Utilisation des cookies. Ce site web utilise des cookies pour faciliter votre navigation. Si vous continuez à naviguer dans ce site, nous comprendrons que vous donnez votre consentement exprès à l'utilisation de ces cookies. Pour de plus amples informations, veuillez consulter notre politique sur les cookies.

Technologie pour la traduction

Teknologia

Technologie pour la traduction

La recherche et le développement des technologies linguistiques est un domaine stratégique dans le secteur de la traduction ; c'est pourquoi Elhuyar mise sur la recherche dans ce domaine et la création de ressources à partir de celui-ci. Nous avons ainsi créé plusieurs outils utiles pour les processus de traduction : Itzulpenflow, Opentrad, Bologna Translation Service et l'intégration de la traduction automatique dans les outils TAO. Nous avons par exemple intégré Opentrad sur SDL et Wordfast.

Nous avons également conçu des technologies pour créer automatiquement des glossaires visant à faciliter le processus de traduction ; nous avons par ailleurs créé une application pour masquer les organismes cités dans les mémoires de traduction et disposons d'outils pour faciliter la maintenance de ces mémoires.


Itzulpenflow

Un outil utile pour les entreprises et pour les traducteurs freelance : il permet de gérer tous les flux de travail créés entre la commande de la traduction et sa livraison finale. Aucune installation n'est nécessaire puisqu'il s'agit d'un outil SaaS (Software as a Service). Il permet de gérer tout le processus de traduction grâce à un navigateur.

http://demo.itzulpenflow.com/


Opentrad

Elhuyar propose le traducteur automatique Opentrad développé en collaboration avec d'autres institutions. Il a été conçu pour traduire directement du texte libre, des documents complets et des sites web. Il peut être intégré dans le flux de production et offre des traductions de qualité dans les combinaisons suivantes :

  • Espagnol-catalan / catalan-espagnol
  • Espagnol-galicien / galicien-espagnol
  • Espagnol-portugais / portugais-espagnol (PT, BR)
  • Espagnol-français / français-espagnol

www.opentrad.com


Bologna Translation Service

Elhuyar a créé la plateforme web « Bologna Translation Service » de gestion de la traduction dans le cadre d'un projet européen développé en collaboration avec Crosslang et Convertus. Il s'agit d'une plateforme destinée aux traducteurs non professionnels. Concrètement, ce service est proposé aux organismes publics du domaine de l'enseignement, aux universités et entreprises et organismes qui travaillent sur le marché de l'enseignement. Il utilise un système de traduction automatique spécialement conçu pour le secteur de l'enseignement et capable de traduire automatiquement des textes, des documents et des sites web. La plateforme permet également de réviser les traductions très aisément. Les corrections réalisées sont enregistrées dans le système et prises en compte pour les traductions ultérieures.

Cette plateforme vous permettra de traduire en anglais des textes rédigés dans les langues suivantes : espagnol, turc, finnois, français, hollandais, allemand, suédois et portugais.

http://bts.elhuyar.org/


Wordfast et outils TAO

Nous proposons les services suivants pour répondre aux besoins des professionnels de la traduction :

  • Création de mémoires de traduction.
  • Services pour organiser et compléter les mémoires de traduction créées par des outils de Traduction Assistée par Ordinateur (TAO).
  • Création automatique de glossaires à partir de mémoires de traduction.
  • Formation au programme Wordfast.
  • Configuration et installation de Wordfast.
  • Accueil téléphonique.
  • Conseils techniques sur les outils TAO.