Pasar al contenido principal
Elia, nuevo nombre de itzultzailea.eus

Elia, nuevo nombre de itzultzailea.eus

2021 | Marzo 22
  • Además del nombre, hemos renovado la aplicación para móvil y la web: elia.eus 
  • Conoce seis idiomas: euskera, castellano, francés, inglés, catalán y gallego. 
  • Mejoramos continuamente el traductor automático, y ofrecemos calidad y rapidez. 

El traductor automático de Elhuyar viene cargado de novedades tanto de forma como de fondo. Por un lado, le hemos dado un nuevo nombre: Elia (acrónimo en euskera de Elhuyarren Itzultzaile Automatikoa, que significa Traductor automático de Elhuyar); y por otro, también hemos renovado su aspecto. Además, hemos puesto a disposición de la sociedad los mejores resultados obtenidos en la investigación y hemos aumentado su velocidad: ahora traduce 4 veces más rápido que hace un año los documentos con formato. 

Los ingenieros de Elhuyar se han valido de las tecnologías más avanzadas para desarrollar Elia, entre las que destacan la inteligencia artificial y las redes neuronales. Elia es un traductor automático cómodo, fácil de utilizar y flexible, lo que permite ofrecer servicios personalizados avanzados a los clientes, en función de sus necesidades. Por ejemplo, Elia permite traducir íntegramente en pocos segundos documentos con formato, y, además, gracias a la API REST, el sistema puede implementarse en las herramientas de los traductores profesionales (Wordfast, SDL Trados Studio...), en los sitios web y CMS del usuario, en el sistema de autentificación de las instituciones (mediante Single Sign On), etcétera.

Por lo tanto, Elia cuenta con la tecnología más puntera basada en la inteligencia artificial y en las redes neuronales, y su objetivo es mejorar los datos que consiguió el año pasado itzultzailea.eus: 1.776.767 visitas y 12.180.660 solicitudes de traducción. Tradujo un total de 287.949.688 palabras: el 58 % del castellano al euskera, el 17 % del euskera al castellano, el 8 % del castellano al catalán, otro 8 % del castellano al gallego y, finalmente, un 9 % entre otros pares de lenguas. 

A partir de ahora, el traductor de Elhuyar elia.eus puede utilizarse tanto en el sitio web como en la aplicación para móvil (puede descargarse gratuitamente tanto la versión para sistemas Android como la versión para sistemas iOS). En cualquiera de las dos opciones, permite realizar traducciones entre estas seis lenguas: euskera, castellano, francés, inglés, catalán y gallego. Para ello basta con introducir el texto en el cuadro de texto, seleccionar el idioma al que se quiera traducir y pulsar el botón “Traducir”.

Además, en el caso de la aplicación para móvil, no es necesario introducir el texto en la aplicación. Mientras leemos algo en el móvil, basta con seleccionar el texto, pulsar el botón Copiar y, entre las opciones, aparecerá Elia. Pulsando sobre él se accede directamente a la aplicación, y el texto que hemos copiado aparecerá directamente en el cuadro de texto correspondiente. Además, también podemos utilizar la aplicación móvil para detectar y traducir el texto de las imágenes. Para ello basta con sacar una foto de la imagen que queramos traducir, o cargar en la aplicación una imagen que tengamos de antes, y pedir a la aplicación que traduzca el texto.

elia.eus