Elia, Elhuyarren itzultzaile automatikoa

Urteak daramatza Elhuyarrek itzulpen automatikoko proiektuetan murgilduta. 2007an, esaterako, EHUko Ixa ikerketa-taldearekin batera, Matxin izeneko sistema sortzeko proiektuan parte hartu zuen; euskarazko itzulpen automatikoan mugarri izan zen proiektu hura. Matxin software librean oinarritutako itzulpen automatikoko sistema bat zen, eta gaztelaniatik euskarara itzultzen zuen. Ezaugarri horiek zituen lehen itzultzaile automatikoa izan zen.

Ikerketan aurrera egin ahala, beste teknika batzuk erabili dira itzultzaile automatikoak sortzeko, eta, gaur egun, adimen artifiziala eta sare neuronalak erabiltzen ditugu sistema horiek sortzeko. Itzultzaile automatikoko zerbitzu bat daukagu erabiltzaile eta bezeroen eskura: Elia. Elhuyarren itzultzaile automatikoa Elia, eta ezaugarri nagusi hauek ditu:

• 6 hizkuntza dakizki: euskara, gaztelania, frantsesa, ingelesa, katalana eta galegoa.
• Dokumentu osoak itzultzeko aukera eskaintzen du. Gainera, esaldiz esaldi moldatu daiteke sistemak proposatutako itzulpena.
• Doako aplikazioak eskaintzen ditu: ordenagailuko mahaigainerako eta mugikorretarako. 
• Itzulpenak pertsonalizatzeko aukera: hiztegi pertsonalizatu bat gehitu diezaiokezu, hitz edo esaldi batzuk zuk nahi bezala itzul ditzan.
• Testu juridiko-administratiboetarako berariazko sistema bat dauka. 
• Itzulpen gidatua eskaintzen du. Hala, proposatzen digun itzulpenaren gainean aldaketak egin daitezke sistemak lagunduta: hitz batean klik egin, eta handik aurrerako zatirako beste proposamen batzuk zerrendatzen dizkigu.
• Itzultzaile profesionalen tresnetan txertatzeko aukera: Wordfast, SDL Trados...
• Konfidentzialtasuna eta segurtasuna: erabiltzaileen datuak eta zerbitzua erabiliz bidalitako informazioa modu seguruan kudeatzen dira.
• REST API bidez, edozein aplikaziotan integra daiteke.

Informazio gehiago, elia.eus webgunean eta info@elia.eus helbidean.

Mugaz gaindiko kooperazioaren garapena eta hizkuntza-teknologien jakintzaren transferentzia (EFA 227/16/LINGUATEC)