tecnologías lingüísticas. Por otro lado, la experiencia adquirida por los lingüistas en vocabulario y traducciones. De hecho, Elhuyar trabaja en tecnologías lingüísticas desde 2002, concretamente desde 2004 en el área de traductores automáticos. En cuanto a las lenguas, Elhuyar es un referente en la construcción de puentes entre el euskera y otras lenguas, y en la década de los noventa del siglo pasado se dedicó a la elaboración de diccionarios y a la traducción de textos técnicos multilingües.

El traductor automático es cómodo y fácil de usar y flexible para poder ofrecer servicios avanzados a los clientes que lo deseen en función de sus necesidades. De hecho, el traductor automático de Elhuyar permite traducir en pocos segundos los documentos en formato completo e introducir el sistema en cualquier sitio, mediante el REST API: en herramientas de traductores profesionales (Wordfast, SDL Trados Studio...), en sitios web y CMS del usuario, en sistemas de autenticación corporativa (Single Sign On)…