Vés al contingut
Firma de convenio de colaboración

Les universitats de Saragossa, Pau, País Basc i Pública de Navarra signen un conveni de col·laboració amb Elhuyar per a promoure la intel·ligència artificial en el llenguatge

2022 | gener 20

 

  • La signatura del conveni de col·laboració s'ha dut a terme en la seu de Jaca de la Universitat de Saragossa, i a més dels representants de les entitats signants han estat presents l'alcalde de Jaca i  el director general de Política Lingüística del Govern d'Aragó.
  • Gràcies a aquest acord les universitats podran utilitzar i implementar les  eines i aplicacions tecnològiques desenvolupades en el projecte LINGUATEC-POCTEFA, per a les llengües basca, aragonesa i occitana.
  • El conveni de col·laboració tindrà una durada de quatre anys i es comprometen a treballar de manera conjunta per al desenvolupament de projectes tecnològics per al basc, occità i aragonès en l'àmbit de la intel·ligència artificial.

Aquest matí s'ha dut a terme la signatura del conveni de col·laboració entre les universitats de Saragossa, Pau, País Basc i Pública de Navarra, i la fundació Elhuyar amb l'objectiu de promoure les eines i aplicacions tecnològiques desenvolupades en el projecte LINGUATEC, per a les llengües basca, aragonesa i occitana.  La signatura s'ha realitzat en la seu de Jaca de la Universitat de Saragossa, on han estat presents els representants de les cinc entitats signants: el rector de la Universitat de Saragossa, José Antonio Mayoral; la rectora de la Universitat del País Basc, Eva Ferreira; el rector de la Universitat Pública de Navarra, Ramón Gonzalo; la directora executiva de l'aliança europea UNITA de la Université de Pau et donis Pays d'I´Adour, Sabine Forero-Mendoza; i el coordinador general d'Elhuyar, Jon Abril. 

En l'acte de signatura també han estat presents l'alcalde de Jaca, Juan Manuel Ramón i el director general de Política Lingüística del Govern d'Aragó, José Ignacio López Susín.

En el conveni signat, que tindrà una durada de quatre anys, s'estableixen les línies de col·laboració entre les entitats participants per a l'ús de les tecnologies de la llengua desenvolupades en el projecte europeu LINGUATEC. Un projecte de cooperació transfronterera que ha tingut com a objectiu desenvolupar, demostrar i difondre nous recursos, eines i aplicacions lingüístiques innovadores que millorin el nivell de digitalització de l'aragonès, del basc i de l'occità. El Projecte ha permès la cooperació tecnològica entre llengües per a desenvolupar nous recursos i eines lingüístiques, així com noves aplicacions on-line per a facilitar l'ús de les tres llengües i l'accés multilingüe a continguts per part dels usuaris finals.

Així, Elhuyar, entitat que té per objecte i fi fundacional impulsar, promoure i desenvolupar la ciència i el basc, s'encarregarà de posar a la disposició de les universitats les eines i aplicacions tecnològiques desenvolupades per a les llengües basca, aragonesa i occitana. Entre elles les tecnologies de traducció automàtica, reconeixement de veu i síntesi de veu que s'han integrat en  aplicacions com les barres descargables per a Google Chrome i Firefox, plugins per a CMS com Wordpress, correctors, Apps per a la traducció automàtica i audioguies accessibles multilingües (Elia, Traduze, Aragonario, Aditu, VOTZ, ReVOc, LinguaPir, Revirada…), així com en altres aplicacions que podrien desenvolupar-se. 

Les universitats públiques per part seva, que tenen, entre altres, les funcions de creació, desenvolupament, transmissió i crítica de la ciència i tecnologia, utilitzaran i implementaran aquestes eines, i col·laboraran en l'avaluació i millora d'aquestes, així com en la generació d'idees i projectes per a futurs desenvolupaments que ajudin en una millora de la gestió multilingüe, intel·ligent i accessible de les universitats. També col·laboraran en projectes en intel·ligència artificial aplicada al llenguatge que ajudin en el desenvolupament tecnològic de les llengües basca, aragonesa i occitana.

Per a dur a terme el desenvolupament i seguiment del conveni, es constituirà una Comissió Mixta de Seguiment, que tindrà com a finalitat promoure les accions que permetin complir els objectius i condicions estipulats en el conveni. La comissió es reunirà amb una periodicitat anual.

Xarxa d'excel·lència en intel·ligència artificial, per a crear una infraestructura lingüística transfronterera

El 18 de juny de 2021, en el marc del Congrés Transfronterer Linguatec, els membres del consorci LINGUATEC van procedir a la lectura i signatura del manifest fundacional de la xarxa d'excel·lència en intel·ligència artificial per a la construcció d'una infraestructura lingüística transfronterera. El nivell de desenvolupament reeixit en el projecte va animar a les institucions pertanyents al consorci a fer un pas estratègic creant una xarxa d'excel·lència en intel·ligència artificial, per a crear una infraestructura lingüística transfronterera.  El conveni que se signa avui entre universitats és un pas estratègic més en la construcció científic-tecnològic d'una infraestructura lingüística transfronterera inclusiva, multilingüe i intel·ligent.