Utilisation des cookies. Ce site web utilise des cookies pour faciliter votre navigation. Si vous continuez à naviguer dans ce site, nous comprendrons que vous donnez votre consentement exprès à l'utilisation de ces cookies. Pour de plus amples informations, veuillez consulter notre politique sur les cookies.

Ressources linguistiques

Teknologia

Ressources linguistiques

Grâce aux technologies que nous avons développées, aux connaissances intégrées et à l'expérience acquise, nous sommes capables de tirer le meilleur parti des ressources linguistiques des organismes publics. Nous avons de l'expérience en ressources linguistiques mais également dans la gestion de ces ressources et des contenus dans le domaine de l'enseignement, la science et la technologie.

Les ressources linguistiques des organes publics (mémoires de traduction, glossaires, documents, ...) sont un véritable trésor, et nous les aidons à adapter ces ressources aux différents supports pour qu'elles puissent être mises à disposition des clients, des employés ou des citoyens. Parmi les exemples les plus marquants, nous pouvons citer d'une part les applications de consultation et de web et, d'autre part, les solutions que nous offrons pour adapter les contenus aux nouvelles plateformes et aux nouveaux supports.


Applications de consultation et applications web

La création d'applications web pour consulter des contenus et des ressources linguistiques est un moyen très efficace de les mettre à disposition du public. Les applications web sont d'excellentes opportunités pour consommer et consulter des contenus, et plus encore si elles s'accompagnent de technologies de la langue.

Nous sommes très expérimentés dans ce domaine ; nous avons d'une part créé des applications web qui permettent de consulter les ressources linguistiques d'Elhuyar, et avons d'autre part mis en place des applications web réalisées sur mesure pour les adapter aux besoins de certains clients et institutions.


Entigarbi

Il s'agit d'une application qui détecte automatiquement les noms des organismes que nous souhaitons effacer des textes pour ne pas avoir à le faire à la main. Le système détecte de nombreux noms d'organismes et l'utilisateur peut grâce à une interface les vérifier très facilement.

Entigarbi est une solution idéale par exemple pour effacer les noms des organismes lorsque nous souhaitons rendre publiques les mémoires de traduction des administrations puisque les documents traduits peuvent contenir des informations délicates.


Extraction de terminologie: Itzulterm et Erauzterm

Par le service web Itzulterm, nous pouvons facilement extraire le lexique bilingue des mémoires de traduction et renforcer ainsi leur rendement.

Le processus se déroule en trois phases :

  • Extraction automatique : par des techniques statistiques et linguistiques, ItzulTerm extrait automatiquement les couples de termes.
  • Travail manuel : ItzulTerm permet de travailler sur ses propositions : les accepter ou les refuser, options avancées pour éditer les résultats.
  • Exportation : permet de télécharger les couples de termes que nous avons validés pour pouvoir créer notre propre dictionnaire bilingue.

Itzulterm fait partie de tous les projets de dictionnaire ou processus terminologiques d'Elhuyar, et a été un élément clé de l'amélioration de l'efficacité des processus d'élaboration de dictionnaires.

Il est également possible grâce à l'outil Erauzterm d'extraire la terminologie des textes monolingues. Nous avons utilisé cette option dans plusieurs initiatives et projets, par exemple : http://garaterm.ehu.es/garaterm_ataria/eu


Des solutions adaptées aux nouveaux supports et aux nouvelles plateformes

Les manières de consommer les contenus évoluent sans cesse et ont beaucoup augmenté. Il est par conséquent très important que les contenus linguistiques de chacun d'entre nous soient recueillis dans les nouveaux supports et dans les nouvelles plateformes, pour pouvoir ainsi toucher un public le plus large possible.

Nous adaptons les contenus des organismes pour les smartphones, les tablettes et les lecteurs électroniques. Les travaux réalisés avec les contenus d'Elhuyar et les solutions que nous avons conçues pour plusieurs clients en sont un bon exemple.