Aller au contenu principal
Noticia Elhuyar

Aujourd'hui, il présente le Dictionnaire automobile, un dictionnaire spécialisé du secteur créé conjointement par six entreprises

2014 | juillet 08

Le projet a été développé par les entreprises Batz, Cikautxo Ekin, Elay GKN et Maier, avec des conseils d'experts en terminologie d'Elhuyar Linguistique et Technologie

Le dictionnaire rassemble 2.637 concepts de terminologie sectorielle et peut être consulté en six langues sur Internet

 

Amorebieta, 8 juillet 2014

Les entreprises BATZ, Cikautxo, Ekin, Elay, GKN et Maier, conseillées par des experts en terminologie d'Elhuyar Linguistique et Technologie, ont élaboré un Dictionnaire d'...

Le projet a été développé par les entreprises Batz, Cikautxo Ekin, Elay GKN et Maier, avec des conseils d'experts en terminologie d'Elhuyar Linguistique et Technologie

Le dictionnaire rassemble 2.637 concepts de terminologie sectorielle et peut être consulté en six langues sur Internet

 

Amorebieta, 8 juillet 2014

Les entreprises BATZ, Cikautxo, Ekin, Elay, GKN et Maier, conseillées par des experts en terminologie d'Elhuyar Linguistique et Technologie, ont élaboré un Dictionnaire d'Automobile spécialisé en six langues : anglais, espagnol, basque, français, allemand et chinois. Le dictionnaire rassemble 2.637 concepts automobiles, regroupés en 16 zones, et peut être consulté intégralement sur Internet. Des représentants des entreprises qui ont participé à l'Automotive Intelligence Center d'Amorebieta ont présenté ce matin le projet: Karmelo Uriarte, responsable de l'amélioration de BATZ; Gotzon Juaristi, président de Cikautxo; Esteban Garitaonandia, coordinateur de la commission d'euskera d'Ekin; Ketxus Amasorrain, responsable de l'ingénierie d'Elay; Kepa Galparsoro, responsable de GKELARIAR

Ces dernières années, l'ère de la mondialisation a permis aux entreprises du secteur automobile de sauter sur le marché international, et « l'expérience internationale que nous avons eue et que nous avons montre que pour être compétitifs il est indispensable de gérer correctement les langues et d'utiliser la terminologie spécialisée et unifiée », a déclaré le représentant de BATZ, Karmelo Uriarte. «Si nous voulons une communication efficace dans les processus de travail, dans les relations avec les clients, les fournisseurs et les travailleurs, la première étape est de surmonter les barrières linguistiques. Et pour y parvenir, nous avons vu le besoin de faire ce dictionnaire spécialisé », ajoute Uriarte.

Elhuyar a une vaste expérience dans le domaine de la terminologie et a développé des technologies avancées dans l'unité de R & D en Langue et Technologie pour la lexicographie.«Avec l'application des technologies développées à Elhuyar, nous avons réussi à mettre en contact les langues utilisées dans le monde entier pour se rapporter dans le secteur automobile (anglais, espagnol, français, allemand et chinois), ainsi qu'il a établi une terminologie fiable. « Elhuyar est depuis longtemps conscient de l'importance du multilinguisme, il faut donc créer des ressources et des outils pour la gestion des langues, en fonction des besoins de chaque entreprise », a ajouté Cancio.

Enfin, Garbiñe Alkiza a expliqué les mesures prises pour l'élaboration du dictionnaire automobile: «Six entreprises ont mis à notre disposition la documentation et les dictionnaires internes qu’elles utilisent dans leur travail quotidien. À partir de cette documentation, une extraction automatique des termes a permis de relier la terminologie de six entreprises. Nous avons organisé les termes par concepts, compensé six langues et classé chaque concept dans la zone correspondante». D'autre part, «pour ce travail a été indispensable la collaboration constante entre les terminologues d'Elhuyar et les experts en automobile. Grâce à eux, nous avons pu classer les 2.637 concepts par domaine et recevoir des rémunérations de toutes les langues», a souligné Alkiza.

Ce dictionnaire est juste le début d'un projet plus ambitieux et vise à devenir une référence pour le secteur automobile. C'est pourquoi, en partant du dictionnaire, ils veulent créer un site qui sert de vitrine et source d'information aux entreprises automobiles. C'est pourquoi ils ont appelé d'autres entreprises de l'industrie automobile à collaborer.

Pour plus d'informations, veuillez nous contacter:

Elhuyar Fundazioa Tel. : 943 36 30 40