El objetivo de Elhuyar es seguir dando respuesta a los retos que surgen en la sociedad en el ámbito de las tecnologías del lenguaje y la inteligencia artificial. En esa dirección, frente a los gigantes tecnológicos, ha dado ahora un paso más creando la primera plataforma de doblaje automático del País Vasco. 

Doblar automáticamente un audiovisual a otro idioma será muy fácil a partir de ahora: basta con subir el contenido, traducirlo al idioma de destino elegido y hacer clic en la opción de doblaje. Además, el usuario podrá ver en todo momento el resultado que está obteniendo y, en función de sus necesidades, podrá modificar dicho resultado en cada paso del proceso. 

Aditu ofrecerá a partir de ahora todas estas posibilidades de doblaje, por lo que pasa de ser una plataforma de creación de subtítulos a incluir la posibilidad de doblarlos de modo automático. El objetivo de la plataforma será facilitar el proceso de creación de audiovisuales multilingües, e incorporará nuevas posibilidades como la opción de imitar la voz y la de convertir los subtítulos en voz.

Así, la plataforma Aditu tendrá en adelante los siguientes 3 usos principales:

1.    Crear automáticamente transcripciones y subtítulos de vídeos y audios y modificarlos si es necesario.
2.    Se podrán traducir automáticamente tanto las transcripciones como los subtítulos. La herramienta ofrecerá la posibilidad de visualizarlos y adecuarlos.
3.    Se podrá usar la opción del doblaje. A hora de crear la voz de destino, además, se presentarán diferentes opciones: elegir una voz para cada uno de los hablantes (voces creadas por Elhuyar), imitar la voz original, mantener o quitar el audio de fondo…

Aditu es una plataforma de utilidad creciente en multitud de ámbitos: en la producción de audiovisuales, para aumentar la accesibilidad del contenido; en la administración pública y las empresas, para crear nuevas posibilidades de comunicación; en la industria, para interactuar con máquinas y personas a través de la voz… Todas estas posibilidades que ofrece Aditu se pueden consultar en la web aditu.eus. 

Esta plataforma, basada en inteligencia artificial y redes neuronales, se vale de la tecnología punta desarrollada por Orai, tecnología que se actualiza constantemente. Protege especialmente la confidencialidad y la seguridad, ya que todos los contenidos son tratados de forma confidencial. 

Tecnología desarrollada por Orai

Todas estas tecnologías han sido desarrolladas en el centro de inteligencia artificial Orai. Orai es un centro especializado en el ámbito de la NLP (Natural Language Processing), creado hace tres años por Elhuyar con el objetivo de proporcionar a las empresas e instituciones investigación y soluciones tecnológicas inteligentes de primer nivel y mejorar la competitividad del tejido industrial, la eficiencia de las administraciones y la vida de las personas.

Además de los sistemas de transcripción y traducción automática integrados en Aditu y los sistemas para generar voces personalizadas, Orai cuenta con varias líneas de trabajo abiertas, entre las que se encuentran los desarrollos de integración de este tipo de herramientas en el entorno industrial y los asistentes inteligentes adaptados a las empresas. Ofrece la posibilidad de crear soluciones multilingües en estas lenguas: euskera, castellano, francés, inglés, catalán, occitano, aragonés, gallego, italiano…