Uso de cookies. Este sitio web utiliza cookies, para facilitar su navegación. Si continúa navegando, entenderemos que está usted dando su consentimiento para la utilización de dichos cookies. Para mayor información, consulte nuestra política de cookies.

Tecnologías para la traducción

Teknologia

Tecnología para la traducción

La investigación y el desarrollo de las tecnologías lingüísticas es un campo estratégico en el ámbito de la traducción, y en Elhuyar hemos apostado por investigarlas y por crear recursos a partir de ellas. Así, hemos creado varias herramientas útiles para los procesos de traducción: Itzulpenflow, Opentrad, Bologna Translation Service y la integración de la traducción automática en las herramientas TAO. Por ejemplo, hemos integrado Opentrad en SDL y Wordfast.

Además, hemos desarrollado tecnologías para crear automáticamente glosarios que facilitan el proceso de traducción; hemos creado también una aplicación para ocultar las entidades nombradas de las memorias de traducción, y contamos además con herramientas que facilitan el mantenimiento de dichas memorias


Itzulpenflow

Es una herramienta que sirve para ayudar tanto a empresas como a profesionales autónomos de la traducción: ayuda a gestionar todos los flujos de trabajo que se crean desde que se hace el encargo de la traducción hasta su entrega final. No precisa instalación ninguna, ya que es una herramienta SaaS (Software as a Service). Permite gestionar todo el proceso de la traducción mediante un navegador.

http://demo.itzulpenflow.com/


Opentrad

Elhuyar ofrece el traductor automático Opentrad, desarrollado en colaboración con otras instituciones. Está preparado para traducir directamente texto libre, documentos completos y sitios web. Se puede integrar en el flujo de producción, y ofrece traducciones de calidad en las siguientes combinaciones:

  • Español-catalán / catalán-español
  • Español-gallego / gallego-español
  • Español-portugués / portugués español (PT, BR)
  • Castellano-francés / francés-español

www.opentrad.com


Bologna Translation Service

Elhuyar ha creado la plataforma web “Bologna Translation Service” de gestión de la traducción, dentro de un proyecto europeo desarrollado en colaboración con Crosslang y Convertus. Se trata de una plataforma dirigida a traductores no profesionales. En concreto, es un servicio que se ofrece a instituciones del ámbito educativo, universidades, y empresas e instituciones que operan en el mercado educativo. Se utiliza un sistema de traducción automática creado especialmente para el ámbito académico, capaz de traducir automáticamente textos, documentos y sitios web. Además, la plataforma ofrece también la opción de revisar las traducciones cómodamente. Las correcciones que se realizan se almacenan en el sistema, y se tienen en cuenta para las siguientes traducciones.

Con la ayuda de la plataforma, se pueden traducir al inglés textos escritos en los siguientes idiomas: español, turco, finlandés, francés, neerlandés, alemán, sueco y portugués.

http://bts.elhuyar.org/


Wordfast y herramientas TAO

Para responder a las necesidades de los profesionales de la traducción, ofrecemos los siguientes servicios:

  • Creación de memorias de traducción Itzulpen-memorien sorkuntza.
  • Servicios para organizar y completas de memorias de traducción creadas por herramientas de Traducción Asistida por Ordenador (TAO).
  • Creación automática de glosarios a partir de memorias de traducción.
  • Formación en el programa Wordfast.
  • Configuración e instalación de Wordfast.
  • Atención telefónica.
  • Asesoramiento técnico sobre herramientas TAO