Pasar al contenido principal
Aditu

La plataforma de transcripción y subtitulación automática Aditu incorpora novedades en su primer aniversario

2021 | Junio 22
  • Además de transcribir y subtitular audios y vídeos en euskera y castellano, ahora también entiende los bilingües.
  • Elia, el traductor automático de Elhuyar, se ha integrado en Aditu para poder traducir textos.
  • Las transcripciones, subtítulos o traducciones generadas automáticamente se pueden editar en la propia web. 
     

Aditu, el reconocedor del habla de Elhuyar, ha cumplido un año haciendo frente a los gigantes tecnológicos. La primera plataforma vasca para la transcripción y subtitulación automática de audios y vídeos ha dado un paso adelante incorporando algunas novedades y fortaleciendo los desarrollos tecnológicos clave para el euskera.

Aditu funciona tanto con archivos de audio y vídeo pregrabados como en directo. Hasta ahora reconocía el habla en euskera y en castellano, es decir, trabajaba con archivos en uno de esos idiomas, pero ahora también se puede utilizar para transcribir y subtitular archivos bilingües, puesto que es a su vez capaz de procesar archivos que mezclen los dos idiomas. Y como lleva integrado a Elia, el traductor automático de Elhuyar, es posible traducir las transcripciones y los subtítulos en la propia web. Además, el usuario puede editar en la propia web el resultado que se genera automáticamente y, después, descargar los archivos definitivos.

  • Aditu se basa en la inteligencia artificial y las redes neuronales, y se puede aplicar en muchos campos, como se ha hecho en el último año:
  • Sector audiovisual y medios de comunicación: subtítulos de documentales y programas, transcripciones de grabaciones de entrevistas, etc.
  • Emisiones en directo
  • Administración pública: levantamiento de actas de plenos u otras reuniones.
  • Interacción entre las personas y las máquinas: máquinas de la industria 4.0 dirigidas por voz, domótica, agentes de diálogo y asistentes virtuales, centros de llamadas…
  • Accesibilidad: sistemas de dictado…

Aditu puede procesar archivos de audio, archivos de vídeo, enlaces a audio y vídeo online (EITB, RTVE, Youtube, Facebook, Instagram…). También realiza transcripciones simultáneas, ofreciendo la posibilidad de obtener directamente texto escrito al hablar por el micrófono.

Además del texto de las transcripciones, también genera ficheros de subtítulos (tanto en formato VTT como en formato SRT). Asimismo, podemos solicitarle las transcripciones con las marcas de tiempo de cada palabra (por ejemplo, para realizar búsquedas avanzadas en los vídeos). Aditu garantiza además la privacidad de los datos durante todo el proceso.

VÍDEO: https://www.youtube.com/watch?v=x3Qcz702rMM