Uso de cookies. Este sitio web utiliza cookies, para facilitar su navegación. Si continúa navegando, entenderemos que está usted dando su consentimiento para la utilización de dichos cookies. Para mayor información, consulte nuestra política de cookies.

Herramientas de extracción terminológica

Itzulterm

Mediante el servicio web Itzulterm, podemos extraer con facilidad léxico bilingüe de las memorias de traducción y, de esta forma, aumentar el rendimiento de las mismas.

El proceso consta de tres fases:

  • Extracción automática: mediante técnicas estadísticas y lingüísticas, ItzulTerm extrae automáticamente parejas de términos.
  • Trabajo manual: ItzulTerm te da la oportunidad de trabajar sobre sus propuestas: aceptarlas o rechazarlas, opciones avanzadas para editar los resultados…
  • Exportación: se pueden descargar las parejas de términos que hemos dado por válidas para así poder crear nuestro propio diccionario bilingüe.

Itzulterm está incorporado en todos los proyectos de diccionario o procesos terminológicos de Elhuyar y ha sido clave para mejorar la eficiencia de los procesos de  elaboración de diccionarios.