Uso de cookies. Este sitio web utiliza cookies, para facilitar su navegación. Si continúa navegando, entenderemos que está usted dando su consentimiento para la utilización de dichos cookies. Para mayor información, consulte nuestra política de cookies.

Más opciones de consulta en la web de los diccionarios de Elhuyar

Publicado el 20.03.2019 en la categoría Noticias

Hemos renovado el aspecto y el contenido de la web de los diccionarios de Elhuyar, que ofrece ahora más opciones de consulta.

Desde que la estrenamos en 2013, hemos ampliado y actualizado permanentemente la web hiztegiak.elhuyar.eus. Y ahora hemos efectuado una nueva serie de reformas, gracias a las aportaciones obtenidas en la campaña de captación de socios de marzo de 2018.

Hasta ahora, se podían consultar en la web los diccionarios bilingües EU-ES, EU-FR y EU-EN. A partir de hoy, también se pueden hacer búsquedas simultáneas en otros diccionarios elaborados por Elhuyar: Zientziaren eta Teknologiaren Hiztegi Entziklopedikoa (Diccionario Enciclopédico de Ciencia y Tecnología), Diccionario Laneki, Diccionario Ferroviario, Diccionario de Automoción y Diccionario de Carpintería. Al efectuar la búsqueda, los resultados de los diccionarios generales bilingües aparecen en el centro de la pantalla; para ver la información del resto de los diccionarios, hay que pulsar en los enlaces de la columna de la izquierda.

 

 

En la columna del centro pueden leerse, asimismo, los ejemplos del corpus web de Elhuyar, pulsando «Ver más ejemplos».

 

 

Por otra parte, hemos insertado más tecnologías lingüísticas de Elhuyar en el sistema de búsqueda, que permiten lematizar las consultas de los usuarios. Si se consultan palabras declinadas o verbos conjugados, el sistema nos dice cuál es su lema y, por tanto, qué entrada les corresponde en el diccionario. Si buscamos, por ejemplo, «darabilte» (ellos /ellas usan), el diccionario nos conducirá a la entrada «erabili» (usar).

 

 

Además, si la palabra que buscamos no está en el diccionario, este nos ofrece otras opciones —en cuatro lenguas— para comprobar si hemos escrito correctamente el término y hemos elegido la lengua adecuada.

 

 

Igual que hasta ahora, podemos proponer incluir palabras que no están en los diccionarios, pulsando «una propuesta».

Hemos cambiado también el aspecto de la caja de búsqueda y de las opciones próximas a esta. Por consiguiente, podemos elegir en una lista desplegable en qué lengua está la palabra que queremos consultar (euskera, castellano, francés o inglés) y dónde queremos buscarla (entradas, traducciones o ejemplos).

 

 

Podemos utilizar el micrófono para hacer las consultas en euskera verbalmente, en lugar de hacerlas por escrito.

 

 

También podemos activar y/o desactivar el asterisco para indicar si queremos buscar una palabra en concreto o que se muestren todas las palabras que empiezan igual.

 

 

Si los idiomas de la derecha aparecen coloreados, el sistema nos mostrará sus respectivas correspondencias. Para elegir una sola lengua, basta con hacer un clic sobre ella y desactivar el resto.

La web de los diccionarios de Elhuyar tiene un gran número de usuarios, y prueba de ello son los datos relativos a su utilización. En 2018, se han realizado más de 46 millones de consultas en nuestra web, y el número de usuarios sigue creciendo sin cesar. Esperamos que los cambios efectuados en la web sirvan para ofrecer un mejor servicio a sus usuarios.

¡Muchas gracias a quienes contribuís a mejorar nuestros recursos haciéndoos socias y socios de Elhuyar!