El reconocedor del habla Aditu ha facilitado mucho las tareas de transcripción y subtitulación, y ahora le hemos añadido algunas mejoras para facilitar aún más la edición de los subtítulos:
Onda sonora y línea de tiempo
Hemos incorporado una línea de tiempo y una onda sonora para editar los subtítulos generados de forma automática por Aditu. Así podremos modificar más fácilmente los tiempos de inicio y de finalización de los subtítulos, ya que podremos acortarlos o alargarlos con el ratón, e incluso desplazarlos hacia la derecha o izquierda, para adaptarlos a la onda sonora del audio. La escala de la línea de tiempo se puede modificar mediante la escala de zoom.
Al hacer clic con el ratón sobre la onda sonora, se detendrá la reproducción, y haciendo doble click, se pondrá de nuevo en marcha a partir de la posición del ratón.
Existen tres opciones para moverse sobre la onda sonora:
- Flechas: se pueden utilizar las teclas de flechas (← y →) para ir hacia adelante y atrás en la onda. Si pulsamos Mayús + flecha, nos desplazaremos más rápido sobre la onda.
- Ratón: también podemos movernos a la izquierda o a la derecha en la onda pulsando con el ratón sobre ella.
- Mayús + rueda del ratón: Accionar la rueda del ratón mientras pulsamos la tecla Mayús es otra manera de desplazarnos sobre la onda; iremos hacia la izquierda bajando la rueda, y hacia la derecha subiéndola.
Número de caracteres por línea y por segundo (CPL y CPS)
Se ha añadido la posibilidad de establecer el número máximo de caracteres por línea (CPL) y por segundo (CPS). Los subtítulos que superen estas cifras aparecerán en rojo.
También tenemos la posibilidad de visualizar solo los subtítulos incorrectos. De esta forma, en la pantalla solo aparecerán los subtítulos que superen el CPL, los que superen el CPS y los que no contengan ningún texto, lo que nos permitirá corregirlos más fácilmente.
Búsqueda avanzada
Se ha añadido la posibilidad de realizar búsquedas y reemplazar el texto de los subtítulos. Para visualizar esta opción, podemos hacer clic sobre la lupa o pulsar la combinación Ctrl+H.
Se han incorporado el botón Play y el número de subtítulo junto a los subtítulos que contienen el texto buscado; así, tendremos la opción de reproducir un determinado subtítulo pulsando Play, o ir a él en el editor sin reproducirlo, pulsando el número.
Separación entre subtítulos
Para evitar que los subtítulos aparezcan en pantalla demasiado seguidos, se puede intercalar automáticamente un espacio entre ellos, fijando un número mínimo de milisegundos.
Tabulador
Hasta ahora, al pulsar el tabulador se reproducía únicamente el subtítulo en el que nos encontrábamos. Esto también ha cambiado, y ahora Aditu continúa reproduciendo el audio/vídeo hasta que volvemos a pulsar el tabulador.
Esperamos que las mejoras que hemos realizado os sean de utilidad. Por nuestra parte, seguiremos trabajando para dar el mejor servicio posible a nuestros clientes.