Elhuyar e o grupo IKT de Ikastolen Elkartea desenvolveron conxuntamente un sistema que permite ler os contidos da web en diferentes idiomas, e estreárono na web de Orioko Herri Ikastola. O tradutor automático Elia de Elhuyar conseguiu que todo o contido póidase recibir, do mesmo xeito que en eúscaro, noutro oito idiomas.

De feito, a páxina web de Orioko Herri Ikastola está escrita  e desenvolvida integramente en eúscaro, pero utilizando o tradutor automático Elia, situado nunha barra da parte superior da web,  pódense ler os contidos da web en castelán, francés, inglés, catalán, galego, romanés, urdú e árabe.

Desta maneira, os pais e nais da comunidade da ikastola que non coñecen o eúscaro, teñen á súa disposición toda a información que a ikastola ofrece a través da web no seu idioma. Devandita ferramenta ofrece a posibilidade de comunicarse con devanditas familias con maior facilidade e axilidade. Orioko Herri Ikastola viu este paso como un avance necesario para a inclusión na sociedade actual, xa que permite facilitar/recibir a información en diferentes linguas maternas.

Neste ámbito, Orioko Herri Ikastola foi pioneira, xa que é a primeira ikastola que ofrece a web noutro oito idiomas. Outras ikastolas tamén se interesaron por inserir este sistema nas súas páxinas web, e o grupo IKT de Ikastolen Elkartea está a estudar vías para responder as demandas das ikastolas. Así mesmo, Ikastolen Elkartea tamén ten previsto incluír o tradutor automático Elia nas páxinas web das Ikastolen Jaiak e no portal ikastola.eus.

Tradutor automático Elia
Elia é un tradutor automático que utiliza tecnoloxía baseada na intelixencia artificial. Trátase dun sistema de tradución automática, de calidade e seguro, creado co eúscaro como eixo, e que foi unha boa ferramenta para levar a cabo este proxecto.

O tradutor Elia, ademais de ofrecer a posibilidade de utilizalo desde elia.eus, ofrece facilidades para integralo en calquera outra aplicación; exemplo diso é este proxecto, no que se engadiu unha barra que permite traducir ao instante todo  o contido da web.

Grupo de diversidade cultural de Orioko Herri Ikastola
A Orioko Herri Ikastola é plural e está rodeada de diversas culturas. O obxectivo da ikastola é ofrecer recursos aos que veñen a Euskal Herria para ser cidadáns vascos, respectando sempre o seu carácter orixinal, ao mesmo tempo que pretende entender as súas achegas como unha gran riqueza. Para iso crearon o Grupo de Multiculturalidad, e en ocasións reúnense para realizar achegas e enriquecerse mutuamente ao redor deste ámbito e estender esta visión á comunidade.

No Grupo de Multiculturalidad elabóranse e traballan propostas para mellorar, entre outros aspectos, a integración e a inclusión, construíndo a interculturalidad e promovendo a participación. Enriquecer a web en eúscaro e noutras oito linguas é un exemplo diso, xa que a comunicación é clave para conseguilo todo.