O obxectivo de Elhuyar é seguir dando resposta aos retos que xorden na sociedade no ámbito das tecnoloxías da linguaxe e a intelixencia artificial. Nesa dirección, fronte aos xigantes tecnolóxicos, deu agora un paso máis creando a primeira plataforma de dobraxe automática do País Vasco. 

Dobrar automaticamente un audiovisual a outro idioma será moi fácil a partir de agora: basta con subir o contido, traducilo ao idioma de destino elixido e facer clic na opción de dobraxe. Ademais, o usuario poderá ver en todo momento o resultado que está a obter e, en función das súas necesidades, poderá modificar devandito resultado en cada paso do proceso. 

Aditu ofrecerá a partir de agora todas estas posibilidades de dobraxe, polo que pasa de ser unha plataforma de creación de subtítulos a incluír a posibilidade de dobralos de modo automático. O obxectivo da plataforma será facilitar o proceso de creación de audiovisuais multilingües, e incorporará novas posibilidades como a opción de imitar a voz e a de converter os subtítulos en voz.

Así, a plataforma Aditu terá en diante os seguintes 3 usos principais:

1.    Crear automaticamente transcricións e subtítulos de vídeos e audios e modificalos si é necesario.
2.    Poderanse traducir automaticamente tanto as transcricións como os subtítulos. A ferramenta ofrecerá a posibilidade de visualizalos e adecualos.
3.    Poderase usar a opción da dobraxe. A hora de crear a voz de destino, ademais, presentaranse diferentes opcións: elixir unha voz para cada un dos falantes (voces creadas por Elhuyar), imitar a voz orixinal, manter ou quitar o audio de fondo…

Aditu é unha plataforma de utilidade crecente en multitude de ámbitos: na produción de audiovisuais, para aumentar a accesibilidade do contido; na administración pública e as empresas, para crear novas posibilidades de comunicación; na industria, para interactuar con máquinas e persoas a través da voz… Todas estas posibilidades que ofrece Aditu pódense consultar na web aditu.eus. 

Esta plataforma, baseada en intelixencia artificial e redes neuronais, válese da tecnoloxía punta desenvolvida por Orai, tecnoloxía que se actualiza constantemente. Protexe especialmente a confidencialidade e a seguridade, xa que todos os contidos son tratados de forma confidencial. 

Tecnoloxía desenvolvida por Orai

Todas estas tecnoloxías foron desenvolvidas no centro de intelixencia artificial Orai. Orai é un centro especializado no ámbito da NLP (Natural Language Processing), creado hai tres anos por Elhuyar co obxectivo de proporcionar ás empresas e institucións investigación e solucións tecnolóxicas intelixentes de primeiro nivel e mellorar a competitividade do tecido industrial, a eficiencia das administracións e a vida das persoas.

Ademais dos sistemas de transcrición e tradución automática integrados en Aditu e os sistemas para xerar voces personalizadas, Orai conta con varias liñas de traballo abertas, entre as que se atopan os desenvolvementos de integración deste tipo de ferramentas na contorna industrial e os asistentes intelixentes adaptados ás empresas. Ofrece a posibilidade de crear solucións multilingües nestas linguas: eúscaro, castelán, francés, inglés, catalán, occitano, aragonés, galego, italiano…